1
00:00:01,292 --> 00:00:07,250
[kreditna muzika]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
3
00:00:07,333 --> 00:00:10,667
[zvukovi okruženja snimanja filmova]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
5
00:00:10,750 --> 00:00:12,625
[direktor] Adile, idi gore kod sebe.
6
00:00:12,708 --> 00:00:13,625
[Adile] Huh.
7
00:00:13,708 --> 00:00:16,250
- [direktor] Umjesto toga. Da.
- [zvuk ljuljajućeg zvona]
8
00:00:19,917 --> 00:00:23,333
[ambijentalni razgovori]
9
00:00:24,083 --> 00:00:25,708
[režiser] Idite dole tri stepenice.
10
00:00:28,583 --> 00:00:29,708
[Adile] Huh.
11
00:00:29,792 --> 00:00:30,917
Uradite svoju mrežu.
12
00:00:32,500 --> 00:00:36,750
Otvorite ga i pronađite svoju sliku, da, da.
Jesi li spremna, Adile?
13
00:00:36,833 --> 00:00:38,333
Ja sam spreman.
14
00:00:38,417 --> 00:00:40,667
- [zvuk motora kamere]
- [direktor] Zvono je podignuto,
15
00:00:40,750 --> 00:00:42,208
tri, dva, jedan, igra.
16
00:00:42,333 --> 00:00:43,917
[Adile] Huh.
17
00:00:44,292 --> 00:00:48,625
[zvuk motora kamere]
18
00:00:49,583 --> 00:00:51,292
Presjekli smo ga. Vrlo dobro.
19
00:00:51,375 --> 00:00:53,583
[zvukovi okruženja snimanja filmova]
20
00:00:58,833 --> 00:01:00,167
[anksiozno] Gotovo je, zar ne?
21
00:01:01,417 --> 00:01:03,708
- Moja sestro Adile, budi manje slatka.
- [Adile] Huh.
22
00:01:03,792 --> 00:01:06,333
Živjela moja draga. [smijeh]
23
00:01:08,667 --> 00:01:10,583
Adile, dosta je Adile.
24
00:01:10,667 --> 00:01:12,875
Zvono zvono, zvono zvono, sjebao si nam mozak.
25
00:01:12,958 --> 00:01:14,667
Oh, nema sinkafa na setu.
26
00:01:15,208 --> 00:01:17,458
- [zvono zvoni]
- [Adile se smije]
27
00:01:18,250 --> 00:01:22,417
[muzika ulazi]
28
00:01:23,875 --> 00:01:25,458
- [zvono zvoni]
- [ulična buka]
29
00:01:26,750 --> 00:01:31,458
u Narodnom pozorištu
Dvostruko čudo večeras.
30
00:01:31,542 --> 00:01:33,708
Surpik kao Dudu!
31
00:01:34,875 --> 00:01:41,042
Nasmijao je čak i sultana Abdulhamita
Funny City Naşit Efendi.
32
00:01:41,708 --> 00:01:45,583
{\an8}Alaturka muzika poznate saz grupe
33
00:01:45,667 --> 00:01:49,375
{\an8}Leblebici Canto, alžirska himna
34
00:01:49,458 --> 00:01:51,292
i još mnogo toga!
35
00:01:51,958 --> 00:01:53,417
Kako? Da li se sala puni?
36
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
Oh, već je napola puna.
37
00:01:55,208 --> 00:01:56,333
{\an8}Šta je sa Narodnim pozorištem?
38
00:01:56,417 --> 00:01:58,250
{\an8}Igrat će Osvetu Arapa.
39
00:01:58,375 --> 00:02:01,417
{\an8}Kantocu Zarife takođe
Sala je bila ispunjena do vrha.
40
00:02:01,500 --> 00:02:05,792
{\an8}Da je moj pravi otac dozvolio mojoj majci
Videli bi kanto.
41
00:02:05,875 --> 00:02:07,792
{\an8}- [zvuk pljuska]
- Tata.
42
00:02:07,875 --> 00:02:10,500
{\an8}Prebrojavanje karata svijeta
Jesu li ti magare prepušteni?
43
00:02:10,667 --> 00:02:14,167
{\an8}Također su slali špijune i
Tjerao nas je da pogledamo u našu dnevnu sobu.
44
00:02:14,250 --> 00:02:16,417
Za svaku glupost reci, maskara.
45
00:02:16,500 --> 00:02:19,000
{\an8}Hajde, kao čistač ulica
Ne lutaj okolo.
46
00:02:19,083 --> 00:02:20,167
{\an8}Nadajmo se kući.
47
00:02:20,250 --> 00:02:21,792
Hajde, magarice.
48
00:02:21,875 --> 00:02:23,458
Trči, trči, trči.
49
00:02:23,542 --> 00:02:24,792
{\an8}Trči, trči, trči.
50
00:02:26,917 --> 00:02:28,125
[ulična buka]
51
00:02:34,000 --> 00:02:37,333
Na u takvim kuhinjskim kutovima
Samo ćeš postati prašnjava, Amelya.
52
00:02:38,458 --> 00:02:40,458
[zvuci trčanja]
53
00:02:41,708 --> 00:02:43,375
- Uspori, biću slomljen.
- Momci!
54
00:02:43,458 --> 00:02:46,000
Skini onda kopita,
ja prvi.
55
00:02:46,083 --> 00:02:46,958
Zašto je to bilo?
56
00:02:47,667 --> 00:02:49,167
Ja sam veliki. Takođe muško.
57
00:02:49,750 --> 00:02:50,958
Čestitam.
58
00:02:53,292 --> 00:02:54,458
[ljut] Prljavi patuljak.
59
00:02:54,542 --> 00:02:57,208
[zvuci aplauza i smijeha]
60
00:02:57,292 --> 00:03:00,542
[zvuk harmonike]
61
00:03:00,625 --> 00:03:05,125
[nerazumljivi uzvici]
62
00:03:08,333 --> 00:03:11,042
[Grčki naglasak] Gorim, gorim.
63
00:03:11,125 --> 00:03:14,625
- Kakva je ovo vrućina?
- [zvuči aplauz i smijeh]
64
00:03:16,250 --> 00:03:20,792
Čak i ako je vruće, prelepo je
Nema odmora, Surpik.
65
00:03:20,875 --> 00:03:23,792
kuvati takođe
i prati vetruške.
66
00:03:24,917 --> 00:03:26,583
[ljut] Eto ti Halayık!
67
00:03:26,667 --> 00:03:28,250
- Oh!
- [grčki naglasak] O moj Bože.
68
00:03:28,333 --> 00:03:30,750
- [Grčki naglasak] Sanjam, šta je to?
- Oh!
69
00:03:32,167 --> 00:03:33,667
Ono što vidite je san.
70
00:03:33,750 --> 00:03:35,417
I moja je noćna mora.
71
00:03:35,500 --> 00:03:37,000
[zvuci smijeha]
72
00:03:37,083 --> 00:03:38,708
- Ja sam Hacik, gospođo.
- [zvuci smijeha]
73
00:03:38,833 --> 00:03:41,000
[ponavlja]
Tvoj zo bi trebao pljunuti u kalup za perje.
74
00:03:41,083 --> 00:03:44,500
Zovem djevicu gospođu
zar te nije sramota?
75
00:03:45,042 --> 00:03:47,708
Izvinite, madam,
Moje oči ne vide dobro.
76
00:03:48,375 --> 00:03:49,375
Ti si slijep.
77
00:03:49,458 --> 00:03:52,000
[grčki naglasak] Oh! Zar me ne čuješ?
78
00:03:52,083 --> 00:03:53,750
Da li magarac riče ovde?
79
00:03:55,292 --> 00:03:56,583
Iz ljubavi.
80
00:03:56,667 --> 00:04:00,042
[dijete Adile] Upravo ćeš reći da je to zbog šećera.
Oh ne, ti prljavi ženskaroš.
81
00:04:00,125 --> 00:04:01,458
[zvuci smijeha]
82
00:04:01,750 --> 00:04:03,708
[Grčki naglasak] Šta radiš?
proizvođači valjaka?
83
00:04:03,792 --> 00:04:05,750
Gledamo mog oca.
84
00:04:05,833 --> 00:04:07,708
[alegorija] Oh! Dobro, dobro ti ide.
85
00:04:07,792 --> 00:04:10,458
Naučili su sve riječi, čini se vrlo potrebnim.
86
00:04:11,208 --> 00:04:12,958
Izaći ću i na scenu.
87
00:04:13,042 --> 00:04:14,417
Ah!
88
00:04:14,958 --> 00:04:18,792
[alonimno] Očistio si svoje gaćice i sranje,
Hoćeš li za mene biti i pozorišni glumac?
89
00:04:19,375 --> 00:04:21,000
(Imitira grčki naglasak) Biću.
90
00:04:21,083 --> 00:04:22,833
Jedna luda osoba nije dovoljna za jednu kuću!
91
00:04:23,708 --> 00:04:25,375
Neću to dozvoliti u svom životu.
92
00:04:25,458 --> 00:04:26,792
Apsolutno ne.
93
00:04:26,875 --> 00:04:31,458
- [muzika ulazi]
- [aplauz]
94
00:04:44,167 --> 00:04:48,833
[aplauz se nastavlja]
95
00:04:51,250 --> 00:04:58,208
- [muzika se nastavlja]
- [zvukovi rastavljanja]
96
00:05:09,083 --> 00:05:10,250
Djevojka Adile.
97
00:05:10,333 --> 00:05:13,208
Opet si upropastio mjesto.
Prozor i vrata su zadrhtali.
98
00:05:13,292 --> 00:05:14,500
[kuca na vratima]
99
00:05:14,583 --> 00:05:15,833
Dame.
100
00:05:15,917 --> 00:05:18,083
Čestitam, bili ste nevjerovatni.
101
00:05:18,167 --> 00:05:19,750
Ako se našem direktoru sviđa.
102
00:05:19,833 --> 00:05:20,625
Volim to.
103
00:05:25,292 --> 00:05:28,292
Samo draga, tvoja slezina je veoma niska.
104
00:05:29,042 --> 00:05:30,875
Nepotrebno se kikote na sceni,
105
00:05:30,958 --> 00:05:32,167
Ne izgleda lepo.
106
00:05:32,250 --> 00:05:34,333
- Ali publika...
- Ne, on to uopšte ne radi.
107
00:05:34,417 --> 00:05:37,125
Ali ako se jednom nasmeje,
Publika se smeje deset puta.
108
00:05:37,208 --> 00:05:39,500
- Oni vole tvoj osmeh.
- [vrata se otvaraju, zatvaraju]
109
00:05:39,583 --> 00:05:42,333
"Sam sam draga..." Ovaj windoz
Šta nije u redu s tobom?
110
00:05:42,417 --> 00:05:44,250
Oh, ne znam.
111
00:05:44,333 --> 00:05:45,542
Dobio je i glavnu ulogu.
112
00:05:45,625 --> 00:05:46,750
Nisam razumeo.
113
00:05:46,833 --> 00:05:48,417
I istih si godina kao i njegova žena.
114
00:05:48,500 --> 00:05:50,667
Ziya Bey je otišao, ali mu je ipak dao ulogu.
115
00:05:50,750 --> 00:05:51,917
[Adile] Šta je još ovo?
116
00:05:52,000 --> 00:05:54,250
Počeo sam da igram main kada sam imao 14 godina.
117
00:05:54,333 --> 00:05:55,125
Hoot!
118
00:05:55,208 --> 00:05:57,333
Nisu hteli ovom tipu da daju glavnu ulogu.
119
00:05:57,417 --> 00:05:58,458
Šta fali njegovom tipu?
120
00:05:58,542 --> 00:06:01,542
- Patuljak, piletina, uvek piletina.
- [smeje se]
121
00:06:02,333 --> 00:06:03,500
[uzbuđeno] Sestro Adile.
122
00:06:03,583 --> 00:06:05,250
Da li devojku juri konjica?
123
00:06:05,333 --> 00:06:07,833
[uzbuđeno] Želim dobre vijesti, sestro,
sretno
124
00:06:07,917 --> 00:06:10,958
meni
Odvratno je samo to što se stavlja u prljavštinu.
125
00:06:11,042 --> 00:06:12,167
Nadam se da nije.
126
00:06:12,250 --> 00:06:15,542
Unutra je bio poznati producent Asım Güray,
jesi li vidio?
127
00:06:15,625 --> 00:06:16,375
br.
128
00:06:16,458 --> 00:06:18,000
Ali video te je.
129
00:06:18,083 --> 00:06:19,500
Natjerao me da pitam ko je ovo?
130
00:06:20,583 --> 00:06:22,042
On je poslao ovo.
131
00:06:23,250 --> 00:06:25,875
Kaže da dođem na ovu adresu sutra u podne.
132
00:06:25,958 --> 00:06:28,333
Trebao je da glumi u filmu.
133
00:06:28,417 --> 00:06:30,042
Djevojka, Adile.
134
00:06:30,125 --> 00:06:32,375
Kaže da je bila filmska glumica.
135
00:06:32,458 --> 00:06:33,458
ha?
136
00:06:35,333 --> 00:06:37,542
[ulična buka]
137
00:06:43,417 --> 00:06:45,833
[zvuci trube]
138
00:06:47,833 --> 00:06:49,542
[nerazumljiv govor]
139
00:07:02,292 --> 00:07:05,000
[drvene stepenice škripe]
140
00:07:10,292 --> 00:07:12,833
Dobar dan, došla sam na razgovor za posao.
141
00:07:12,917 --> 00:07:15,250
(snishodljiv ton) Huh.
Našli smo čajdžinicu, brate.
142
00:07:16,083 --> 00:07:17,583
- Muhittin brate!
- Gospodine.
143
00:07:17,667 --> 00:07:20,000
Muhittin brate, te reklame na prozoru
zar ga nisi uklonio?
144
00:07:20,083 --> 00:07:23,000
- Ljudi i dalje pitaju.
- Ne, nisam za glumu.
145
00:07:23,083 --> 00:07:24,917
[djevojke se smiju]
146
00:07:25,000 --> 00:07:27,333
- Huh.
- Asim Bey me zvao juče.
147
00:07:27,417 --> 00:07:29,542
Ja sam Adile, Adile Naşit.
148
00:07:30,625 --> 00:07:34,708
Pa, ako kažeš da te je zvao, čekaj.
149
00:07:39,500 --> 00:07:44,000
[ulična buka iza]
150
00:07:53,083 --> 00:07:54,625
[zvuk smijeha koji dolazi iznutra]
151
00:07:54,708 --> 00:07:55,625
[Şevkiye] G. Asım.
152
00:07:56,375 --> 00:07:57,458
Vau.
153
00:08:12,583 --> 00:08:14,167
Ah? Nashitova ćerka.
154
00:08:14,750 --> 00:08:15,542
Adile?
155
00:08:15,625 --> 00:08:16,625
Da.
156
00:08:16,708 --> 00:08:18,875
Gospođo Şevkiye, ja sam vaš veliki obožavatelj.
157
00:08:18,958 --> 00:08:20,583
Sjajan glumac kao ti...
158
00:08:20,667 --> 00:08:23,667
- Šta radiš ovde, dušo?
- Došao sam na filmski intervju, gospodine.
159
00:08:23,750 --> 00:08:25,250
[smijeh]
160
00:08:26,458 --> 00:08:27,333
- G. Asim.
- Film?
161
00:08:27,667 --> 00:08:29,208
Pozvao si nekoga po imenu Adile.
162
00:08:29,875 --> 00:08:31,208
- Uh…
- Ok, ok.
163
00:08:31,292 --> 00:08:33,917
čujem te draga moja,
U svojim predstavama dobijate veliki aplauz.
164
00:08:34,000 --> 00:08:35,333
Čestitam.
165
00:08:35,417 --> 00:08:36,458
bravo.
166
00:08:36,542 --> 00:08:37,625
Ali ovo…
167
00:08:38,833 --> 00:08:40,417
Ova kamera je drugačija vrsta stvorenja.
168
00:08:41,167 --> 00:08:42,417
Šteta za tvoj entuzijazam.
169
00:08:42,500 --> 00:08:43,958
Ne umarajte se ovdje.
170
00:08:45,083 --> 00:08:47,000
- Gospođo Şevkiye.
- Ne razumem, gospodine.
171
00:08:47,083 --> 00:08:49,042
- Ako dobijem autogram.
- [počinje muzika za klavir]
172
00:08:51,292 --> 00:08:53,625
Kamera je hirovita,
Kažem da on ne voli sve takve.
173
00:08:55,958 --> 00:08:58,708
Shvati to, draga moja.
Kamera na trenutak gleda.
174
00:08:58,875 --> 00:09:02,542
Sa tako krivim nogama,
Ne podnosi kriv nos.
175
00:09:03,375 --> 00:09:05,875
Draga moja, da si Allame-i Cihan...
176
00:09:06,583 --> 00:09:08,500
… samo sposobnost nije dovoljna.
177
00:09:10,500 --> 00:09:13,417
Pa, ali gospodine producentu
On me je lično zvao juče,
178
00:09:13,500 --> 00:09:14,958
- kada voliš na sceni.
- Gospođo.
179
00:09:15,042 --> 00:09:17,292
Lady.
Gospodin Asim vas čeka unutra.
180
00:09:17,375 --> 00:09:19,333
- Hvala vam puno.
- Dobar dan, gđo. Şevkiye.
181
00:09:23,708 --> 00:09:24,875
Dobar dan gospodine.
182
00:09:26,583 --> 00:09:28,417
Sekretarica je rekla, gospođo Adile.
183
00:09:28,500 --> 00:09:29,417
Da gospodine.
184
00:09:30,000 --> 00:09:31,208
Djevojko, to će biti greška.
185
00:09:32,833 --> 00:09:34,958
Bila je jedna glumica koju sam gledao sinoć,
186
00:09:35,042 --> 00:09:37,167
Mislio sam da je on. Ona igra ulogu majke glavne djevojke.
187
00:09:37,250 --> 00:09:39,375
Gospodine. To sam bio ja, gospodine.
188
00:09:41,083 --> 00:09:42,708
Bila je velika žena.
189
00:09:42,792 --> 00:09:44,583
Ostario sam sa šminkom, gospodine.
190
00:09:44,667 --> 00:09:45,875
Iskreno, odustani.
191
00:09:45,958 --> 00:09:49,667
U ovim godinama, tvoj novi je tako star
Ona igra divnu majku.
192
00:09:51,333 --> 00:09:52,250
Ali nama se to neće dogoditi.
193
00:09:52,917 --> 00:09:54,667
Došli ste dovde, žao mi je.
194
00:09:55,458 --> 00:09:57,792
Ne razumijem, zar ti se nije svidjela moja igra?
195
00:09:57,875 --> 00:09:59,500
Zaista mi se svidelo ali…
196
00:09:59,583 --> 00:10:02,375
Moja ćerka je dovoljno stara
Tražimo nekoga.
197
00:10:02,458 --> 00:10:03,708
Uradiću sve što je potrebno.
198
00:10:03,792 --> 00:10:05,500
Znaš mog pokojnog oca.
199
00:10:05,583 --> 00:10:07,333
Funny City Naşit Efendi.
200
00:10:07,417 --> 00:10:09,583
Na ime pokojnika
kako bi se izbjeglo zasjenjenje
201
00:10:09,667 --> 00:10:11,375
Uvijek radim duplo ili trostruko.
202
00:10:11,458 --> 00:10:14,167
Ako mi jednom daš šansu
Nikada te neću natjerati da zažališ.
203
00:10:14,250 --> 00:10:16,333
Ako pitate nekoga u pozorištu, reći će vam.
204
00:10:16,417 --> 00:10:18,292
- Koji god zadatak da dobijem, ja...
- Moja ćerka.
205
00:10:18,875 --> 00:10:19,833
Moja ćerka.
206
00:10:19,917 --> 00:10:25,458
Natjerate publiku da to proguta na sceni
Bioskop pažljivo gleda čoveka.
207
00:10:26,667 --> 00:10:33,417
- [Asım] Bioskop vidi sve.
- [ulazi nostalgična muzika]
208
00:10:33,500 --> 00:10:38,333
[ulična buka]
209
00:10:40,708 --> 00:10:41,583
Adile!
210
00:10:44,208 --> 00:10:45,917
Jesi li to bio ti, brate Niko?
211
00:10:46,000 --> 00:10:47,125
Ne, to je bio moj deda.
212
00:10:48,625 --> 00:10:50,333
[Niko] Nebeska devojka koja vidi tvoje lice.
213
00:10:50,917 --> 00:10:53,458
Šta se desilo, postao si poznat?
Jeste li zaboravili svoje stare komšije?
214
00:10:53,542 --> 00:10:54,792
Koliko je poznat?
215
00:10:54,875 --> 00:10:55,750
Puzimo.
216
00:10:55,833 --> 00:10:58,958
Trikove koje sam te naučio
Ali sećaš se, zar ne?
217
00:10:59,042 --> 00:11:01,833
Hoću li zaboraviti?
Zašto nisi u radnji?
218
00:11:01,917 --> 00:11:04,208
O moj, dolazim od friziranja beba.
219
00:11:04,292 --> 00:11:05,167
- Huh?
- Stani.
220
00:11:06,625 --> 00:11:07,375
Pogledaj.
221
00:11:09,250 --> 00:11:10,708
Pet sam ih sam napravio.
222
00:11:11,542 --> 00:11:13,292
Dozvoli da ti dam jedan na poklon.
223
00:11:13,375 --> 00:11:14,583
Ne posjećujete susjedstvo.
224
00:11:14,667 --> 00:11:16,500
Bar se seti brata Nike kad god ga pogledaš.
225
00:11:19,125 --> 00:11:19,750
Huh.
226
00:11:21,208 --> 00:11:22,500
[uzdahne]
227
00:11:22,583 --> 00:11:23,667
Ha.
228
00:11:24,958 --> 00:11:26,542
Situacija je ozbiljna.
229
00:11:27,333 --> 00:11:28,458
Recimo.
230
00:11:29,792 --> 00:11:32,292
Muka mi je i umorna sam od ovog nemogućeg svijeta.
231
00:11:32,875 --> 00:11:34,583
- Gde je to, devojko?
- [uzvik]
232
00:11:34,667 --> 00:11:36,708
- Stani. Moje drago dijete.
- Došao sam, brate.
233
00:11:37,708 --> 00:11:39,292
- Odmah.
- Rekao sam da ću biti glumac.
234
00:11:39,375 --> 00:11:40,833
Rekli su da ne možeš.
235
00:11:40,917 --> 00:11:42,000
Pa jesi.
236
00:11:42,625 --> 00:11:44,958
Rekla sam da ću biti filmska glumica,
Rekli su da ne možeš.
237
00:11:46,417 --> 00:11:48,000
- Uživajte u obroku.
- Pa, i ti to možeš.
238
00:11:48,083 --> 00:11:49,083
Ne, Niko brate.
239
00:11:49,875 --> 00:11:52,625
Oni uvijek traže katastrofu na ekranu.
240
00:11:52,708 --> 00:11:54,667
Kao Cahide, kao Şevkiye.
241
00:11:54,750 --> 00:11:56,917
Huh. Tako hominidsko grlo kao ja,
242
00:11:57,000 --> 00:11:59,708
Peto-petogodišnjoj djevojčici s mašnom
Tamo nema mjesta.
243
00:12:00,292 --> 00:12:04,042
Kažete krivo, krivo
Ali čuli smo da ste se verili.
244
00:12:04,125 --> 00:12:04,958
Huh.
245
00:12:05,750 --> 00:12:08,083
- Iz pozorišta. Sa našim direktorom Ziya Beyom.
- Huh.
246
00:12:08,875 --> 00:12:10,833
Pa, čak je i on dao glavnu ulogu nekom drugom.
247
00:12:11,125 --> 00:12:16,333
- Pa. Nisi dobio ulogu, dobio si čoveka.
- [smijeh]
248
00:12:17,167 --> 00:12:19,875
On je stariji od mene
Ali kažu da čovjek nema godina.
249
00:12:19,958 --> 00:12:21,667
I on želi djecu poput mene.
250
00:12:22,000 --> 00:12:23,417
To je to. Kako lepo.
251
00:12:24,583 --> 00:12:26,875
Kažu ko gubi u kocki pobjeđuje u ljubavi.
252
00:12:27,500 --> 00:12:28,667
Da li je gluma kockanje?
253
00:12:28,750 --> 00:12:31,625
Adile, kao da ne znaš.
254
00:12:31,708 --> 00:12:32,708
Huh.
255
00:12:36,875 --> 00:12:38,292
[smijeh]
256
00:12:38,375 --> 00:12:39,583
zar ne?
257
00:12:45,042 --> 00:12:50,750
[Seyyan Oskay "Hasret" svira sa ploče]
258
00:12:50,833 --> 00:12:53,167
[ladica se otvara i zatvara]
259
00:12:55,458 --> 00:12:57,833
Eh, eh.
260
00:13:04,500 --> 00:13:08,667
[udaha]
261
00:13:15,125 --> 00:13:16,375
- Ustani, ustani.
- Šta se desilo?
262
00:13:16,958 --> 00:13:18,208
- Ja ću ga oprati.
- Šta?
263
00:13:18,292 --> 00:13:20,750
- Ja ću ga oprati.
- Ovo je čisto, upravo sam ga nosio.
264
00:13:20,833 --> 00:13:22,417
Neka bude čistije.
265
00:13:22,500 --> 00:13:23,750
- Ok.
- Skini i pantalone.
266
00:13:23,875 --> 00:13:24,917
Njegove pantalone?
267
00:13:25,750 --> 00:13:27,250
Adile, ovo je čisto.
268
00:13:29,000 --> 00:13:31,125
- Eh. Aww! Ah!
- Šta se desilo?
269
00:13:31,208 --> 00:13:32,458
- Oh! [dah]
- Šta se desilo?
270
00:13:32,542 --> 00:13:33,500
- [dah]
- Oh.
271
00:13:33,583 --> 00:13:35,000
Dolazi, dolazi.
272
00:13:35,083 --> 00:13:36,708
- U redu, ne brini.
- [udahne]
273
00:13:36,792 --> 00:13:37,833
Šta ćemo učiniti?
274
00:13:37,917 --> 00:13:39,708
Samo sam rekao da kupimo auto i to je to.
275
00:13:39,792 --> 00:13:41,167
Šta ćemo ako ga uzmemo, Adile?
276
00:13:41,250 --> 00:13:42,292
Ne znamo koliko će to trajati.
277
00:13:42,375 --> 00:13:43,542
Dođi, dođi, dođi.
278
00:13:43,625 --> 00:13:45,208
Cipele.
279
00:13:45,292 --> 00:13:45,958
Brzo.
280
00:13:46,042 --> 00:13:48,792
[agitirano] Cemal, ustani, ustani.
Dolazi, dolazi, dolazi, ustani.
281
00:13:48,875 --> 00:13:50,000
Ko dolazi, brate Zija?
282
00:13:50,083 --> 00:13:51,833
Sam sam na autobuskoj stanici.
Ostaviću ga dva minuta.
283
00:13:51,917 --> 00:13:53,292
To ne čeka. Kažem da dolazi.
284
00:13:53,375 --> 00:13:54,958
Upali auto. Hajde, hajde.
285
00:13:55,042 --> 00:13:56,875
Gde idemo? U kožaru?
286
00:13:56,958 --> 00:13:58,208
[uznemiren] U porođajnu sobu.
287
00:13:58,792 --> 00:14:00,958
- [uzvici]
- [Ziya] Ok, smiri se, ok.
288
00:14:01,042 --> 00:14:02,667
[Ziya] Uspećemo, ne brini.
289
00:14:02,750 --> 00:14:04,875
- [uzvici]
- [Ziya] Cemal!
290
00:14:08,750 --> 00:14:09,833
Polako.
291
00:14:09,917 --> 00:14:12,125
Otvori, otvori, otvori, otvori. Oh, oh!
292
00:14:12,208 --> 00:14:15,458
[uzvici]
293
00:14:17,458 --> 00:14:20,042
[dahtanje]
Brže.
294
00:14:21,542 --> 00:14:24,000
Bassana
Napumpaj se čovječe, brže!
295
00:14:26,625 --> 00:14:27,542
[zvuk se prekida]
296
00:14:27,625 --> 00:14:29,375
Brže Cemal, zakasniću.
297
00:14:30,292 --> 00:14:32,292
Kad smo vas kasno napustili, gospođo Adile?
298
00:14:35,083 --> 00:14:36,833
Da li da ga ponovo uzmem u isto vreme uveče?
299
00:14:37,417 --> 00:14:38,833
Ne, ne dolazi danas.
300
00:14:38,917 --> 00:14:40,625
Ahmet je ponovo bio blijed kada je izašao.
301
00:14:41,375 --> 00:14:42,833
Moj um je ostao na tome.
302
00:14:42,917 --> 00:14:46,500
Ako ti nešto treba, budi kod kuće.
I budi oprezan, rano ide na spavanje. ha?
303
00:14:47,875 --> 00:14:49,000
ti?
304
00:14:49,083 --> 00:14:50,708
Vratiću se sa nečim posebnim.
305
00:14:53,417 --> 00:14:56,958
Zapravo, ako i mene naučiš
Sad taj volan.
306
00:14:58,083 --> 00:14:59,625
Nažalost, ne mogu predavati.
307
00:14:59,708 --> 00:15:00,667
Razlog?
308
00:15:01,750 --> 00:15:03,833
Bojim se da ti više neću trebati.
309
00:15:03,917 --> 00:15:05,375
[ulazi nostalgična muzika]
310
00:15:06,375 --> 00:15:07,708
[uzdahne]
311
00:15:17,000 --> 00:15:19,375
[zvuci iza pozornice]
312
00:15:20,583 --> 00:15:21,667
Kako je u salonu Neco?
313
00:15:21,750 --> 00:15:22,875
Tijesno.
314
00:15:22,958 --> 00:15:24,083
Hajde, želim ti sreću.
315
00:15:24,167 --> 00:15:25,792
Treba li ti sreća, sestro Adile?
316
00:15:25,875 --> 00:15:27,542
Ovo zovu vrsta kockanja.
317
00:15:28,458 --> 00:15:29,292
[dah]
318
00:15:29,375 --> 00:15:30,875
- Ja kažem ne.
- [publika se smije]
319
00:15:31,333 --> 00:15:34,417
- [uzvik] Oh!
- [Adile uzvikuje iznenađenje] Odakle je ovo došlo?
320
00:15:35,125 --> 00:15:37,958
[tihi glas] Da, kladim se.
Ko će ga dobiti večeras?
321
00:15:38,042 --> 00:15:40,042
[pozorišni zvuci odozdo]
322
00:15:40,792 --> 00:15:41,958
[tihi glas] Sestro Adile.
323
00:15:42,042 --> 00:15:43,333
[pozorišni zvuci odozdo]
324
00:15:43,417 --> 00:15:44,583
[faint] Zar ne postoji neko ko se povećava?
325
00:15:45,167 --> 00:15:46,375
Gospođa Gönül uzima.
326
00:15:46,458 --> 00:15:47,583
Kakva je ovo glupost?
327
00:15:47,667 --> 00:15:50,458
Takođe igrate sporednu ulogu u ulaznim hodnicima.
Gdje je viđen kako stoji da aplaudira?
328
00:15:50,542 --> 00:15:51,875
U staro selo je došao novi običaj.
329
00:15:51,958 --> 00:15:54,542
Gazanfer beg to dozvoljava.
Koga briga?
330
00:15:54,625 --> 00:15:55,625
[aplauz]
331
00:15:55,708 --> 00:15:59,042
[aplauz se povećava]
332
00:16:02,792 --> 00:16:04,917
[aplauz se nastavlja]
333
00:16:06,917 --> 00:16:09,125
[aplauz se nastavlja]
334
00:16:11,417 --> 00:16:16,167
- [aplauz se nastavlja]
- Bravo!
335
00:16:21,417 --> 00:16:23,375
[Gonul] Draga moja, moraćeš da napraviš pauzu tamo.
336
00:16:23,458 --> 00:16:24,583
Riječ za riječju se gomilaju.
337
00:16:24,667 --> 00:16:26,083
Draga moja, odgodio sam prezentaciju.
338
00:16:26,167 --> 00:16:28,917
- (Gonul) Rekao sam to četrdeset puta.
- Dolaziš sa malo šećera, sestro Adile.
339
00:16:29,000 --> 00:16:30,833
Ne dolazi danas, previše sam sladak.
340
00:16:30,917 --> 00:16:32,542
[smijeh]
341
00:16:33,125 --> 00:16:37,333
[buka auta]
342
00:17:00,000 --> 00:17:01,458
[parketi škripe]
343
00:17:01,542 --> 00:17:03,208
- [hrče]
- [krik saosjećanja]
344
00:17:20,625 --> 00:17:22,417
[ubrzano disanje]
345
00:17:23,750 --> 00:17:25,208
[ubrzani udisaji]
346
00:17:25,292 --> 00:17:27,708
Truli, sine moj, truli.
347
00:17:27,792 --> 00:17:29,375
Ziya, dođi brzo.
348
00:17:29,458 --> 00:17:31,375
[uznemiren] Sine.
349
00:17:32,500 --> 00:17:33,708
- Moj sin.
- Šta se desilo?
350
00:17:33,792 --> 00:17:34,875
Pogledaj ovo.
351
00:17:34,958 --> 00:17:36,292
- Moj sin?
- (uzburkano) Pogledaj situaciju.
352
00:17:37,042 --> 00:17:37,833
Moj sin.
353
00:17:38,667 --> 00:17:42,458
[koraci]
354
00:17:46,292 --> 00:17:48,083
- [uznemiren]
- Adile, saberi se.
355
00:17:48,167 --> 00:17:50,042
Vidi, Ahmete, ne dozvoli mu da te vidi ovakvog.
356
00:17:50,125 --> 00:17:52,792
[ubrzano disanje] Koliko još dana?
Hoće li me moje dijete moći vidjeti?
357
00:17:52,875 --> 00:17:55,125
- [ubrzano disanje]
- [ambijentalni zvuci]
358
00:17:55,208 --> 00:17:56,917
Znali smo da će se ovo dogoditi, Adile.
359
00:17:57,958 --> 00:17:59,333
Mislio sam da će to biti čudo.
360
00:17:59,875 --> 00:18:02,083
Ta čuda su uvijek
Da li se to dešava drugima?
361
00:18:03,500 --> 00:18:04,542
Bolesno dijete.
362
00:18:05,583 --> 00:18:07,958
Nemoj se previše navikavati na to
Čak su rekli.
363
00:18:09,000 --> 00:18:11,542
[ubrzani udisaji]
364
00:18:16,458 --> 00:18:19,542
♪ Moj palac, moj palac, gde si? ♪
365
00:18:19,625 --> 00:18:20,750
♪ Ovdje sam ♪
366
00:18:20,833 --> 00:18:22,542
♪ Kako ste gospodine? Hvala ♪
367
00:18:22,700 --> 00:18:24,700
♪ Koliko prstiju, koliko prstiju ♪
368
00:18:24,833 --> 00:18:28,917
Pogledajte kako se njegovom ocu svidjela pjesma
moja lijepa. Huh!
369
00:18:30,042 --> 00:18:32,125
[Ziya] Doktore, da li je rezultat dostupan?
370
00:18:32,208 --> 00:18:34,042
Pa šta je bilo?
371
00:18:34,125 --> 00:18:35,875
[beba plače]
372
00:18:36,458 --> 00:18:38,042
Nažalost, bebino srce je slabo.
373
00:18:39,667 --> 00:18:41,583
[doktor] Čeka nas težak proces.
374
00:18:41,667 --> 00:18:42,792
- Šta?
- [beba plače]
375
00:18:42,875 --> 00:18:46,167
Tetralogija Falota u književnosti
Bolest tzv.
376
00:18:46,250 --> 00:18:48,000
- Ne dolazi od rođenja.
- [beba plače]
377
00:18:48,083 --> 00:18:50,083
[smanjuje se odjekom] Strukturna anomalija u srcu
378
00:18:50,167 --> 00:18:52,500
krv teče normalno
Sprečavanjem da teče…
379
00:18:52,583 --> 00:18:53,667
[beba plače]
380
00:18:54,917 --> 00:18:56,292
[koraci]
381
00:18:56,375 --> 00:18:57,667
Doktor te čeka.
382
00:19:00,500 --> 00:19:03,042
- [koraci]
- [bolnički ambijentalni zvuci]
383
00:19:03,125 --> 00:19:07,375
I u Ameriku na ovu operaciju.
Ako možemo da ga pošaljemo onda postoji šansa.
384
00:19:08,625 --> 00:19:12,708
Ali zato je prvo otišao u bolnicu.
Morate poslati sto hiljada lira.
385
00:19:13,417 --> 00:19:15,375
Gdje nalazimo toliki novac?
386
00:19:15,458 --> 00:19:16,750
Nema nade u Boga.
387
00:19:16,833 --> 00:19:18,542
Da sam na tvom mestu
388
00:19:18,625 --> 00:19:21,458
u preostalim danima
provoditi vreme sa njim
389
00:19:22,042 --> 00:19:24,083
i pokušao bih da ga usrećim.
390
00:19:24,167 --> 00:19:25,167
[dah]
391
00:19:26,375 --> 00:19:27,583
Ne budi u mojoj koži.
392
00:19:27,667 --> 00:19:28,792
[tužna muzika]
393
00:19:28,875 --> 00:19:30,375
Niko ne bi trebao biti na mom mjestu.
394
00:19:31,250 --> 00:19:33,375
[uzdah] Volio bih da sam mrtav
395
00:19:34,333 --> 00:19:36,167
Da nisam ni ja na svom mestu.
396
00:19:39,083 --> 00:19:39,917
[muzika završava]
397
00:19:42,292 --> 00:19:43,500
Hah!
398
00:19:45,375 --> 00:19:47,625
- Stavio sam ga.
- Hop. [smijeh]
399
00:19:47,708 --> 00:19:49,958
Izvolite, jedite dok gledate. Huh.
400
00:19:50,625 --> 00:19:52,250
Ako možemo da gledamo, naravno.
401
00:19:52,333 --> 00:19:54,292
[disanje] Cemal, hajde, zar se to još nije dogodilo?
402
00:19:54,375 --> 00:19:56,875
- [Cemal] Gotovo je, gđo Adile.
- Hajdemo onda.
403
00:19:56,958 --> 00:19:57,958
- Ok.
- Huh.
404
00:19:58,667 --> 00:20:01,625
- [zvuk motora kamere]
- Huh.
405
00:20:06,500 --> 00:20:08,000
Pogledajte kako sam održao obećanje.
406
00:20:08,083 --> 00:20:11,083
Nisam mogao da te odvedem u bioskop
Ali ja sam ti doneo bioskop.
407
00:20:11,167 --> 00:20:13,042
[nemi film]
408
00:20:15,417 --> 00:20:16,875
Nema zvuka.
409
00:20:16,958 --> 00:20:19,292
Pa za njegov glas...
410
00:20:21,708 --> 00:20:23,000
Imamo.
411
00:20:24,000 --> 00:20:25,167
[pročišćava grlo]
412
00:20:26,875 --> 00:20:28,250
Dokle god sam živ
413
00:20:28,333 --> 00:20:29,708
Voleću te.
414
00:20:29,792 --> 00:20:31,583
Čekaću te Ahmete.
415
00:20:31,667 --> 00:20:33,333
Uvek ću te svuda viđati.
416
00:20:33,417 --> 00:20:34,917
U vazduhu, u vodi.
417
00:20:35,458 --> 00:20:36,875
Ali Ahmet.
418
00:20:36,958 --> 00:20:38,500
Šta ti se desilo, draga moja?
419
00:20:38,583 --> 00:20:39,917
Zašto ne gledaš u vodu?
420
00:20:41,208 --> 00:20:43,292
Zašto skrećeš pogled?
421
00:20:43,375 --> 00:20:48,625
Ili je Hıdır pas ujaka u prolazu?
Jesi li poludio kad te je Čolo ugrizao?
422
00:20:49,167 --> 00:20:50,542
- Pogledaj, vidi vodu.
- [smijeh]
423
00:20:50,625 --> 00:20:52,542
Pusti me da ti budem sluga i žrtva, pogledaj vodu.
424
00:20:52,625 --> 00:20:55,292
Oh, pjeniš se, Ahmete.
425
00:20:55,375 --> 00:20:57,250
(smeh) Oh mama.
426
00:20:58,708 --> 00:21:01,333
Sustignite prijatelji, Ahmet je poludio.
427
00:21:01,417 --> 00:21:04,500
Ahmete, ludi Ahmete!
428
00:21:04,583 --> 00:21:05,792
[smijeh]
429
00:21:05,875 --> 00:21:07,042
Šta je sa majkom?
430
00:21:07,125 --> 00:21:08,333
Voleo bih da glumiš u filmovima.
431
00:21:08,958 --> 00:21:12,042
Ako ne mogu da idem u pozorište
Čak i ako mi dođeš sa filmovima.
432
00:21:12,542 --> 00:21:14,167
Neka bude šta hoćeš, jagnje moje malo.
433
00:21:14,250 --> 00:21:17,167
Zamoliš svoju majku da to uradi, obećavam.
Uradiću to i za tebe.
434
00:21:17,958 --> 00:21:19,250
Sve dok se smejete.
435
00:21:19,833 --> 00:21:21,000
Ahmete!
436
00:21:21,083 --> 00:21:23,250
Mad Ahmet!
437
00:21:23,333 --> 00:21:24,375
[smijeh]
438
00:21:24,458 --> 00:21:27,125
Oh! Kako će se prikupiti ovoliki novac?
439
00:21:28,083 --> 00:21:29,875
Majčin grob se još nije ohladio.
440
00:21:29,958 --> 00:21:32,583
I ako izgubi svoje dijete
Adil to ne može podnijeti.
441
00:21:32,667 --> 00:21:35,375
[Gönül] Pa, šta je to?
kao prorok?
442
00:21:35,458 --> 00:21:37,167
Otvorite malo usta.
443
00:21:37,250 --> 00:21:39,042
Gazanfere, šta govore?
444
00:21:39,708 --> 00:21:40,958
Hvala ti sine.
445
00:21:41,042 --> 00:21:42,958
[zvuk žličice]
446
00:21:44,625 --> 00:21:45,958
Nema izbora, zar ne?
447
00:21:46,583 --> 00:21:47,833
[zvuk stavljanja stakla na tanjir]
448
00:21:48,292 --> 00:21:49,458
[zvuk staklenog slijetanja]
449
00:21:50,167 --> 00:21:53,208
Oh, na skupštinu gde su ti prijatelji
Može li očaj ući?
450
00:21:53,292 --> 00:21:55,167
Postoji mobilizacija, mobilizacija.
451
00:21:55,250 --> 00:21:56,375
- Kako?
- Kakva mobilizacija?
452
00:21:56,458 --> 00:21:58,292
Kakva mobilizacija?
Da li je izbio rat?
453
00:21:58,375 --> 00:22:03,208
Sutra je matine svih predstava u gradu,
Prihod od večeri će ići Ahmetu.
454
00:22:03,292 --> 00:22:05,083
- Hvala Bogu, hvala Bogu.
- Jedan minut.
455
00:22:05,167 --> 00:22:06,542
Da li svi učestvuju?
456
00:22:06,625 --> 00:22:07,292
- Da.
- Oh!
457
00:22:07,375 --> 00:22:08,750
- O moj bože.
- Oh!
458
00:22:08,833 --> 00:22:09,875
Oh moj!
459
00:22:09,958 --> 00:22:11,208
[telefon zvoni]
460
00:22:12,375 --> 00:22:13,417
halo?
461
00:22:14,333 --> 00:22:15,250
Da gospodine.
462
00:22:16,250 --> 00:22:17,375
[muško] Oh ne gospodine.
463
00:22:17,458 --> 00:22:19,167
Matinee, soirée, ukupan prihod.
464
00:22:19,250 --> 00:22:20,875
U redu, gospodine. Doviđenja.
465
00:22:20,958 --> 00:22:22,625
[djete vrišti] Dame i gospodo.
466
00:22:22,708 --> 00:22:25,417
Prihod od večerašnje utakmice
467
00:22:25,500 --> 00:22:31,000
poznati umjetnik Adile Naşit Hanım
i Zije Keskiner Beyefendijev sin...
468
00:22:31,083 --> 00:22:33,792
- Jedan.
- Zadrži kusur.
469
00:22:33,875 --> 00:22:36,333
…unuk Funny City Naşit Beya
Ahmeta Keskinera
470
00:22:36,417 --> 00:22:38,208
biće donirano za njegovo liječenje.
471
00:22:38,292 --> 00:22:40,375
- Hvala, prijatan dan.
- Hvala.
472
00:22:40,958 --> 00:22:41,833
Dame i…
473
00:22:43,083 --> 00:22:44,250
[muzika eskalira]
474
00:22:44,833 --> 00:22:45,875
- Zadrži kusur.
- Hvala.
475
00:22:45,958 --> 00:22:47,250
Poznati umjetnik Adile…
476
00:22:47,833 --> 00:22:49,250
- Zadrži kusur.
- Naravno.
477
00:22:51,833 --> 00:22:52,500
Izvolite.
478
00:22:52,583 --> 00:22:53,375
Zadrži kusur.
479
00:22:54,083 --> 00:22:57,542
[ljudsko pjevušenje]
480
00:22:58,208 --> 00:22:59,000
Zadrži kusur.
481
00:22:59,292 --> 00:23:01,042
Biće doniran za…
482
00:23:02,167 --> 00:23:03,583
Daj mi dve karte.
483
00:23:03,708 --> 00:23:06,500
- [poslužitelj na naplatnoj kućici] Čekaj, ja ću ti dati kusur.
- Zadrži kusur, sine.
484
00:23:13,625 --> 00:23:15,458
[muzika završava]
485
00:23:16,625 --> 00:23:18,750
Koliko je bilo od Birlik teatra?
486
00:23:18,833 --> 00:23:20,083
Prihodi su veliki ovih dana brate.
487
00:23:20,167 --> 00:23:21,750
- Tri hiljade petsto.
- Prihodi su veoma veliki.
488
00:23:22,292 --> 00:23:23,958
Četiri stotine, napisaćete Mala pozornica.
489
00:23:24,042 --> 00:23:25,083
Četiri stotine, četiri stotine.
490
00:23:25,167 --> 00:23:26,542
Koliko je koštao Meydan Sahne?
491
00:23:26,625 --> 00:23:27,500
Tri hiljade petsto.
492
00:23:27,583 --> 00:23:28,500
Uzimam, reci ovako.
493
00:23:28,583 --> 00:23:29,625
Trupa trista pedeset.
494
00:23:29,708 --> 00:23:31,375
- Trista pedeset u Uniju.
- Velika pozornica.
495
00:23:31,875 --> 00:23:33,750
- Napišite Veliku pozornicu.
- Vidimo se, hvala.
496
00:23:33,833 --> 00:23:35,417
- Zbogom, vidimo se.
- Vidimo se kasnije.
497
00:23:35,500 --> 00:23:37,250
Ne daj da se ukrade brate, sretno.
498
00:23:37,333 --> 00:23:40,042
[muzika za nadu]
499
00:23:40,625 --> 00:23:43,167
[koraci]
500
00:24:08,250 --> 00:24:09,500
[muzika završava]
501
00:24:09,583 --> 00:24:11,875
- [Gazanfer] Ne gledaš u daljinu, zar ne?
- [tsk]
502
00:24:11,958 --> 00:24:13,125
[zvuk otvaranja torbe]
503
00:24:13,208 --> 00:24:14,292
Otvori ga.
504
00:24:14,375 --> 00:24:15,708
[uzvik iznenađenja]
505
00:24:15,833 --> 00:24:16,958
[Gazanfer] Ya.
506
00:24:17,042 --> 00:24:18,125
[samac se smije]
507
00:24:18,208 --> 00:24:20,208
Je li bilo vrijedno uzrujavanja? Ha?
508
00:24:20,292 --> 00:24:22,458
- Ahmet je i naš sin.
- Djeca su prestravljena.
509
00:24:22,542 --> 00:24:23,833
Sada je spašen.
510
00:24:23,917 --> 00:24:26,125
Ne pitajte, to je sve što imamo u igricama...
511
00:24:26,208 --> 00:24:27,833
Ti ili ti.
512
00:24:27,917 --> 00:24:29,333
Muhsin brat.
513
00:24:29,417 --> 00:24:31,167
Ok, ok. Bilo je jako lijepo.
514
00:24:31,250 --> 00:24:33,000
[radosne čestitke]
515
00:24:33,083 --> 00:24:34,458
[uzbuđeni udisaji]
516
00:24:41,167 --> 00:24:42,583
[šuštanje novina]
517
00:24:43,958 --> 00:24:46,167
Kao da uživamo
Odnećemo ga u Ameriku.
518
00:24:46,917 --> 00:24:49,500
Kako da uđem u avion?
Ne znam, gospodine Ziya.
519
00:24:50,083 --> 00:24:51,583
Ne, nokautiraj me iglom.
520
00:24:52,417 --> 00:24:53,917
Inače, ako Bog da, mogu to dokazati.
521
00:24:54,667 --> 00:24:56,083
Oni će očigledno doći kod vas.
522
00:24:56,167 --> 00:24:58,875
Genealogije se raspadaju, list po list
isplivati sada.
523
00:24:58,958 --> 00:25:01,125
Niko od njih, niko od njih.
524
00:25:01,208 --> 00:25:02,750
Vidite gdje uzimaju riječi.
525
00:25:02,833 --> 00:25:04,167
Oni vole takve stvari.
526
00:25:04,250 --> 00:25:04,875
[dah]
527
00:25:05,208 --> 00:25:07,500
Ovde je takva vatra, g. Ziya.
528
00:25:07,583 --> 00:25:10,042
Neka Bog ne da da neko upadne u to.
Ničije.
529
00:25:10,542 --> 00:25:13,458
[uzdahne] moje dijete,
Hoću li naučiti da volim svoju zemlju od njih?
530
00:25:14,125 --> 00:25:15,708
Šteta, šteta.
531
00:25:15,792 --> 00:25:17,458
[koraci]
532
00:25:20,708 --> 00:25:21,625
Razgovarao sam sa delegacijom.
533
00:25:21,708 --> 00:25:22,375
Da.
534
00:25:22,958 --> 00:25:24,375
Ahmetovo stanje se pogoršava.
535
00:25:24,958 --> 00:25:26,250
Evo operacije.
536
00:25:26,333 --> 00:25:28,042
Ako možemo što prije u Ameriku.
537
00:25:28,125 --> 00:25:32,000
Dakle na dugo putovanje
Svi se slažu da to ne može izaći.
538
00:25:33,208 --> 00:25:34,375
Njegovo srce to možda neće moći podnijeti.
539
00:25:34,917 --> 00:25:35,875
sta cemo da radimo?
540
00:25:36,958 --> 00:25:39,333
Osim operacije ovdje
nemamo izbora.
541
00:25:39,417 --> 00:25:40,708
Ziya.
542
00:25:42,042 --> 00:25:46,375
[dijete Ahmet] Ovdje, upravo ovdje
Biće to ogroman zamak.
543
00:25:46,458 --> 00:25:48,833
Čak ga ni ogromni talasi neće oprati.
544
00:25:48,917 --> 00:25:49,625
[Adile se smije]
545
00:25:49,708 --> 00:25:52,375
Ogroman kao zamak Esztergom
Hajde da onda napravimo zamak.
546
00:25:53,625 --> 00:25:56,667
Ti, ja, moj otac
Neka svi imamo toranj.
547
00:25:56,750 --> 00:25:57,958
Ukupno tri kule.
548
00:25:58,042 --> 00:25:59,250
U redu je moje malo jagnje.
549
00:26:00,375 --> 00:26:02,875
Ali moj otac sigurno neće doći tamo.
550
00:26:03,458 --> 00:26:05,417
Zašto ne bi došla, draga moja? Prihodi.
551
00:26:05,500 --> 00:26:07,125
Ne dolazi nigde.
552
00:26:07,208 --> 00:26:09,167
Vidi, ni on nije došao ovamo.
553
00:26:09,792 --> 00:26:11,333
To je zato što imaju posla.
554
00:26:11,417 --> 00:26:15,042
Kao da ne radi, ne znam.
On uvek želi da bude sam.
555
00:26:15,542 --> 00:26:16,583
Ili šta drugo?
556
00:26:16,667 --> 00:26:19,958
Zašto onda ne spava sa tobom?
557
00:26:20,042 --> 00:26:22,792
Svi roditelji spavaju zajedno.
558
00:26:26,500 --> 00:26:29,333
Pa šta ćemo da radimo?
Jesmo li u ovim kulama?
559
00:26:30,500 --> 00:26:33,500
Živjet ćemo, ova kula će biti naš dom.
560
00:26:33,583 --> 00:26:34,792
[Adile se smije]
561
00:26:34,875 --> 00:26:37,333
Je li božansko naš dom na selu?
562
00:26:37,417 --> 00:26:39,625
Ne, naš dom na zemlji.
563
00:26:39,708 --> 00:26:40,708
Huh.
564
00:26:41,625 --> 00:26:43,542
Pogledaj mama, leptiru.
565
00:26:44,333 --> 00:26:45,375
Ah.
566
00:26:46,083 --> 00:26:47,708
Probudio se iz svog sna.
567
00:26:47,792 --> 00:26:48,708
Je li spavao?
568
00:26:49,292 --> 00:26:50,792
Imali su samo jedan dan života.
569
00:26:50,875 --> 00:26:52,708
Šta život znači majko?
570
00:26:57,083 --> 00:27:00,208
- [echo] Mama, vidi, gotovo je.
- Gotovo je.
571
00:27:01,167 --> 00:27:02,083
Adile.
572
00:27:02,625 --> 00:27:04,500
- Adile, gotovo je.
- Huh?
573
00:27:07,375 --> 00:27:08,417
Kako je bilo?
574
00:27:09,167 --> 00:27:10,417
Tvoje oči su bistre.
575
00:27:10,500 --> 00:27:12,167
- Oh.
- Biće u redu.
576
00:27:12,750 --> 00:27:13,917
Hvala Bogu.
577
00:27:14,292 --> 00:27:16,625
- Hvala puno.
- [zvuci radosti]
578
00:27:16,708 --> 00:27:18,042
- Hvala.
- [prijatna muzika]
579
00:27:18,125 --> 00:27:19,125
Hvala vam puno.
580
00:27:19,208 --> 00:27:20,583
Vidite, Ahmet je preživio.
581
00:27:21,958 --> 00:27:23,333
- Ozdravi brzo.
- Hvala vam puno.
582
00:27:26,875 --> 00:27:27,917
Osman.
583
00:27:28,500 --> 00:27:29,625
Pusti me da volim tvoje oči.
584
00:27:29,708 --> 00:27:31,458
Dobro si mi vezao gornji dio, zar ne?
585
00:27:31,708 --> 00:27:32,750
Šta nije u redu, gospođo Adile?
586
00:27:32,833 --> 00:27:34,625
Je li ponovo počela prodaja kresa za Tericiye?
587
00:27:34,708 --> 00:27:37,125
Huh. Tvoj kres na posljednjoj turi
588
00:27:37,208 --> 00:27:39,417
Još uvijek mi je pao na glavu
Kažem da je to zato što boli.
589
00:27:39,500 --> 00:27:42,625
Imam dijete koje čeka moj povratak.
Ne mogu samo da umrem na putu, žao mi je.
590
00:27:43,333 --> 00:27:46,083
Bukvalno je pet ujutro
Eyyam-ı Bahur vrućina.
591
00:27:46,167 --> 00:27:48,875
[Gonul] Ako je Istanbul ovakav
Ko zna kakav je Izmir?
592
00:27:49,167 --> 00:27:51,000
Hajde, nemoj ljude da čekaju.
593
00:27:51,083 --> 00:27:52,792
- U autobus.
- Koliko ljudi zarađuje za život?
594
00:27:52,875 --> 00:27:55,083
- Bravo.
- Ne možeš ga ostaviti na pola puta.
595
00:27:55,167 --> 00:27:57,000
- Naravno.
- Ali ako nešto krene po zlu
596
00:27:57,083 --> 00:27:58,375
Obavezno nazovite. Doći ću odmah.
597
00:27:58,458 --> 00:27:59,875
Ok, ne brini.
598
00:27:59,958 --> 00:28:01,875
Šta je doktor rekao, ionako je sve u redu.
599
00:28:02,375 --> 00:28:03,667
Nazvat ću te kad stignem.
600
00:28:03,750 --> 00:28:04,833
Svejedno ću ga potražiti na cesti.
601
00:28:04,917 --> 00:28:06,833
Hajde, nemoj odlagati, vrati se u bolnicu.
602
00:28:06,917 --> 00:28:08,583
Molim te ne brini toliko.
603
00:28:08,667 --> 00:28:09,792
Cemal je pored dječaka.
604
00:28:09,875 --> 00:28:10,958
Otpušten je danas i sutra.
605
00:28:12,625 --> 00:28:14,792
Pa, hajde Adile, zar ne dolaziš?
606
00:28:14,875 --> 00:28:17,125
Ako ti se ne sviđa autobus
Hajde da te odvezemo avionom.
607
00:28:17,208 --> 00:28:18,417
Bog blagoslovio.
608
00:28:18,500 --> 00:28:20,708
Ako umrem, neću više ući u taj čelični kovčeg.
609
00:28:20,792 --> 00:28:23,375
Već zbog tebe
Strah od prljave kamile ostao je u meni.
610
00:28:23,458 --> 00:28:25,542
Hajde gospođo Adile, unutra smo kiseli.
611
00:28:25,625 --> 00:28:27,583
Došao sam, došao sam, nemojte eksplodirati gospodine.
612
00:28:27,872 --> 00:28:28,875
Ah.
613
00:28:28,958 --> 00:28:31,000
[muzika ulazi]
614
00:28:43,542 --> 00:28:45,000
[vrata škripe]
615
00:28:45,083 --> 00:28:48,000
Zapalimo pećnicu i sjednemo u nju
Došli bismo prostraniji.
616
00:28:48,083 --> 00:28:50,208
Ovo je ljeto, srce moje, ovo je normalno godišnje doba.
617
00:28:50,292 --> 00:28:51,792
A zašto mi to zamjeraš?
618
00:28:51,875 --> 00:28:53,708
- Govori li ti neko nešto?
- [dah]
619
00:28:53,792 --> 00:28:55,708
Ali mislim, da smo krenuli noću.
620
00:28:55,792 --> 00:28:57,375
Ovo bi se desilo na sunčanom čelu.
621
00:28:57,458 --> 00:29:00,125
Hah, evo zašto? Uvek zbog mene.
622
00:29:01,222 --> 00:29:04,167
o gospodine,
Dobro došli, doneli ste radost.
623
00:29:04,250 --> 00:29:06,000
G. Saffet, brkovi vam odlično stoje.
624
00:29:06,083 --> 00:29:08,458
Hvala. Kako je bilo vaše putovanje?
625
00:29:08,542 --> 00:29:09,708
Blaze.
626
00:29:09,792 --> 00:29:11,625
Gospodine, doneli ste čast našem gradu.
627
00:29:11,708 --> 00:29:13,792
Sinoć nismo mogli da spavamo od uzbuđenja.
628
00:29:14,292 --> 00:29:15,542
Pokazuješ svoje povjerenje.
629
00:29:16,250 --> 00:29:17,875
Kako su počele turneje ove godine?
630
00:29:17,958 --> 00:29:20,417
Reprezentacija Muamer begova
Privlači ogromnu pažnju.
631
00:29:20,500 --> 00:29:22,208
Dormens je napravio veliki uspjeh.
632
00:29:22,292 --> 00:29:24,333
Ali publika vas posebno čeka.
633
00:29:24,417 --> 00:29:25,583
- Dobro, dobro.
- Gospođo Gönül.
634
00:29:25,667 --> 00:29:29,083
- I mi ih čekamo.
- Tako si lepa, kao beba. Masallah.
635
00:29:29,833 --> 00:29:32,625
Vaš stav i ličnost su takođe
Kao holivudski umjetnici.
636
00:29:33,208 --> 00:29:36,250
Mersi draga, u ovom umivaoniku
Hoće li ostati?
637
00:29:36,333 --> 00:29:37,417
Pretvorili smo se u mokre pacove.
638
00:29:38,292 --> 00:29:39,250
Astagfurullah.
639
00:29:40,750 --> 00:29:41,792
[svrakin glas]
640
00:29:41,875 --> 00:29:42,708
Stani.
641
00:29:44,375 --> 00:29:45,333
Hajde.
642
00:29:45,417 --> 00:29:46,958
Vi se pobrinite za ostalo.
643
00:29:47,042 --> 00:29:48,208
Idem unutra.
644
00:29:48,706 --> 00:29:50,792
[uzbuđeno] Gospođo Adile! Mjesec!
645
00:29:51,417 --> 00:29:53,875
gospođo Adile,
dobrodošli. Učinio si mi čast.
646
00:29:53,958 --> 00:29:55,000
[smijeh]
647
00:29:55,125 --> 00:29:55,875
Mi smo to pozdravili.
648
00:29:55,958 --> 00:30:00,042
Ja, ljubitelji pozorišta u Izmiru
Belma Koryürek, potpredsjednica Udruženja.
649
00:30:00,125 --> 00:30:02,500
- Ja sam vaš veliki obožavatelj, gospodine.
- [smijeh]
650
00:30:02,583 --> 00:30:07,292
I kao dobrodošlica i danas
Rođendan ti je, samo sam znao.
651
00:30:07,375 --> 00:30:10,000
- Kao što sam ti rekao, ja sam tvoj veliki obožavatelj.
- Hvala.
652
00:30:10,083 --> 00:30:11,292
Ne štedite.
653
00:30:11,375 --> 00:30:13,375
- Kako lepo.
- Ne znam koliko sam puta gledao tvoj nastup.
654
00:30:13,458 --> 00:30:17,208
Samo da te vidim posebno
Čak sam bio iu Istanbulu.
655
00:30:17,292 --> 00:30:19,042
Zapamtio sam sve tvoje redove.
656
00:30:19,625 --> 00:30:22,125
Don Huan sa spuštenim gaćama,
Casanova je loše raspoložen.
657
00:30:22,208 --> 00:30:24,125
Dakle, ako se razbolite ili tako nešto
658
00:30:24,208 --> 00:30:27,083
ne brini uopšte
Samo ću izaći na binu i svirati.
659
00:30:27,167 --> 00:30:28,542
(smeh) Ne propustite, gospodine.
660
00:30:29,083 --> 00:30:31,417
Gde je nestao moj brat?
661
00:30:31,500 --> 00:30:33,833
- Kada sam bio dete, uvek sam želeo da budem umetnik.
- Huh.
662
00:30:33,917 --> 00:30:36,250
I moj pokojni otac, izvinite,
663
00:30:36,333 --> 00:30:39,292
u slučaju da padnem na loš put
Nije to dozvolio dok je bio živ.
664
00:30:39,375 --> 00:30:40,625
Ali onda on sam…
665
00:30:40,708 --> 00:30:42,333
- Oh!
- Oh!
666
00:30:42,417 --> 00:30:44,000
- O moj. [smijeh]
- Kada je preminuo...
667
00:30:44,083 --> 00:30:46,458
Posljednja želja pokojnika
Hteo si da ga ispuniš.
668
00:30:46,542 --> 00:30:48,750
Budite oprezni na lošim putevima, nemojte pasti.
669
00:30:48,833 --> 00:30:49,750
brate!
670
00:30:50,667 --> 00:30:51,750
- Oh!
- Huh!
671
00:30:52,250 --> 00:30:53,083
Ovde sam, Adile.
672
00:30:53,167 --> 00:30:56,000
Brate, hajde, pozovi sada.
Hajde da ga pronađemo i potražimo Istanbul.
673
00:30:56,083 --> 00:30:58,250
- Dva puta si me zvala dok sam bio na putu, devojko.
- [dah]
674
00:30:58,333 --> 00:30:59,542
Klinac je dobro.
675
00:30:59,625 --> 00:31:01,625
Šta nam treba, možemo za dva sata.
Hajde da pozovemo. Ha?
676
00:31:02,333 --> 00:31:03,375
Dobro, ok, hajde.
677
00:31:03,458 --> 00:31:05,375
[zvuci smijeha publike]
678
00:31:07,208 --> 00:31:09,792
Chush.
679
00:31:10,458 --> 00:31:13,125
[imitira] Chush.
680
00:31:14,208 --> 00:31:16,125
[telefon zvoni]
681
00:31:17,583 --> 00:31:19,958
- Halo?
- [muško] Pozorište Izmir Dostlar?
682
00:31:20,042 --> 00:31:20,958
Da, to je to.
683
00:31:21,042 --> 00:31:22,833
Htjela sam upoznati Adile Hanım.
684
00:31:22,917 --> 00:31:24,458
On je sada na sceni.
685
00:31:25,167 --> 00:31:27,333
Ako postoji nešto što želite da prenesete
da ti kazem.
686
00:31:27,417 --> 00:31:28,750
Nažalost, izgubili smo Ahmeta.
687
00:31:29,250 --> 00:31:32,708
Kada se igra završi
Predstavljate ga na odgovarajućem jeziku.
688
00:31:32,792 --> 00:31:33,792
Don Huan, njegove pantalone su niske.
689
00:31:33,875 --> 00:31:35,458
- Moje saučešće.
- zvuci smijeha]
690
00:31:36,083 --> 00:31:38,167
Ne dolaziš kući, djeca su ti zaboravila lice.
691
00:31:38,833 --> 00:31:40,500
- Ovo je tvoja navika preterivanja.
- U redu.
692
00:31:40,583 --> 00:31:41,375
Huh!
693
00:31:41,458 --> 00:31:44,917
Sinoć je dječak bio u hodniku
Zar nije mislio da si lopov kada te je video?
694
00:31:45,000 --> 00:31:46,333
[zvuci smijeha publike]
695
00:31:46,417 --> 00:31:48,667
Jer nije mogao vidjeti moje puno lice u mraku.
696
00:31:48,750 --> 00:31:49,667
[smijeh]
697
00:31:49,750 --> 00:31:53,875
"Mama, kod kuće je čovjek s brkovima!" tako da
Beba je plakala i borila se.
698
00:31:53,958 --> 00:31:55,333
- Je li to moguće?
- [zvono na vratima]
699
00:31:56,208 --> 00:31:58,000
Ko je opet nezgodan u ovo doba?
700
00:31:58,083 --> 00:31:58,917
Što znam?
701
00:31:59,000 --> 00:32:00,042
[zvono na vratima]
702
00:32:00,125 --> 00:32:01,583
Ok, bum, tu sam.
703
00:32:02,208 --> 00:32:04,208
[koraci]
704
00:32:06,250 --> 00:32:09,083
Oh moj bože. Luda žena će oteti svakoga ko dođe.
705
00:32:09,167 --> 00:32:10,917
[koraci]
706
00:32:12,583 --> 00:32:13,917
[glas sa bine] Ko je došao?
707
00:32:14,292 --> 00:32:15,917
[šapuće] Zvali su iz Istanbula.
708
00:32:18,292 --> 00:32:19,208
[dramska muzika]
709
00:32:19,292 --> 00:32:21,417
[Selim] Izvoli gospodine,
Jesi li mi naredio?
710
00:32:21,792 --> 00:32:23,375
[Gazanfer] Gluvi ne čuje, on izmišlja.
711
00:32:23,458 --> 00:32:25,083
Pa, ako ne naviješ sat, on će stati.
712
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
[Gazanfer] Ili je otišao da provjeri vrata, on je još uvijek
nije došao.
713
00:32:30,750 --> 00:32:32,250
[nerazumljiva rečenica sa scene]
714
00:32:32,458 --> 00:32:34,000
Gđice Adile, jeste li dobro?
715
00:32:34,083 --> 00:32:36,125
- Jesi li mrtva žena, gde si?
- Gospođo Adile.
716
00:32:36,208 --> 00:32:37,833
[Selim] Gospodine, neka vjetar struji iz vaših usta.
717
00:32:37,917 --> 00:32:40,375
[suzni udisaji]
718
00:32:46,250 --> 00:32:47,750
[Gazanfer] Pao je, ne dolazi.
719
00:32:48,083 --> 00:32:49,833
čujete li to?
720
00:32:49,917 --> 00:32:52,667
- Kako je rastao, uši su mu počele da gube sluh.
- Kako da znam?
721
00:32:52,750 --> 00:32:54,625
[dramska muzika završava]
722
00:32:55,792 --> 00:32:58,125
Idem da promješam ovu supu.
723
00:32:58,833 --> 00:33:00,042
- Pusti me da uradim nešto.
- Uradi to, uradi to.
724
00:33:02,875 --> 00:33:05,417
[dramska muzika]
725
00:33:06,708 --> 00:33:09,042
[Gazanfar]
Šta se desilo, luda žena, izgleda kao da je videla duha.
726
00:33:15,042 --> 00:33:16,167
Pogledaj mu lice.
727
00:33:16,750 --> 00:33:19,333
[dramska muzika se diže odozdo]
728
00:33:19,417 --> 00:33:20,458
Ko je došao?
729
00:33:22,417 --> 00:33:23,667
[publika] Nešto se dogodilo.
730
00:33:24,750 --> 00:33:26,000
[publika mrmlja]
731
00:33:26,083 --> 00:33:27,167
Nema nikoga.
732
00:33:28,875 --> 00:33:31,875
Mora da su djeca provalila na vrata i pobjegla.
733
00:33:32,833 --> 00:33:34,542
[dah]
734
00:33:36,750 --> 00:33:38,042
Šta sam ti rekao?
735
00:33:39,042 --> 00:33:40,083
Samo je propustio.
736
00:33:41,542 --> 00:33:44,833
Ali ja ću se žaliti njihovoj majci. [dah]
737
00:33:45,417 --> 00:33:48,125
[zrno u devastiranom tonu]
Neće više doći.
738
00:33:49,250 --> 00:33:50,417
Ne mogu doći.
739
00:33:51,167 --> 00:33:53,625
[dah]
740
00:33:56,250 --> 00:33:59,792
[dramatična muzika eskalira]
741
00:34:01,500 --> 00:34:05,083
Osim toga, ko je još tu za tebe?
Hoće li doći gost, gospođo?
742
00:34:05,167 --> 00:34:07,333
Od ovog trenutka
Ko bi trebao biti u tvom umoru?
743
00:34:07,958 --> 00:34:10,542
[publika se smije]
744
00:34:10,625 --> 00:34:16,750
[Adile se gorko smije]
745
00:34:21,083 --> 00:34:24,250
[muzika se nastavlja]
746
00:34:27,500 --> 00:34:28,667
[napeto disanje]
747
00:34:28,750 --> 00:34:30,875
Gospođo, jeste li dobro?
748
00:34:31,792 --> 00:34:34,292
[dah]
749
00:34:34,375 --> 00:34:37,167
[tjeskobni uzvik]
Gospođice stjuardesa, da li bi vam smetalo?
750
00:34:37,250 --> 00:34:38,458
[dah]
751
00:34:38,542 --> 00:34:39,875
Šta nije u redu sa vama, gospođo?
752
00:34:40,458 --> 00:34:41,875
- Smiri se, molim te.
- [udahne]
753
00:34:41,958 --> 00:34:43,458
- Strah od letenja?
- [udahne]
754
00:34:46,875 --> 00:34:50,750
[udaha]
755
00:34:50,833 --> 00:34:52,708
Smiri se, nemaš čega da se plašiš.
756
00:34:52,792 --> 00:34:54,375
Nemojte skidati pojaseve.
757
00:34:55,708 --> 00:34:58,417
- [udahne]
- Kapetane, naš putnik na 7E ima napad.
758
00:34:58,500 --> 00:35:00,667
Postoji potreba za hitnom intervencijom
Mi smo procenili.
759
00:35:00,750 --> 00:35:02,458
[plače] Draga moja, draga moja.
760
00:35:02,542 --> 00:35:03,417
Lady.
761
00:35:03,500 --> 00:35:05,042
(plače) Moje jagnje je nestalo.
762
00:35:07,083 --> 00:35:08,167
Lady.
763
00:35:08,250 --> 00:35:11,708
[plače]
764
00:35:13,333 --> 00:35:14,292
Madam.
765
00:35:14,375 --> 00:35:17,167
[plače] Moj mali je otišao, draga moja.
766
00:35:27,208 --> 00:35:29,333
[počinje dramatična muzika]
767
00:35:33,625 --> 00:35:34,583
Gospođo Adile.
768
00:35:36,375 --> 00:35:37,625
Donio sam doručak.
769
00:35:42,417 --> 00:35:43,583
Ostavljam ga ovde.
770
00:35:46,583 --> 00:35:50,333
[pokušava otvoriti]
771
00:35:51,792 --> 00:35:55,083
Adile, pogledaj komšije
Napravio je artičoke da biste ih vi voljeli.
772
00:35:55,167 --> 00:35:56,708
Pojedi nešto pa ćeš se razboljeti.
773
00:36:02,667 --> 00:36:04,833
[dramska muzika se nastavlja]
774
00:36:26,667 --> 00:36:27,833
Gospođo Adile.
775
00:36:29,792 --> 00:36:31,208
Gdje Adile?
776
00:36:32,958 --> 00:36:34,417
Sada ću spremiti auto.
777
00:36:36,667 --> 00:36:38,667
Pustite da malo diše, bolje je.
778
00:36:41,625 --> 00:36:43,333
[muzika završava]
779
00:36:44,583 --> 00:36:46,833
[vrata se otvaraju]
780
00:36:49,750 --> 00:36:51,417
[vrata se zatvaraju]
781
00:36:57,250 --> 00:36:58,792
[zvuk sipanja vode u čašu]
782
00:37:00,708 --> 00:37:02,250
Šta ćemo, brate Zija?
783
00:37:03,292 --> 00:37:04,167
Ne znam, Cemal.
784
00:37:08,083 --> 00:37:11,417
Već radim nešto
Nemam ni volje ni snage.
785
00:37:14,167 --> 00:37:16,958
Naš ljepilo je bio Ahmet, Ahmet.
786
00:37:17,708 --> 00:37:20,500
- [dramska muzika]
- Vidite, bili smo slomljeni kada je otišao.
787
00:37:21,500 --> 00:37:24,167
Do dna drugih bunara
Upravo smo se srušili.
788
00:37:28,667 --> 00:37:31,000
- [muzika završava]
- [ulična buka]
789
00:37:35,000 --> 00:37:36,375
[zvuk zvona bicikla]
790
00:37:39,917 --> 00:37:41,417
Znam te.
791
00:37:45,292 --> 00:37:47,917
Stvarno? Odakle?
792
00:37:48,000 --> 00:37:49,750
Majka me odvela u pozorište.
793
00:37:50,875 --> 00:37:51,958
Tvoja majka.
794
00:37:52,458 --> 00:37:53,625
Video sam to tamo.
795
00:37:54,542 --> 00:37:55,917
Ili ste se izgubili?
796
00:37:56,583 --> 00:37:57,958
Gdje ti je majka?
797
00:37:59,708 --> 00:38:01,417
- [glasovi nestaju]
- [eho] Umro je.
798
00:38:06,125 --> 00:38:07,292
[echo] Kao ti.
799
00:38:13,333 --> 00:38:15,167
- [vraća se u normalu]
- Gde si opet nestao?
800
00:38:19,167 --> 00:38:26,000
[qanun player, nostalgična muzika]
801
00:38:41,833 --> 00:38:43,333
[ton zvona za ptice]
802
00:38:46,042 --> 00:38:47,000
Dobrodošli.
803
00:38:47,083 --> 00:38:49,125
Ako ste gladni, odmah ću pripremiti nešto.
804
00:38:50,417 --> 00:38:51,625
[vrata se zatvaraju]
805
00:39:07,083 --> 00:39:08,792
[vrata škripe]
806
00:39:13,833 --> 00:39:15,333
[vrata se otvaraju]
807
00:39:20,917 --> 00:39:22,542
[vrata se zatvaraju]
808
00:39:27,917 --> 00:39:29,833
Brate Ziya, treba li ti nešto iz trgovine?
809
00:39:29,917 --> 00:39:31,167
Ne, ne, Cemal, hvala.
810
00:39:31,250 --> 00:39:32,250
[vrata se otvaraju]
811
00:39:33,167 --> 00:39:34,208
Dobrodošli.
812
00:39:34,875 --> 00:39:35,875
Ima li koga kod kuće?
813
00:39:35,958 --> 00:39:37,417
Ne, g. Ziya je unutra, hajde.
814
00:39:37,500 --> 00:39:39,292
Gospodine Muammer, dobrodošli.
815
00:39:40,458 --> 00:39:41,750
Izvolite.
816
00:39:41,833 --> 00:39:44,042
- Hvala.
- Hajde, hajde, molim te.
817
00:39:45,167 --> 00:39:46,875
[vrata se zatvaraju]
818
00:39:46,958 --> 00:39:48,458
Zašto je ovo još uvijek ovdje?
819
00:39:50,250 --> 00:39:51,500
- Cemal?
- Huh.
820
00:39:53,083 --> 00:39:55,458
Kao što znate, on je uvijek pazio na Ahmeta.
821
00:39:56,750 --> 00:39:59,333
Pa, šta je sad poenta?
822
00:39:59,417 --> 00:40:02,417
Sada imamo ruke i stopala,
smatra se porodicom.
823
00:40:02,500 --> 00:40:04,167
Pitao sam se za Adile.
824
00:40:04,250 --> 00:40:08,167
Adile nekada tokom dana
Dolazio je i odlazio.
825
00:40:08,250 --> 00:40:10,375
Ali koliko sada
Ne izlazi puno iz svoje sobe.
826
00:40:10,458 --> 00:40:12,042
Samo da odem na utakmicu.
827
00:40:12,125 --> 00:40:13,250
Bilo je.
828
00:40:14,042 --> 00:40:16,000
Ok, šta on radi u sobi?
829
00:40:16,083 --> 00:40:17,542
Ili spava…
830
00:40:19,083 --> 00:40:20,667
…ili ćaskati.
831
00:40:20,750 --> 00:40:21,708
Sa kim?
832
00:40:23,125 --> 00:40:26,458
[Adile] Pa, onog dana kad smo išli na piknik
Sjećaš li se, moje malo jagnje?
833
00:40:26,542 --> 00:40:29,667
(mijenja glas) Odjednom pada kiša
Padala je kiša i bili smo mokri.
834
00:40:30,167 --> 00:40:31,958
[Adile] Bili smo potopljeni do pantalona.
835
00:40:32,042 --> 00:40:33,583
[smijeh]
836
00:40:33,667 --> 00:40:36,542
[promijeni glas] Podrška za vašeg sina
Zar nisi poneo odeću?
837
00:40:37,000 --> 00:40:38,167
Nisam razmišljao o tome, mama.
838
00:40:38,250 --> 00:40:40,000
Ne poznaješ letnju kišu.
839
00:40:40,083 --> 00:40:41,917
- Da si majka, znala bi.
- S kim to razgovara?
840
00:40:42,000 --> 00:40:44,500
[donosi] Zbog tebe
Razbolio se.
841
00:40:44,625 --> 00:40:49,000
Čak i kada mu dete umire
Može li odsutna supruga postati majka?
842
00:40:51,292 --> 00:40:53,625
Morao je raditi i donositi novac kući.
843
00:40:53,708 --> 00:40:56,667
A zašto ti?
Ti uvek kriviš moju majku, bako?
844
00:41:00,583 --> 00:41:03,792
sestra Adile,
Ne želim da prekidam vaše privatne stvari.
845
00:41:03,875 --> 00:41:06,250
Ali zakasnićete na utakmicu.
846
00:41:06,333 --> 00:41:07,500
Šta ako ne odem danas?
847
00:41:08,083 --> 00:41:10,958
Ljudi dolaze da vas vide sa svojim porodicama i decom
je stigao.
848
00:41:11,042 --> 00:41:13,042
Da li bi vam odgovaralo da publika čeka?
849
00:41:13,917 --> 00:41:15,792
Ali bilo bi prikladno da vaš sin čeka.
850
00:41:15,875 --> 00:41:17,708
[naglašeno] Teško je bez vašeg glavnog značenja.
851
00:41:18,792 --> 00:41:22,042
o Adile,
Ne slušaj reči ove starice.
852
00:41:22,625 --> 00:41:26,292
I ranije je bio zbunjen
Ali kada je umro, postalo je još gorčije.
853
00:41:26,375 --> 00:41:28,042
Hajde, ustani, spremi se.
854
00:41:28,125 --> 00:41:29,375
Idi nasmej drugu decu.
855
00:41:31,125 --> 00:41:32,625
Da, majka je ruža.
856
00:41:33,917 --> 00:41:35,708
Hoćeš li i ti to gledati?
857
00:41:35,792 --> 00:41:36,875
Hoćeš li se i ti smijati?
858
00:41:37,458 --> 00:41:38,417
Naravno.
859
00:41:38,500 --> 00:41:40,250
Dolazim u pozorište svako veče.
860
00:41:40,333 --> 00:41:42,583
Idite u bioskop, idite i tamo
Doći ću, vidjet ćeš.
861
00:41:42,667 --> 00:41:44,333
Niste zaboravili svoje obećanje, zar ne?
862
00:41:44,917 --> 00:41:45,833
Hoću li zaboraviti?
863
00:41:46,500 --> 00:41:48,917
I spavao sam cijeli dan, a ti se nisi pojavio.
864
00:41:49,625 --> 00:41:52,625
Hoćeš li mi večeras doći u snove?
Mnogo mi nedostaje.
865
00:42:00,375 --> 00:42:03,208
[aplauz]
866
00:42:12,625 --> 00:42:14,542
[buka iza scene]
867
00:42:17,458 --> 00:42:18,583
[faint] Hoćeš li mi dati?
868
00:42:18,667 --> 00:42:20,125
(tihi glas) Narudžbina je sa velikog mjesta.
869
00:42:20,208 --> 00:42:23,333
Muammer Bey je rekao: „On će sebi odvratiti pažnju.
Nađi nešto ili će poludjeti." rekao je.
870
00:42:23,417 --> 00:42:24,833
Hoće li ga distribuirati sa ovim?
871
00:42:24,917 --> 00:42:27,042
Ne znam, Gönül, možda će biti od koristi.
872
00:42:27,583 --> 00:42:28,667
[normalno] Gospođo Adile.
873
00:42:28,750 --> 00:42:29,917
Ovde sam gospodine.
874
00:42:30,583 --> 00:42:33,958
Nadamo se da ga nećete vratiti.
Ovo želimo da vam predstavimo.
875
00:42:34,042 --> 00:42:35,083
sta je ovo
876
00:42:35,167 --> 00:42:36,625
Borova guma pastirski dar.
877
00:42:36,708 --> 00:42:38,417
Mali rođendanski poklon.
878
00:42:40,708 --> 00:42:42,042
Ne slavim rođendane.
879
00:42:43,208 --> 00:42:46,542
Šta brkaš sa svojim rođendanom?
Žena je izgubila dijete na njegov rođendan.
880
00:42:46,625 --> 00:42:48,833
Zaboravi, zaboravi rođendan ili tako nešto.
881
00:42:48,917 --> 00:42:51,167
ionako nije poklon,
Recimo da je to mali zahtjev.
882
00:42:56,125 --> 00:42:57,000
Mama.
883
00:42:57,083 --> 00:42:59,625
Ne boj se, ne boj se. Otvori i vidi šta je unutra.
884
00:43:05,250 --> 00:43:08,708
Rođen je u italijanskom cirkusu.
Mislili smo da ćeš izgledati jako lijepo.
885
00:43:10,250 --> 00:43:11,125
br.
886
00:43:12,042 --> 00:43:13,042
Uzmi ovo.
887
00:43:14,167 --> 00:43:16,292
Ne mogu to mnogo da gledam, znaš.
888
00:43:16,375 --> 00:43:18,417
Oh, kakva je veza?
889
00:43:18,500 --> 00:43:20,417
Ko izgleda bolje od tebe?
890
00:43:20,500 --> 00:43:21,958
- I tebi će biti prijatelj.
- Huh.
891
00:43:23,125 --> 00:43:24,458
Njegovo ime je Foxy.
892
00:43:24,542 --> 00:43:25,917
Dug ti život mama.
893
00:43:26,500 --> 00:43:29,167
Rekavši da nam cirkus ne koristi,
Izbacio je mog jadnika na ulicu.
894
00:43:30,167 --> 00:43:32,125
Ostao je bez doma, sam.
895
00:43:33,083 --> 00:43:34,958
- Olmadı…
- [köpek ağlaması]
896
00:43:35,042 --> 00:43:37,167
...ostavićemo to na ulici od sada,
ne yapalım.
897
00:43:38,667 --> 00:43:40,458
Samo je pas slijep od rođenja.
898
00:43:42,250 --> 00:43:43,667
Ne znam kako je pronašao put.
899
00:43:45,333 --> 00:43:47,042
Yazık, kadersiz.
900
00:43:57,375 --> 00:44:00,750
[muzika za nadu]
901
00:44:04,583 --> 00:44:05,875
İyi de…
902
00:44:05,958 --> 00:44:07,250
…šta da radim sa ovim?
903
00:44:07,958 --> 00:44:09,667
Aman ne yapacaksın?
904
00:44:09,750 --> 00:44:13,208
Slepi pas, stavio si ga u ćošak,
mama gibi durur.
905
00:44:13,292 --> 00:44:15,208
Niste raspoloženi da stavite zvono na to i natjerate ga da svira.
906
00:44:15,292 --> 00:44:17,042
[Adile] Hajde, majčin sinko, hajde.
907
00:44:17,125 --> 00:44:19,792
Hajde i igraj kako se trbušni ples
cümle alem görsün.
908
00:44:19,875 --> 00:44:21,083
Hajde, hajde.
909
00:44:21,167 --> 00:44:22,458
Hajde, igraj se malo sa ujakom.
910
00:44:22,542 --> 00:44:24,625
Pokaži mi u kupatilu
Kako se ujaci onesvijestiti?
911
00:44:24,708 --> 00:44:26,292
- (Muammer) Pogledaj.
- [smijeh]
912
00:44:27,875 --> 00:44:28,875
[laje]
913
00:44:29,292 --> 00:44:31,792
- [smijeh]
- [Adile se smeje] Šta se dogodilo?
914
00:44:31,875 --> 00:44:34,167
Upozorili ste na ovo, zar ne?
Da laje na mene?
915
00:44:34,250 --> 00:44:37,292
Nemam posla, ova mala stvar.
Hoću li dati taktiku borbe? Hej hej hej.
916
00:44:37,375 --> 00:44:40,333
[Selim] Daješ, daješ.
Šta ako to nisi uradio namerno?
917
00:44:41,500 --> 00:44:45,875
Kad smo bili mali, koristio sam ovakve stolice.
Kombinovao bih ih i napravio avion.
918
00:44:45,958 --> 00:44:47,833
- Ovog bih sjedio kao putnika.
- Hej hej hej.
919
00:44:47,917 --> 00:44:49,292
Čak i kada vam dosadi i želite da siđete
920
00:44:49,375 --> 00:44:51,792
"Nemoj! Mi smo u zraku, ti ćeš pasti." tako da
Uplašio bih te.
921
00:44:51,875 --> 00:44:52,500
[smijeh]
922
00:44:52,583 --> 00:44:56,542
Šta kažete na takve stolice?
Zagrlio bi ga od straha, um bi mu nestao.
923
00:44:56,625 --> 00:44:59,125
- [smijeh]
- Od tada mi nije bilo hladno.
924
00:44:59,208 --> 00:45:01,083
- Ti…
- Vidite?
925
00:45:01,167 --> 00:45:04,625
pas od psa
Kako je bilo dobro za njega da bude odgovoran.
926
00:45:05,667 --> 00:45:07,708
Ovo je takva žena.
Muammer Bey.
927
00:45:07,792 --> 00:45:10,000
- [Gazanfer] Daćeš zadatak.
- Uzmi i od njega.
928
00:45:10,083 --> 00:45:12,417
- Moj jelalim će te pratiti.
- Pojeo sam previše.
929
00:45:13,417 --> 00:45:15,208
Svoj bol ne pokazuje lako, ali...
930
00:45:16,333 --> 00:45:17,542
…da ti kažem nešto…
931
00:45:18,208 --> 00:45:22,208
…ako ne izađeš na pozornicu
Da mu nije dužnost, objesio bi se.
932
00:45:22,292 --> 00:45:23,917
- [Muammer] Zar ne znam?
- [laje]
933
00:45:24,000 --> 00:45:26,042
- Foxy.
- [Muammer] Kada je došao kod mene, bio je veličine ruke,
934
00:45:26,167 --> 00:45:27,292
Znam njegovu jetru.
935
00:45:27,375 --> 00:45:29,500
- [smijeh]
- Ne gledaj ga kako se smeje.
936
00:45:29,583 --> 00:45:30,958
[telefon zvoni]
937
00:45:31,042 --> 00:45:32,417
To je klovnovska šminka.
938
00:45:34,333 --> 00:45:35,333
[Cemal] Halo?
939
00:45:39,125 --> 00:45:39,958
- Gospođo Adile.
- Huh?
940
00:45:41,250 --> 00:45:42,583
Hajde, uživaj u obroku.
941
00:45:42,667 --> 00:45:43,708
- Halo?
- [pas laje]
942
00:45:43,792 --> 00:45:45,208
- Stani, devojko.
- [pas laje]
943
00:45:45,750 --> 00:45:48,708
- Želite li nešto, g. Muammer?
- Hvala.
944
00:45:48,792 --> 00:45:49,958
pa?
945
00:45:50,042 --> 00:45:51,250
Stvarno?
946
00:45:51,333 --> 00:45:52,875
[razgovor u restoranu prestaje]
947
00:45:55,208 --> 00:45:56,167
Naravno.
948
00:45:59,458 --> 00:46:00,417
Desilo se, gospodine.
949
00:46:02,875 --> 00:46:04,083
Dobro veče.
950
00:46:06,208 --> 00:46:07,125
Huh.
951
00:46:07,792 --> 00:46:09,375
sta ima ko je to?
952
00:46:10,042 --> 00:46:12,292
Neko me je zvao na posao ali...
953
00:46:12,375 --> 00:46:16,542
Ako to sada izgovorim naglas
Odjednom je izgledalo nemoguće.
954
00:46:16,625 --> 00:46:18,375
- Oh!
- Čekaj, da ti kažem na uvo.
955
00:46:18,458 --> 00:46:20,583
I ova sujevjerna vjerovanja.
956
00:46:20,667 --> 00:46:22,917
Kad smo bili djeca, nismo mogli proći ispod stepenica.
957
00:46:26,125 --> 00:46:27,000
Ya.
958
00:46:27,083 --> 00:46:28,375
- Huh!
- [muzika laganog tempa]
959
00:46:28,458 --> 00:46:29,583
Pa, ko je to?
960
00:46:29,667 --> 00:46:30,667
Schist.
961
00:46:42,167 --> 00:46:44,125
- Oh, reci i meni.
- Oh!
962
00:46:45,708 --> 00:46:47,000
[Muammer] Da li se on javio?
963
00:46:47,083 --> 00:46:50,875
[Adile] Da, brate. Dakle, evo ga
Ne njegov asistent.
964
00:46:50,958 --> 00:46:54,792
“Čuli smo vaše pohvale.
Hajde da pogledamo razgovore." kaže on.
965
00:46:54,875 --> 00:46:57,167
- Znate li?
- Znam. Zar ga ne bih prepoznao?
966
00:46:57,750 --> 00:46:59,833
Kunem se da je kao duh. On je veoma pametan.
967
00:46:59,917 --> 00:47:01,333
- Ipak je čudno.
- Huh?
968
00:47:01,417 --> 00:47:03,542
- Znači on traži avanturu. Recimo avanturista.
- Huh?
969
00:47:03,625 --> 00:47:05,083
Šta podrazumevaš pod avanturistom?
970
00:47:05,167 --> 00:47:06,667
Ili ova vremena...
971
00:47:07,375 --> 00:47:09,333
…oni su izdavali humoristički časopis.
972
00:47:09,417 --> 00:47:11,375
Pretjerali su sa opozicijom.
973
00:47:11,458 --> 00:47:12,458
- Zatvoreno.
[smijeh]
974
00:47:12,750 --> 00:47:15,250
I onaj koji objavljuje detektivske romane
Postojala je izdavačka kuća.
975
00:47:15,792 --> 00:47:18,500
Čak i kada zeznete svoj posao sa knjigama
Rekli su da se bavio fliperom.
976
00:47:18,583 --> 00:47:20,250
A onda je postao filmski stvaralac.
977
00:47:20,333 --> 00:47:23,375
Kao što sam rekao, on je drugačiji čovjek. To je malo ludo.
978
00:47:23,458 --> 00:47:26,000
Šta da ipak nije lud, šta bi radio u bioskopu?
979
00:47:26,083 --> 00:47:27,750
Očigledno je iz činjenice da on traži tebe.
980
00:47:27,833 --> 00:47:30,208
Ludi je poludio. [smijeh]
981
00:47:30,292 --> 00:47:31,292
[Adile se smije]
982
00:47:33,250 --> 00:47:36,375
[vrata škripe otvaraju]
983
00:47:39,917 --> 00:47:42,583
[muzika se nastavlja]
984
00:47:44,667 --> 00:47:45,625
[ambijentalni zvuci]
985
00:47:46,250 --> 00:47:49,250
[čovjek] Šta se tamo dešava?
G. Nahit, životinje bježe.
986
00:47:49,333 --> 00:47:50,500
Gde da ga stavimo?
987
00:47:50,583 --> 00:47:52,042
Ima li ovdje kokošinjac ili tako nešto?
988
00:47:52,125 --> 00:47:54,375
U produkcijskoj kompaniji [Nahit].
Šta radi zadruga?
989
00:47:54,458 --> 00:47:55,625
Zašto si ga do đavola donio?
990
00:47:55,708 --> 00:47:58,250
Učinićemo te poznatim, rekao si.
Rekli ste: "Imaćemo to u filmu."
991
00:47:58,333 --> 00:48:01,292
- Oh!
- Šta radiš kao vrag?
992
00:48:01,375 --> 00:48:04,583
Poslali su ga iz cirkusa, gospodine.
Želeo si nekoga ko pravi vatru.
993
00:48:04,667 --> 00:48:05,792
Jesmo li rekli dođi i uradi to ovdje?
994
00:48:05,875 --> 00:48:08,792
Hoćeš li spaliti kompaniju?
Nemoj ga izluđivati. Izlazi.
995
00:48:08,875 --> 00:48:10,375
Pa. pa…
996
00:48:11,083 --> 00:48:12,833
Pogledao sam Ertema Eğilmeza.
997
00:48:13,333 --> 00:48:15,833
Ako dolazite iz Bakırköya, odnesite ga.
998
00:48:15,917 --> 00:48:17,083
Sad sam umoran.
999
00:48:18,333 --> 00:48:19,833
Zvao je. pa…
1000
00:48:19,917 --> 00:48:21,208
Ja sam Adile Naşit.
1001
00:48:22,083 --> 00:48:23,542
Rekao je da dođem u devet ujutro.
1002
00:48:23,625 --> 00:48:26,042
Ja sam Sadik. Ja sam scenarista i njegova desna ruka.
1003
00:48:26,125 --> 00:48:27,583
Drago mi je. Pa.
1004
00:48:28,167 --> 00:48:32,583
Hoćemo li u kancelariju direktora?
[pročišćava grlo]
1005
00:48:34,083 --> 00:48:34,917
Uzmi ovo.
1006
00:48:35,000 --> 00:48:36,250
Jaje?
1007
00:48:37,792 --> 00:48:41,750
Da smo barem čuli taj prasak prije nego što se pojavio
"Neka popije sirova jaja prije nego što dođe." Takođe bismo rekli.
1008
00:48:41,833 --> 00:48:45,042
Od zakašnjenja na lijep sastanak
Ako se slika pojavi, zvuka neće biti.
1009
00:48:45,625 --> 00:48:48,458
Pa, žao mi je.
Nije mi rečeno vrijeme.
1010
00:48:48,542 --> 00:48:52,708
Otkad si doljao ovako daleko
Ima nešto što biste trebali znati o nama.
1011
00:48:53,292 --> 00:48:55,000
Ne volimo izgovore ovde.
1012
00:48:55,083 --> 00:48:56,417
Šef i mi, tj.
1013
00:48:56,500 --> 00:49:00,125
Zato smo se i upoznali
Bili smo jako zadovoljni i pozdravili smo se.
1014
00:49:00,208 --> 00:49:01,292
[zvuk kuckanja piletine]
1015
00:49:02,083 --> 00:49:03,292
Bio si.
1016
00:49:03,375 --> 00:49:05,667
Nikad nisam bio, ali draga desna ruka.
1017
00:49:06,833 --> 00:49:08,208
šta si rekao?
1018
00:49:08,292 --> 00:49:10,292
Rekao sam da uopšte nisam zadovoljan.
1019
00:49:11,375 --> 00:49:14,458
Džentlmen je vešt
Rekli su da je on direktor, ali…
1020
00:49:15,042 --> 00:49:17,542
…Mislim da se bavi podešavanjem satova.
1021
00:49:17,625 --> 00:49:18,875
Vidi, vidi, vidi.
1022
00:49:18,958 --> 00:49:22,583
[Adile] Bez da sam video dobru glumicu
Neko ko to pošalje kroz vrata ne može biti režiser.
1023
00:49:23,958 --> 00:49:28,125
Gospođa Bücür također zna mnogo.
Takođe se čini da je veoma skroman.
1024
00:49:28,750 --> 00:49:31,500
- [koraci]
-Šta je dobra glumica? Reci mi pa da saznamo.
1025
00:49:31,583 --> 00:49:34,708
Dobra glumica nije ni velika ni velika,
igra ovdje.
1026
00:49:34,792 --> 00:49:36,042
Svira glasno.
1027
00:49:36,125 --> 00:49:39,042
Ako postoji igra, on živi, a kada se igra završi, on umire.
1028
00:49:39,125 --> 00:49:43,125
I dobar filmski stvaralac to gleda svojim očima,
ne, on to vidi odavde.
1029
00:49:44,083 --> 00:49:45,292
Ali pretpostavljam…
1030
00:49:46,583 --> 00:49:50,792
...kada tvoj bes ispari
Vaše naočare su malo zamagljene.
1031
00:49:51,750 --> 00:49:53,125
Vidi, probaj me.
1032
00:49:53,208 --> 00:49:54,167
Pogledajte moju igru.
1033
00:49:54,833 --> 00:49:57,583
Ova netalentirana žena
Ako tako kažeš, ja ću se izviniti i otići.
1034
00:49:58,208 --> 00:50:00,750
Ali ako se desi drugačije...
1035
00:50:01,083 --> 00:50:02,750
…Volio bih svoju ulogu u filmu.
1036
00:50:02,833 --> 00:50:04,375
Po njemu. Huh.
1037
00:50:04,458 --> 00:50:05,667
[vrata se otvaraju]
1038
00:50:08,917 --> 00:50:10,792
[ulazi prijatna muzika]
1039
00:50:11,583 --> 00:50:13,375
[koraci]
1040
00:50:15,083 --> 00:50:16,750
[Sadık]Novi ljudi nam se pridružuju.
1041
00:50:16,833 --> 00:50:18,542
Dobrodošla, Nashitova ćerka.
1042
00:50:18,625 --> 00:50:20,250
- Hvala. [smijeh]
- [smijeh]
1043
00:50:20,917 --> 00:50:23,292
Kako stvari ovdje funkcioniraju
Da objasnim ukratko.
1044
00:50:23,375 --> 00:50:26,833
Ovi dolaze sa strane
su uredbe koje imaju zakonsku snagu.
1045
00:50:27,458 --> 00:50:29,458
Zamislite ovo mjesto kao porodični sto.
1046
00:50:29,542 --> 00:50:33,792
Polaganje prvog testa bez ikakvog završetka
Ovdje uvijek nađe svoje mjesto.
1047
00:50:33,875 --> 00:50:35,583
Nahit Bey je naš producent.
1048
00:50:36,250 --> 00:50:39,250
- Čak uzima i kolačiće sa stola.
- [smijeh]
1049
00:50:39,333 --> 00:50:40,833
Sam pišem scenarije.
1050
00:50:41,333 --> 00:50:43,000
Napisaću i ovaj novi film.
1051
00:50:43,083 --> 00:50:44,542
Zar scenario još nije spreman?
1052
00:50:45,208 --> 00:50:47,667
Događaji počinju u šatorskom pozorištu.
1053
00:50:49,250 --> 00:50:50,375
[uzvici entuzijazma]
1054
00:50:51,708 --> 00:50:52,917
Mi ćemo se pobrinuti za ostalo.
1055
00:50:53,667 --> 00:50:55,375
Glavnu djevojku igra Hülya Hanım.
1056
00:50:56,583 --> 00:50:57,958
[aplauz]
1057
00:50:58,042 --> 00:50:59,250
A glavni dečko...
1058
00:50:59,333 --> 00:51:01,417
- [Tarık] Žao mi je.
- …Tarık će igrati.
1059
00:51:02,208 --> 00:51:05,208
Kartal nije naš glumac u ovom filmu,
Naš pomoćnik direktora.
1060
00:51:06,458 --> 00:51:08,708
U međuvremenu, oni koji ne znaju
1061
00:51:08,792 --> 00:51:13,083
I za one koji znaju ali ne mogu razumjeti
1062
00:51:13,167 --> 00:51:16,292
Naš sastanak je devet ujutro.
1063
00:51:16,375 --> 00:51:17,958
- [Adile] Oh!
- Zakasnio...
1064
00:51:18,042 --> 00:51:19,750
- Oh!
- ... ne mogu ući.
1065
00:51:20,333 --> 00:51:21,667
Nešto nije jasno?
1066
00:51:21,750 --> 00:51:22,917
Ne, komandante.
1067
00:51:23,000 --> 00:51:23,625
[smijeh]
1068
00:51:23,708 --> 00:51:26,042
- Brate Sadık, Sadık.
- [Adile se smije]
1069
00:51:26,125 --> 00:51:27,792
[Adile se smije]
1070
00:51:27,875 --> 00:51:31,833
Ako vam treba piletina sa ovakvom glavom
Jasno je ko će igrati.
1071
00:51:31,917 --> 00:51:33,042
[smijeh]
1072
00:51:33,875 --> 00:51:34,833
[Adile] O moj Bože.
1073
00:51:34,917 --> 00:51:38,042
pijetao iz kokošinjca
Čak i ako to nisi ti, ja sam voljan da budem kokoška.
1074
00:51:38,125 --> 00:51:39,750
Patuljasto pile, zimzeleno pile.
1075
00:51:39,833 --> 00:51:41,208
- Oh!
- Vidi, vidi, vidi, vidi, vidi.
1076
00:51:41,292 --> 00:51:42,333
[smijeh]
1077
00:51:43,708 --> 00:51:46,625
Hah! Gdje smo bili? Beyoğlu Beauty.
1078
00:51:47,583 --> 00:51:49,000
Gospodine Sadık, šta imamo?
1079
00:51:49,083 --> 00:51:50,375
Munir komičar.
1080
00:51:51,000 --> 00:51:53,792
- Mürüvvet je njegova žena kanto igračica.
- Oh! [uzbuđuje se]
1081
00:51:53,875 --> 00:51:55,500
Hülya je takođe kćerka pjevačice.
1082
00:51:55,583 --> 00:51:57,167
Hülya, hajde, daj da pogledam.
1083
00:51:57,875 --> 00:51:59,417
Nazovimo ga Alev.
1084
00:51:59,500 --> 00:52:02,167
Hajde da pogledam.
Stanite na Tarıkovu poziciju za sada.
1085
00:52:02,250 --> 00:52:03,208
- Ok.
- [smijeh]
1086
00:52:03,667 --> 00:52:04,667
Tariq. [smijeh]
1087
00:52:05,792 --> 00:52:08,333
Brate Sadık, koje ime pristaje dječaku?
1088
00:52:08,417 --> 00:52:10,250
- Gazda kaže neka bude Ferit.
- Ferid.
1089
00:52:10,958 --> 00:52:12,042
On je sjeo.
1090
00:52:12,125 --> 00:52:16,042
Ferit i Alev na početku filma
Odmah će se zaljubiti.
1091
00:52:16,125 --> 00:52:17,500
- [smijeh]
- Odmah?
1092
00:52:17,583 --> 00:52:18,500
Ne odmah.
1093
00:52:19,125 --> 00:52:21,042
Neka bude brzo, ali ne odmah.
1094
00:52:21,125 --> 00:52:22,458
Morate naći kamion tamo.
1095
00:52:22,542 --> 00:52:23,375
Kako to? Oh…
1096
00:52:23,958 --> 00:52:25,583
Neka se neko drugi prvo zaljubi u Aleva.
1097
00:52:26,083 --> 00:52:27,500
Na primjer, pošaljite pismo.
1098
00:52:27,583 --> 00:52:28,583
Neka te pozove na sastanak.
1099
00:52:29,000 --> 00:52:31,167
- Glavna devojka i glavni dečko...
- [telefon zvoni]
1100
00:52:31,250 --> 00:52:33,625
...na um
Hajde da vas upoznamo na način koji se neće dogoditi.
1101
00:52:33,750 --> 00:52:36,375
Sada, drugi dečko koji je zaljubljen u Aleva
1102
00:52:37,250 --> 00:52:38,917
Napisao je pismo i zakazao termin.
1103
00:52:39,000 --> 00:52:41,500
- Oh?
- Neka kaže: "Nosit ću bijeli cvijet na kragni."
1104
00:52:41,583 --> 00:52:43,750
Ali ne može da ide kada mu se auto pokvari na putu.
1105
00:52:44,333 --> 00:52:47,500
Umjesto toga, na strani Ferita
Neka prođe sa cvećem.
1106
00:52:47,583 --> 00:52:51,250
Ferit je pisao pisma Alevu.
Neka razmisli i ošamari ga.
1107
00:52:51,833 --> 00:52:53,042
Kako se upoznati?
1108
00:52:53,125 --> 00:52:55,167
- [smijeh]
- [Münir] Đavolu to ne pada na pamet.
1109
00:52:55,583 --> 00:52:57,542
Revolucionarna, inovativna priča.
1110
00:52:58,125 --> 00:53:00,333
Ima i romantike i konflikta.
1111
00:53:00,417 --> 00:53:01,833
Oni koji prihvataju?
1112
00:53:03,167 --> 00:53:04,000
[plakati]
1113
00:53:09,542 --> 00:53:11,083
- Da imaju to.
- [Alev se smeje]
1114
00:53:11,167 --> 00:53:13,167
Pišem ovaj dio upravo sada.
1115
00:53:13,250 --> 00:53:14,375
Snimamo ga sutradan.
1116
00:53:14,458 --> 00:53:15,500
[prijatna muzika]
1117
00:53:17,375 --> 00:53:20,375
[ambijentalni zvuci set za snimanje]
1118
00:53:21,250 --> 00:53:22,292
[Ertem] Adile.
1119
00:53:23,083 --> 00:53:24,042
Spreman sam gospodine.
1120
00:53:29,667 --> 00:53:31,792
Moja sestra Adile.
Hajde, zauzmite svoje mjesto.
1121
00:53:31,875 --> 00:53:33,708
[Ertem] Ljudi su ludi, mi smo pametni.
1122
00:53:35,083 --> 00:53:37,750
- Psst. Zašto je djevojka bacila benzin?
- Huh?
1123
00:53:37,833 --> 00:53:40,042
Jesi li uplašena ili si uvijek cura?
1124
00:53:40,125 --> 00:53:42,500
Uzbuđenje. Tako je prije svake utakmice.
1125
00:53:42,583 --> 00:53:46,000
Sada sam to uradio i uradio sam to,
Ako ne mogu, vreme je u košu.
1126
00:53:46,083 --> 00:53:47,458
- Tako je, kunem se.
- [muzika završava]
1127
00:53:47,542 --> 00:53:49,542
Mislim da postoji velika šansa da to nećete moći.
1128
00:53:49,625 --> 00:53:52,792
Pa, kakav sam ja mucavi umjetnik.
On luta okolo govoreći
1129
00:53:52,875 --> 00:53:56,875
Ali na kraju krajeva, ovo je za posao.
Treba mi neka vrsta.
1130
00:53:56,958 --> 00:53:58,000
Pogledaj me
1131
00:53:58,083 --> 00:54:00,333
Bez čekanja da budu izbačeni
1132
00:54:00,417 --> 00:54:03,875
sa svojim ponosom kada je put blizu
Treba li odustati?
1133
00:54:04,500 --> 00:54:07,417
[Nahit] Gledajte, film je samo što nije gotov.
Snimićemo ga u jednom potezu.
1134
00:54:07,500 --> 00:54:11,792
Bilo da imate srčani udar ili kamen u bubregu,
Ako ga ispustite, nema potrebe da ga bacate.
1135
00:54:11,875 --> 00:54:13,417
Nemoj odustati dok ne umreš.
1136
00:54:13,500 --> 00:54:15,708
- Učitelju, spremni smo.
- [Ertem] Da vidimo.
1137
00:54:19,625 --> 00:54:21,125
[zvuk kamere]
1138
00:54:21,208 --> 00:54:22,875
Dva, jedan, igra.
1139
00:54:24,042 --> 00:54:27,333
- [kuca na vratima]
- Oh, tu sam, tu sam, da ne eksplodiraš.
1140
00:54:27,417 --> 00:54:29,375
- Ko je Acep?
- Koliko ja znam?
1141
00:54:34,333 --> 00:54:37,458
Gospođo, ovo je stanar o kome sam vam pričao.
1142
00:54:37,542 --> 00:54:39,833
Oh, izvoli, izvoli, izvoli.
1143
00:54:39,917 --> 00:54:41,250
Manik, stanar.
1144
00:54:42,208 --> 00:54:44,167
- Dobrodošli.
-Dobro došli, gospođo.
1145
00:54:44,250 --> 00:54:45,708
Je li ovo doktor?
1146
00:54:45,792 --> 00:54:46,792
Bit će.
1147
00:54:47,833 --> 00:54:48,875
Idi gore.
1148
00:54:48,958 --> 00:54:50,000
Izvolite.
1149
00:54:50,083 --> 00:54:52,125
Mama, jesi li rekla naše uslove?
1150
00:54:52,208 --> 00:54:54,167
Nema dovođenja gostiju.
1151
00:54:54,250 --> 00:54:55,708
Pogotovo ni supruga ni ćerka.
1152
00:54:55,792 --> 00:54:57,292
Telefon košta.
1153
00:54:57,375 --> 00:54:58,667
Kao i Terkos.
1154
00:54:58,750 --> 00:55:00,500
Nema dolaska kasno uveče.
1155
00:55:00,583 --> 00:55:02,333
Nema ranog ustajanja.
1156
00:55:02,417 --> 00:55:05,000
Nema potrebe da kuvate čaj ili kafu unutra.
1157
00:55:05,083 --> 00:55:06,333
Srećno, gospođo.
1158
00:55:06,417 --> 00:55:08,000
Pa, evo ti onda.
1159
00:55:08,083 --> 00:55:10,083
Ako vam se sviđa, soba je vaša.
1160
00:55:10,167 --> 00:55:11,167
Idi kasno.
1161
00:55:21,708 --> 00:55:22,667
Presjekli smo ga.
1162
00:55:23,667 --> 00:55:25,167
[smijeh]
1163
00:55:29,875 --> 00:55:31,000
Gospodine, kako smo bili?
1164
00:55:31,083 --> 00:55:33,042
Prelepo, lepo, mašallah.
1165
00:55:33,125 --> 00:55:34,375
[avanturistička muzika]
1166
00:55:37,792 --> 00:55:39,750
Samo direktor gospodine,
1167
00:55:41,458 --> 00:55:43,792
Čak i ako ovaj film izdrži
Ako me zadržiš na ovom poslu
1168
00:55:43,875 --> 00:55:45,417
Znaj da neću glumiti drugu gospođu.
1169
00:55:45,500 --> 00:55:48,125
Oh, oh sestro Adile.
1170
00:55:48,208 --> 00:55:49,875
Rekao bih da ne ulaziš rano u raspoloženje.
1171
00:55:49,958 --> 00:55:52,083
Samo malo, da vidimo.
Hoće li vam se publika smijati?
1172
00:55:52,667 --> 00:55:55,625
[publika se smije]
1173
00:56:00,000 --> 00:56:02,583
[film zvuči nerazumljivo]
1174
00:56:02,667 --> 00:56:04,583
Održao sam obećanje, jagnje malo.
1175
00:56:04,667 --> 00:56:09,625
- [publika se smije]
- [Adile se smije]
1176
00:56:11,667 --> 00:56:14,292
[Mürüvvet] Koje đavolje perje imaš?
Imam majku i oca.
1177
00:56:14,375 --> 00:56:16,333
- [Adile se smije]
- Kako su se smejali tvojoj sceni.
1178
00:56:16,417 --> 00:56:19,958
- Oh, Alevova majka.
- Zar ti nisi dama od ranije?
1179
00:56:20,042 --> 00:56:21,250
Mogu li dobiti autogram?
1180
00:56:22,542 --> 00:56:23,792
Naravno gospodine.
1181
00:56:25,083 --> 00:56:26,208
Ovdje?
1182
00:56:28,542 --> 00:56:30,458
[ulična buka]
1183
00:56:31,458 --> 00:56:34,208
- Hvala. Veoma ste slatki.
- Draga moja.
1184
00:56:34,958 --> 00:56:36,375
[avanturistička muzika završava]
1185
00:56:36,458 --> 00:56:39,083
- Mürüvvet kaže da proslavimo negdje.
- Zbogom.
1186
00:56:39,375 --> 00:56:42,417
- Idi ti. Malo sam umoran.
- Onda ni ja neću ići.
1187
00:56:42,500 --> 00:56:44,958
Ne, ne, idi, idi.
Ionako idem kući odavde.
1188
00:56:45,958 --> 00:56:48,250
Čestitam još jednom, gospođo Adile.
1189
00:56:48,333 --> 00:56:50,292
Izašao si iz ovog posla sjajno.
1190
00:56:56,208 --> 00:56:58,125
Nema veze.
1191
00:56:59,083 --> 00:57:02,083
Volim muškarca dok spava
osim ako i on ne hrče.
1192
00:57:02,167 --> 00:57:03,417
[smijeh]
1193
00:57:04,042 --> 00:57:06,583
Hajde, učini sebi uslugu,
U mjestu Ismet
1194
00:57:06,667 --> 00:57:08,583
Donesimo plavu ribu preko rakije.
1195
00:57:08,667 --> 00:57:09,917
Ok.
1196
00:57:10,000 --> 00:57:12,333
- [zvuci trube]
- Šta to radiš? Jesmo li stali zbog horone?
1197
00:57:13,167 --> 00:57:16,083
Ay…
Adile, bojim se, ne mogu da gledam u aute.
1198
00:57:16,167 --> 00:57:17,081
- Zašto?
- Ti izgledaš.
1199
00:57:17,181 --> 00:57:18,500
Ne vuci, bicemo slomljeni.
1200
00:57:19,625 --> 00:57:20,917
Stani, stani, stani. Oh stani.
1201
00:57:22,917 --> 00:57:24,500
[panika vrišti]
1202
00:57:25,542 --> 00:57:27,167
[nerazumljiv govor]
1203
00:57:29,083 --> 00:57:32,042
Kunem se, žena ima đavolje perje. Mjesec!
1204
00:57:32,125 --> 00:57:35,875
Da si samo video
Nacija je na trenutak legla na zemlju.
1205
00:57:35,958 --> 00:57:38,458
[Adile se smije]
Ali šta će šefovi reći?
1206
00:57:38,542 --> 00:57:39,583
[vrata se otvaraju]
1207
00:57:39,667 --> 00:57:42,375
Kaže, bravo svima.
1208
00:57:43,208 --> 00:57:44,750
Nastavite sa punim sastavom.
1209
00:57:44,833 --> 00:57:45,875
[povici olakšanja]
1210
00:57:45,958 --> 00:57:49,375
[Münir] Ne možemo te se riješiti.
1211
00:57:51,083 --> 00:57:52,500
Prije svega, vijest je dobra.
1212
00:57:52,583 --> 00:57:57,000
Osim toga, ne zaboravljajući put kući
Možete raditi i sa drugim proizvođačima.
1213
00:57:57,667 --> 00:57:59,667
Da si ga barem dobio za svoje vjenčanje.
1214
00:57:59,750 --> 00:58:00,375
[smijeh]
1215
00:58:00,458 --> 00:58:02,083
Budi manje slatka, sestro Adile.
1216
00:58:02,708 --> 00:58:04,792
Neco, šta radiš ovde?
1217
00:58:05,417 --> 00:58:07,792
Prešao sam i u bioskop, sestro.
1218
00:58:07,875 --> 00:58:10,625
Snimiću film za vas u budućnosti.
I glavnu ulogu. Obećavam.
1219
00:58:10,708 --> 00:58:11,917
- Oh!
- [smijeh]
1220
00:58:12,500 --> 00:58:14,667
[Lojalni]
Želim da ponovim naša pravila.
1221
00:58:14,750 --> 00:58:19,542
Sastanci jedan, devet ujutro
Oni koji kasne ne mogu ući kroz prag.
1222
00:58:20,625 --> 00:58:22,625
Nađimo se u čajdžinici ispod,
1223
00:58:22,708 --> 00:58:25,458
U devet se svi okupljate odjednom.
1224
00:58:25,542 --> 00:58:27,583
[ulazi nova avanturistička muzika]
1225
00:58:42,542 --> 00:58:43,917
[vrata se otvaraju]
1226
00:58:50,583 --> 00:58:51,583
[vrata se zatvaraju]
1227
00:58:53,208 --> 00:58:54,333
[vrata se zatvaraju]
1228
00:58:55,250 --> 00:58:56,333
Pa saobraćaj…
1229
00:58:56,417 --> 00:58:57,250
[vrata se zatvaraju]
1230
00:58:59,542 --> 00:59:00,292
[vrata se zatvaraju]
1231
00:59:00,375 --> 00:59:04,333
[Sadik] Postolje dva.
Ujutru prvo proučavanje scenarija.
1232
00:59:07,083 --> 00:59:08,917
Treće, svi smo mi civilizovani ljudi.
1233
00:59:09,000 --> 00:59:12,042
Loše ponašanje, sinkaf,
Bez grubog govora.
1234
00:59:14,125 --> 00:59:18,125
[muzika se nastavlja i završava]
1235
00:59:19,417 --> 00:59:23,833
Kao što znate, naš novi film
Orhan pati.
1236
00:59:24,750 --> 00:59:26,042
- Čestitam.
- Sretno.
1237
00:59:26,125 --> 00:59:27,292
Nadam se da će biti dobro.
1238
00:59:27,375 --> 00:59:28,458
Koja je naša priča, gospodine?
1239
00:59:29,042 --> 00:59:31,958
Sada ovo dvoje
Recimo da su raskinuli iz nekog razloga.
1240
00:59:32,625 --> 00:59:33,583
Kako nismo?
1241
00:59:33,667 --> 00:59:35,250
Draga moja, ovo su proizvođači kiselih krastavaca.
1242
00:59:36,833 --> 00:59:40,125
Od čega se pravi sok od kiselih krastavaca?
Mogu se čak i posvađati.
1243
00:59:40,208 --> 00:59:42,625
- Huh.
- Nema tu o čemu da se raspravljamo.
1244
00:59:42,708 --> 00:59:44,625
Svi znaju da se pravi sa sirćetom.
1245
00:59:44,708 --> 00:59:46,833
[Adile] Da li je tako nešto moguće, draga?
Može se uraditi i sa limunom.
1246
00:59:46,917 --> 00:59:48,458
Ne budite smešni, to je sirće.
1247
00:59:48,542 --> 00:59:50,208
- Limun.
- Sirće.
1248
00:59:53,375 --> 00:59:55,000
Ovdje je ključna demokratija turskog tipa.
1249
00:59:55,583 --> 00:59:57,042
Svako može reći svoje mišljenje.
1250
00:59:57,667 --> 00:59:58,542
Rekao je sirće.
1251
00:59:59,708 --> 01:00:00,583
Limun.
1252
01:00:01,917 --> 01:00:03,833
- Ali mislim…
- To smo rekli.
1253
01:00:03,917 --> 01:00:05,125
[muzika počinje]
1254
01:00:06,417 --> 01:00:08,458
Tri, dva, jedan, motor.
1255
01:00:10,833 --> 01:00:12,583
- Znam.
- Znam.
1256
01:00:13,875 --> 01:00:14,792
I.
1257
01:00:14,875 --> 01:00:18,083
Ili bolje sok od kiselih krastavaca
Ne znaš kako se to dešava.
1258
01:00:18,167 --> 01:00:19,292
To se dešava sa sirćetom.
1259
01:00:19,375 --> 01:00:21,500
Šta dođavola! Može se uraditi i sa limunom.
1260
01:00:21,583 --> 01:00:23,792
Nije kao komad torte bez sirćeta.
1261
01:00:23,875 --> 01:00:25,292
Limun.
1262
01:00:25,375 --> 01:00:26,875
Sirće!
1263
01:00:28,375 --> 01:00:32,625
O Allahu, daj mi strpljenja.
O moj Bože, neka mi se ne dogodi nesreća.
1264
01:00:35,833 --> 01:00:40,833
Četvrto, ne razumijem glavne uloge.
Kad dođe vrijeme, svi rade sve.
1265
01:00:41,750 --> 01:00:43,667
- Ayşen, hajde, u redu je.
- Huh?
1266
01:00:44,417 --> 01:00:47,125
Hajde da ga uzgajamo tako da može uzeti dva zalogaja.
iz roda dece.
1267
01:00:48,542 --> 01:00:49,833
[uzvik iznenađenja]
1268
01:00:51,000 --> 01:00:53,125
Adosh. Žena je išla na mjesec.
1269
01:00:55,875 --> 01:00:58,167
Jesi li uplašen djevojko? [smijeh]
1270
01:00:58,250 --> 01:01:00,667
- Šta se desilo? [smijeh]
- [imitira smeh]
1271
01:01:00,750 --> 01:01:02,083
Oslepeo je.
1272
01:01:02,167 --> 01:01:04,833
Šest, od trenutka kada se spominje motor
1273
01:01:04,917 --> 01:01:07,958
Ne daj sve od sebe
Ne radi previše.
1274
01:01:08,042 --> 01:01:10,292
Gazda ne voli one koji se čuvaju.
1275
01:01:10,375 --> 01:01:12,958
Moj film jedva sustiže.
Ne možemo snimiti novu.
1276
01:01:15,792 --> 01:01:16,667
Film.
1277
01:01:19,000 --> 01:01:19,958
[uzvici]
1278
01:01:20,042 --> 01:01:21,417
Nemojte to raditi od vrha do vrha.
1279
01:01:21,500 --> 01:01:23,958
- Ovaj tip nas sve krade.
- Šta još da radimo, Adosh?
1280
01:01:24,042 --> 01:01:26,542
Baci se u penu, kćeri moja.
1281
01:01:26,625 --> 01:01:29,875
Nema više, kako da bacimo Adoša?
1282
01:01:29,958 --> 01:01:31,292
Ah, tako je.
1283
01:01:34,667 --> 01:01:36,000
Aj, aj, aj.
1284
01:01:41,833 --> 01:01:44,458
- [zvuk motora filma]
- [uzvici]
1285
01:01:51,708 --> 01:01:52,750
-Stani.
- [muzika završava]
1286
01:01:52,833 --> 01:01:54,458
Bilo je jako lijepo. [smijeh]
1287
01:01:55,417 --> 01:01:57,250
Slobodno za danas.
1288
01:01:57,333 --> 01:01:58,500
- [zvukovi vode]
- Presjekli smo.
1289
01:01:58,583 --> 01:02:00,167
Brate Sadık, gdje ćemo se oprati?
1290
01:02:00,250 --> 01:02:01,792
Ne znam, možda nađeš fontanu.
1291
01:02:01,875 --> 01:02:03,875
- Zvezda na ulici, dnevnica na setu.
- [dah]
1292
01:02:04,417 --> 01:02:06,583
- Dobre vesti za devojke.
- [set manager] Hajde, pakujemo se.
1293
01:02:06,667 --> 01:02:08,875
Nemoj slučajno da postaneš kuvar u krevetu, ha?
1294
01:02:08,958 --> 01:02:10,333
[smijeh]
1295
01:02:10,417 --> 01:02:12,458
- Devojka je luda.
- [Adile se smije]
1296
01:02:12,542 --> 01:02:14,583
Dolaziš u klub u srijedu, zar ne?
1297
01:02:14,667 --> 01:02:18,042
Vidite, novinar
Budite informisani o predstojećem intervjuu.
1298
01:02:18,917 --> 01:02:21,167
Hajde da vidimo da li mogu da ubedim Ziya Beya.
1299
01:02:21,250 --> 01:02:22,500
Hajde, ustani. Mjesec.
1300
01:02:23,208 --> 01:02:25,708
[ulična buka]
1301
01:02:31,375 --> 01:02:32,667
[djeca igraju] Babica!
1302
01:02:32,750 --> 01:02:34,292
Uhvatiću te.
1303
01:02:34,375 --> 01:02:36,083
Ne možete ga uhvatiti.
1304
01:02:36,167 --> 01:02:41,000
[studentski govori]
1305
01:02:41,792 --> 01:02:45,167
[muzika ulazi]
1306
01:02:52,542 --> 01:02:54,125
Hmm. Dođi, dođi, dođi.
1307
01:02:55,500 --> 01:02:57,667
[susedski ludak škripi]
1308
01:03:00,500 --> 01:03:02,292
- Hajde.
- [ulični glas]
1309
01:03:02,875 --> 01:03:03,792
Glasajte…
1310
01:03:11,833 --> 01:03:13,292
- [koraci]
- Huh.
1311
01:03:14,208 --> 01:03:17,167
- Oh, sestro Adile.
- [Adile se smije]
1312
01:03:17,250 --> 01:03:18,542
Ima li podrške?
1313
01:03:18,625 --> 01:03:19,958
Ipak, danas nema matineja.
1314
01:03:20,042 --> 01:03:22,625
Ionako ne u igri.
Došao sam da udahnem scensku prašinu.
1315
01:03:22,708 --> 01:03:26,375
Nadam se da nije.
Danas za one koji žude za prašinom.
1316
01:03:26,458 --> 01:03:28,583
- [uzvik]
- Uđi, sestro, radnja je tvoja.
1317
01:03:30,292 --> 01:03:33,750
[odjek koraka]
1318
01:03:43,583 --> 01:03:44,917
Gospođo Şevkiye.
1319
01:03:45,000 --> 01:03:46,208
Vi.
1320
01:03:46,292 --> 01:03:48,042
Ooo.
1321
01:03:48,125 --> 01:03:51,083
Upoznajte nas i ovdje
Zar ti ne bi odgovaralo, draga?
1322
01:03:52,792 --> 01:03:54,083
sta se desilo?
1323
01:03:55,542 --> 01:03:58,750
Ili koliko imaš
Jer ne možeš reći da si star...
1324
01:03:58,833 --> 01:04:02,083
„O, gospođo Ševkije, koliko ste se promenili.
"Nisam ga prepoznao." reći ćeš.
1325
01:04:02,625 --> 01:04:04,625
Astagfurullah. Kakve su to reči?
1326
01:04:04,708 --> 01:04:06,500
Ja sam tvoj veliki fan.
1327
01:04:06,583 --> 01:04:08,542
Voleo bih da vas ponovo vidimo.
1328
01:04:08,625 --> 01:04:10,417
Pozornice su bile prazne bez tebe.
1329
01:04:12,583 --> 01:04:17,833
"Kamera voli ljepotu." dok je rekao
Promašio sam važnu stvar. [škripi]
1330
01:04:18,750 --> 01:04:20,167
[dah]
1331
01:04:20,250 --> 01:04:22,292
Ispostavilo se da voli i mladost.
1332
01:04:23,875 --> 01:04:25,750
U stvari, on ju je najviše voleo.
1333
01:04:27,542 --> 01:04:28,917
Ali to je to...
1334
01:04:30,875 --> 01:04:31,875
…kamera također…
1335
01:04:32,542 --> 01:04:36,375
...kao i vrijeme,
Bog koji jede sopstvenu decu.
1336
01:04:37,917 --> 01:04:39,208
- Ona se prva porodi.
- [muzika ulazi]
1337
01:04:39,292 --> 01:04:41,917
Onda bez oklijevanja oduzima život.
1338
01:04:44,250 --> 01:04:46,958
Najviše od svega voli mlade i lijepe žene.
1339
01:04:48,083 --> 01:04:49,833
Prvo odustaje od njih.
1340
01:04:52,333 --> 01:04:53,208
Ispada…
1341
01:04:54,542 --> 01:04:57,042
Ispada da smo svi mi žrtve, draga.
1342
01:04:58,542 --> 01:05:00,042
Shvatio sam to prekasno.
1343
01:05:00,125 --> 01:05:02,167
ššš Prekasno sam shvatio.
1344
01:05:04,667 --> 01:05:06,625
Ipak, dobro je što me nisi poslušao.
1345
01:05:07,167 --> 01:05:10,458
Gledao sam sve njegove filmove. Ja sam tvoj fan.
1346
01:05:12,417 --> 01:05:14,083
Ti si ogroman talenat.
1347
01:05:14,750 --> 01:05:16,042
Ali i ti…
1348
01:05:17,042 --> 01:05:19,708
...koji ljepši filmovi,
Ko zna, napravićete igrice.
1349
01:05:19,792 --> 01:05:20,917
Neću.
1350
01:05:21,583 --> 01:05:23,042
Neću, neću.
1351
01:05:23,708 --> 01:05:25,042
Ovaj svijet…
1352
01:05:25,125 --> 01:05:28,333
…a ovaj svijet čine ljudi
Oduzima ti mladost i lepotu, ali...
1353
01:05:29,167 --> 01:05:30,375
…glavni…
1354
01:05:31,667 --> 01:05:34,042
...glavni je oduzimanje nečeg drugog.
1355
01:05:36,083 --> 01:05:37,375
Entuzijazam za život.
1356
01:05:39,083 --> 01:05:43,875
Mjesec! tako mi je drago da te vidim,
Nashitova ćerka.
1357
01:05:44,542 --> 01:05:45,375
Adile.
1358
01:05:48,083 --> 01:05:49,667
Dugujem ti izvinjenje.
1359
01:05:54,708 --> 01:05:55,667
Hajde.
1360
01:06:00,500 --> 01:06:01,667
Doviđenja.
1361
01:06:14,917 --> 01:06:16,125
[izlazi muzika]
1362
01:06:19,542 --> 01:06:21,542
[kuca na vratima]
1363
01:06:22,958 --> 01:06:24,042
O moj Bože.
1364
01:06:24,125 --> 01:06:25,875
[vrata škripe otvaraju]
1365
01:06:28,167 --> 01:06:29,625
Voleo bih da to nisam rekao.
1366
01:06:34,375 --> 01:06:35,708
Nazvat ću te kasnije.
1367
01:06:38,792 --> 01:06:40,000
Šta ima, Adile?
1368
01:06:40,083 --> 01:06:41,250
sta ima
1369
01:06:42,250 --> 01:06:43,333
[dah]
1370
01:06:44,292 --> 01:06:46,667
Došao sam razgovarati o Şevkiye Hanım.
1371
01:06:46,750 --> 01:06:47,917
On je veoma vredan igrač.
1372
01:06:48,000 --> 01:06:49,417
On nema posao.
1373
01:06:49,500 --> 01:06:51,458
Možda mu možeš dati ulogu. ha?
1374
01:06:53,208 --> 01:06:54,292
Samo ako.
1375
01:06:55,625 --> 01:06:56,875
Ali to više nije moguće.
1376
01:06:57,708 --> 01:06:58,875
Sinoć se ubio.
1377
01:06:58,958 --> 01:07:00,042
- Šta?
- [dramska muzika]
1378
01:07:01,208 --> 01:07:02,750
Bio je u finansijskim poteškoćama.
1379
01:07:03,750 --> 01:07:05,750
Nismo znali, voljeli bismo da jesmo.
1380
01:07:07,292 --> 01:07:09,125
Juče je poslednji put otišao u pozorište.
1381
01:07:10,875 --> 01:07:12,500
Ostao je tamo satima.
1382
01:07:14,292 --> 01:07:16,333
[eho] Očigledno se oprostio od bine.
1383
01:07:16,417 --> 01:07:17,708
A onda idi kući i...
1384
01:07:19,375 --> 01:07:20,708
...u kuhinji...
1385
01:07:27,417 --> 01:07:30,250
[šporet se otvara, zvuk plina]
1386
01:07:54,667 --> 01:07:56,708
[zvuk motora filma]
1387
01:08:13,167 --> 01:08:14,500
[izlazi muzika]
1388
01:08:15,875 --> 01:08:17,500
[zvuk motora automobila]
1389
01:08:19,042 --> 01:08:20,042
[dah]
1390
01:08:20,542 --> 01:08:22,458
Kakvo durenje, g. Ziya.
1391
01:08:22,542 --> 01:08:24,292
Samo ćemo sjediti tamo sat vremena.
1392
01:08:25,625 --> 01:08:27,250
Zar ne bi bilo u redu da ideš sam?
1393
01:08:27,333 --> 01:08:28,542
To se ne bi dogodilo.
1394
01:08:28,625 --> 01:08:31,583
Želi da me intervjuiše.
Doći će i svaki novinar.
1395
01:08:32,250 --> 01:08:34,125
Neka te vide pored mene. Hm.
1396
01:08:38,000 --> 01:08:39,750
[ambijentalni zvuci noćnog kluba]
1397
01:08:39,833 --> 01:08:42,792
Hajde da se smejemo kao u filmovima
hajde. [smijeh]
1398
01:08:50,083 --> 01:08:54,583
[Dobre vijesti] Onda ćemo popiti naše čaše
Hajde da pričamo o Adoshovom neverovatnom talentu.
1399
01:08:54,667 --> 01:08:56,458
[Adile] Oh. Sramota si.
1400
01:08:56,542 --> 01:08:58,375
Onda svi mogu pogledati ovdje?
1401
01:08:58,458 --> 01:08:59,208
Ovaj sto. Da.
1402
01:09:00,042 --> 01:09:01,125
Da. Vrlo dobro.
1403
01:09:03,208 --> 01:09:04,625
Gospođo Adile, vi rame uz rame.
1404
01:09:06,042 --> 01:09:07,042
Da.
1405
01:09:07,125 --> 01:09:07,958
[smijeh]
1406
01:09:08,042 --> 01:09:09,000
[novinar] Da.
1407
01:09:09,375 --> 01:09:10,833
To je to, vrlo dobro.
1408
01:09:10,917 --> 01:09:12,083
[zvuk smijeha]
1409
01:09:13,750 --> 01:09:15,250
[tihi glas] Kada ćemo ustati?
1410
01:09:15,333 --> 01:09:16,625
Čekaj ayol, upravo smo stigli.
1411
01:09:17,125 --> 01:09:18,417
dosadno mi je.
1412
01:09:18,500 --> 01:09:20,167
- [smijeh]
- [Adile se smije]
1413
01:09:21,875 --> 01:09:24,417
Gospođo Adile, hajde.
Pređimo na naš intervju.
1414
01:09:24,500 --> 01:09:25,375
Je li ovdje?
1415
01:09:25,458 --> 01:09:26,958
Da, idemo u bar.
1416
01:09:27,458 --> 01:09:28,250
Dobro jutro moja bebo.
1417
01:09:28,333 --> 01:09:29,833
Hajde, hajde.
1418
01:09:32,083 --> 01:09:34,833
Brate Zija, biće jako dobro. Ne brini.
1419
01:09:34,917 --> 01:09:36,208
[nerazumljiv govor]
1420
01:09:38,500 --> 01:09:39,625
[snimanje glasa]
1421
01:09:39,708 --> 01:09:40,708
reci mi…
1422
01:09:40,792 --> 01:09:44,125
…u bioskopu nakon pozorišta.
Kakav je osjećaj biti uspješan?
1423
01:09:44,208 --> 01:09:46,750
Zahvaljujući naklonosti našeg naroda
Hvala gospodine.
1424
01:09:46,833 --> 01:09:48,500
Uvijek sa Arzu Filmom?
hoćeš li raditi?
1425
01:09:48,583 --> 01:09:50,292
Arzu Film je za nas porodica.
1426
01:09:50,375 --> 01:09:52,250
Ali postoje i druge ponude
Ja procjenjujem.
1427
01:09:52,750 --> 01:09:55,333
Na kraju, Atıf Bey's
Učestvovao sam u filmu Ovo je život.
1428
01:09:55,417 --> 01:09:56,958
O da, da.
1429
01:09:57,042 --> 01:09:58,708
Ali to je velika šteta.
1430
01:09:59,458 --> 01:10:02,667
- Ti sedi, ja idem.
- Sačekaj još dve minute, ići ćemo zajedno.
1431
01:10:02,750 --> 01:10:06,417
- Ne razumem gospodine, kakva šteta?
- Poznata je strast srebrnog ekrana prema lepoti.
1432
01:10:06,583 --> 01:10:08,792
Vidim te u glavnoj ulozi
Vjerovatno to neće biti moguće.
1433
01:10:08,875 --> 01:10:09,583
Zapravo ja…
1434
01:10:09,667 --> 01:10:12,375
- Ili prihvatanje velike nagrade na poslu.
- Igrač…
1435
01:10:12,458 --> 01:10:16,375
Nemoj me pogrešno shvatiti, ali kao ti
i po godinama, i po visini i po težini...
1436
01:10:16,458 --> 01:10:17,625
zapravo…
1437
01:10:17,708 --> 01:10:18,583
Pa, znaš.
1438
01:10:18,667 --> 01:10:20,000
U ovom zvezdanom sistemu
1439
01:10:20,083 --> 01:10:22,208
izvan klasične tipologije
Kada se to desi, neizbežno...
1440
01:10:22,292 --> 01:10:23,833
- Dolazim.
- U tvom prisustvu
1441
01:10:23,917 --> 01:10:27,333
Zlatni slavuj Bliskog istoka
Neşe Karaböcek.
1442
01:10:27,417 --> 01:10:28,542
[aplauz]
1443
01:10:28,625 --> 01:10:31,625
G. Ziya, šta radite za ime Boga? ha?
1444
01:10:32,417 --> 01:10:36,417
Gospođo Adile, ne sviđate mi se
Znate ovaj filmski posao.
1445
01:10:36,500 --> 01:10:38,625
Samo bioskop? Ne dolazite ni u pozorište.
1446
01:10:38,708 --> 01:10:40,875
Svako ko nas vidi ovakve pomislio bi da smo se sreli u gvožđari.
1447
01:10:41,458 --> 01:10:42,667
Za ime boga.
1448
01:10:44,083 --> 01:10:45,167
[dah]
1449
01:10:48,208 --> 01:10:49,792
Dobro veče, gospođo Adile.
1450
01:10:51,083 --> 01:10:53,042
Oh, postaje mi dosadno.
1451
01:10:53,125 --> 01:10:55,625
Razumi me, preplavljena sam, ne mogu da podnesem.
1452
01:10:55,708 --> 01:10:57,250
Hajde, ulazi.
1453
01:10:57,333 --> 01:10:59,125
Zašto si depresivan, od koga?
1454
01:10:59,208 --> 01:11:00,167
Od svega.
1455
01:11:00,667 --> 01:11:01,500
Iz filmova.
1456
01:11:03,083 --> 01:11:04,125
Od igrica.
1457
01:11:04,708 --> 01:11:06,625
Jedan od onih koji su unutra.
1458
01:11:06,708 --> 01:11:09,083
Je li to zaista jedan od njih?
Ili je to od mene, g. Ziya? ha?
1459
01:11:09,750 --> 01:11:13,042
Zaboga, odakle?
Da li izbacujete ove glasine, gđo Adile?
1460
01:11:13,125 --> 01:11:14,417
Zašto sam onda uvek sam?
1461
01:11:14,500 --> 01:11:17,000
Zašto nemam radosti?
Zar nisi sa mnom u mom bijesu?
1462
01:11:17,083 --> 01:11:18,833
Opet preterujete.
1463
01:11:18,917 --> 01:11:22,000
Ahmet je mrtav i otišao,
Napustio si me dok sam još bio živ.
1464
01:11:22,083 --> 01:11:22,833
Adile.
1465
01:11:22,917 --> 01:11:24,542
Hajde, priznaj.
1466
01:11:24,625 --> 01:11:26,208
Ti si mi zapravo dosadna.
1467
01:11:27,083 --> 01:11:28,917
Od tebe, od mene.
1468
01:11:29,417 --> 01:11:30,625
Od svega, od svega.
1469
01:11:30,708 --> 01:11:32,250
Dosadio mi je ovaj život.
1470
01:11:33,042 --> 01:11:34,958
Zar ne vidiš da moj nije živ?
1471
01:11:35,625 --> 01:11:37,208
Pokušavam da izdržim, gospođo Adile.
1472
01:11:37,917 --> 01:11:38,833
G. Ziya.
1473
01:11:38,917 --> 01:11:42,125
Sada sam u svom bunaru, gospođo Adile.
Shvatite ovo sada.
1474
01:11:42,208 --> 01:11:45,292
i ti znaš
Kako je tamo, ušao si, vidio si.
1475
01:11:45,375 --> 01:11:47,250
Zato ne krivi mene.
1476
01:11:49,083 --> 01:11:50,375
Molim te.
1477
01:11:50,458 --> 01:11:51,417
Uđi.
1478
01:11:52,125 --> 01:11:55,708
Pustite to
Neka život i dalje teče za svakog od nas.
1479
01:11:59,917 --> 01:12:01,583
Ćemal će te dovesti.
1480
01:12:03,167 --> 01:12:05,333
[Neşe Karaböcek pjeva]
1481
01:12:08,250 --> 01:12:11,750
[Adile u suzama, šmrcne]
1482
01:12:16,833 --> 01:12:18,958
♪ Bez obzira koliko voli ♪
1483
01:12:19,042 --> 01:12:21,125
♪ Zašto ne može biti kao prva ljubav ♪
1484
01:12:21,208 --> 01:12:23,333
♪ Čovjek za cijeli život ♪
1485
01:12:23,417 --> 01:12:25,458
♪ Ne mogu pronaći ukus prve ljubavi ♪
1486
01:12:25,542 --> 01:12:27,625
♪ Bez obzira koliko voli ♪
1487
01:12:27,708 --> 01:12:29,958
♪ Zašto ne može biti kao prva ljubav ♪
1488
01:12:30,042 --> 01:12:31,792
♪ Čovjek za cijeli život ♪
1489
01:12:31,875 --> 01:12:34,125
♪ Ne mogu pronaći ukus prve ljubavi ♪
1490
01:12:35,708 --> 01:12:36,542
[muzika završava]
1491
01:12:38,167 --> 01:12:40,625
[echo] Ne, nemoj više šutjeti, ne.
1492
01:12:40,708 --> 01:12:42,875
Želim malo zvuka u ovoj kući,
Želim da dišem.
1493
01:12:42,958 --> 01:12:44,917
Neko je živ
Želim da osetim.
1494
01:12:45,833 --> 01:12:47,208
(imitirajući) Dosta je, Adile.
1495
01:12:47,333 --> 01:12:49,500
Pričaš gluposti.
Koliko je sati? Idi u krevet.
1496
01:12:49,583 --> 01:12:52,667
Nije dovoljno. Želim da čujem tvoj glas.
1497
01:12:52,750 --> 01:12:54,125
Rekao sam vičite, vičite.
1498
01:12:54,208 --> 01:12:55,208
je li ovako?
1499
01:12:55,292 --> 01:12:56,750
Nije dovoljno, vičite više.
1500
01:12:57,333 --> 01:12:58,167
je li ovako?
1501
01:12:58,250 --> 01:12:59,375
Više.
1502
01:12:59,458 --> 01:13:02,125
Zar nije dovoljno, Adile? Zar nije dovoljno?
1503
01:13:02,208 --> 01:13:05,750
Nije dovoljno, nije dovoljno, u meni je vatra.
1504
01:13:05,833 --> 01:13:08,667
Rasplamsava se u svakoj tišini. Nije dovoljno.
1505
01:13:08,750 --> 01:13:10,583
Zašto si umrla prije nego što si umrla, Ziya?
1506
01:13:10,667 --> 01:13:12,375
Zašto si ćutao prije smrti?
1507
01:13:12,458 --> 01:13:13,708
Rekao sam vičite, vičite.
1508
01:13:14,292 --> 01:13:15,292
je li ovako?
1509
01:13:15,375 --> 01:13:16,375
Ovako.
1510
01:13:16,917 --> 01:13:18,458
Ovako.
1511
01:13:21,750 --> 01:13:23,708
[ulazi dramatična muzika]
1512
01:13:26,083 --> 01:13:28,417
[udaha]
1513
01:13:35,625 --> 01:13:37,958
[vrata škripe zatvorena]
1514
01:13:52,042 --> 01:13:53,792
- [ulična buka]
- Izvoli.
1515
01:13:56,792 --> 01:13:59,208
[komšinica]
Dobro jutro Adile, dobro jutro.
1516
01:13:59,292 --> 01:14:00,292
Dobro jutro.
1517
01:14:02,375 --> 01:14:03,375
Izvolite.
1518
01:14:22,958 --> 01:14:24,708
Zašto lutaš sa mnom?
1519
01:14:26,917 --> 01:14:28,708
- Ne razumem.
- U redu.
1520
01:14:28,792 --> 01:14:29,875
Možeš napraviti život.
1521
01:14:30,500 --> 01:14:32,875
Imate normalnu porodicu, ženu, djecu.
1522
01:14:32,958 --> 01:14:35,250
Zašto si sa mnom?
Da li se gubite?
1523
01:14:36,917 --> 01:14:39,625
Ne trošim ga.
Više volim da sam sa tobom.
1524
01:14:39,708 --> 01:14:40,625
Odakle?
1525
01:14:41,750 --> 01:14:43,542
Jer ne mogu da podnesem da budem daleko od tebe.
1526
01:14:44,500 --> 01:14:46,458
[dah] Zašto?
1527
01:14:46,542 --> 01:14:49,292
[zvuci djece koja se igraju u pozadini]
1528
01:14:50,125 --> 01:14:52,167
[dah] Ne znam.
1529
01:14:54,375 --> 01:14:57,208
Možda divljenje, možda ovisnost.
1530
01:14:59,042 --> 01:15:01,625
[dah] Možda potreba da se neko skloni.
1531
01:15:02,500 --> 01:15:04,292
Možda potreba da se zaštiti neko.
1532
01:15:07,125 --> 01:15:09,167
Treba li pitati pticu zašto pjeva?
1533
01:15:10,833 --> 01:15:12,417
Zašto tečeš u vodu?
1534
01:15:14,292 --> 01:15:15,583
Tako se osećam...
1535
01:15:16,708 --> 01:15:18,833
…Ne mogu ništa drugo
Jer nije došao.
1536
01:15:22,417 --> 01:15:23,333
Vi…
1537
01:15:25,167 --> 01:15:26,083
…jer to volim.
1538
01:15:26,167 --> 01:15:29,167
[počinje dramatična muzika]
1539
01:15:39,917 --> 01:15:41,500
[udaha]
1540
01:15:45,042 --> 01:15:46,500
Idemo, zakasniću.
1541
01:15:48,875 --> 01:15:51,042
Kad smo vas kasno napustili, gospođo Adile?
1542
01:15:53,542 --> 01:15:55,542
[zvuk motora automobila]
1543
01:15:58,042 --> 01:15:58,708
[smijeh]
1544
01:15:59,333 --> 01:16:01,125
[Münir]Zar me ne čuješ?
1545
01:16:01,208 --> 01:16:04,250
- Huh?
- Šta ako napraviš hladni narezak ili tako nešto?
1546
01:16:04,333 --> 01:16:06,792
- [telefon zvoni]
- Daktilografkinja je takođe izašla na večeru.
1547
01:16:06,917 --> 01:16:08,583
- Ali mislio si da sam kuvar.
- Izvoli.
1548
01:16:08,667 --> 01:16:10,833
- Došao sam gladan, hoćeš li da umrem?
- Dobro, uradićemo to.
1549
01:16:10,917 --> 01:16:12,583
Draga moja, draga moja.
1550
01:16:14,250 --> 01:16:15,208
o čemu?
1551
01:16:16,875 --> 01:16:17,917
kada?
1552
01:16:20,708 --> 01:16:21,792
Pa, ok.
1553
01:16:23,708 --> 01:16:24,708
Adile.
1554
01:16:25,875 --> 01:16:28,250
Izvolite gospodine, hoće li krastavac biti isečen?
1555
01:16:28,333 --> 01:16:30,792
Trava će začepiti zvonce krastavaca.
1556
01:16:30,875 --> 01:16:32,958
Pripremite svoju torbu, idete u Antalyu.
1557
01:16:33,875 --> 01:16:34,792
Razlog?
1558
01:16:34,875 --> 01:16:36,583
Moraš nešto ponijeti.
1559
01:16:38,417 --> 01:16:40,000
Moja kurirka je nestala.
1560
01:16:40,083 --> 01:16:41,875
- Šta ću kupiti?
- [melodija prijelaza]
1561
01:16:41,958 --> 01:16:46,458
I 13. Zlatna narandža,
Dobitnica nagrade za najbolju glumicu
1562
01:16:46,542 --> 01:16:49,958
Adile Naşit sa filmom Ovo je život.
1563
01:16:50,042 --> 01:16:53,583
- [aplauz]
- Bravo!
1564
01:16:53,667 --> 01:16:56,125
[zvuci fotografija i blica]
1565
01:17:01,625 --> 01:17:03,917
- [aplauz završava]
- Hvala svima puno.
1566
01:17:05,083 --> 01:17:07,917
Posebno onima koji kažu da mi to ne možeš.
1567
01:17:08,792 --> 01:17:13,875
da nije bilo tebe
Možda stvarno nisam mogao. [dah]
1568
01:17:13,958 --> 01:17:18,292
Ponekad ljudi rade sve
Učinio je to tako da samo jedna osoba to može vidjeti.
1569
01:17:19,708 --> 01:17:22,083
Valjda svi moji filmovi...
1570
01:17:22,167 --> 01:17:25,083
...neko ko više nije živ
Napravio sam ga da ga možete pogledati.
1571
01:17:25,875 --> 01:17:27,125
[dah]
1572
01:17:27,208 --> 01:17:28,292
Ova nagrada ide njemu...
1573
01:17:29,292 --> 01:17:31,167
[glas mu drhti] ...predajem ga svom sinu.
1574
01:17:31,250 --> 01:17:34,375
[aplauz]
1575
01:17:34,458 --> 01:17:36,208
[zvuci talasa]
1576
01:17:41,792 --> 01:17:44,208
[vjetar zavija]
1577
01:17:44,292 --> 01:17:46,917
[viče ali ne ispušta zvuk]
1578
01:17:51,958 --> 01:17:53,417
Vidiš li me?
1579
01:17:53,917 --> 01:17:54,750
Ahmet.
1580
01:17:55,833 --> 01:17:57,542
[uzvik]
1581
01:17:59,000 --> 01:18:03,333
[udaha]
1582
01:18:07,042 --> 01:18:10,750
[muzika ulazi]
1583
01:18:20,792 --> 01:18:22,458
[samci, uzdasi]
1584
01:18:23,750 --> 01:18:25,625
- [Sadık] Znate, tog prvog dana kada ste došli.
- Huh?
1585
01:18:27,292 --> 01:18:28,333
Bio si u pravu.
1586
01:18:30,542 --> 01:18:31,875
Ti si tako sjajna glumica.
1587
01:18:32,458 --> 01:18:34,833
- Huh.
- Ti si žena koja će biti svetska klasa.
1588
01:18:34,917 --> 01:18:36,792
Znamo i uslove.
1589
01:18:37,583 --> 01:18:38,875
Ali sretno ti djevojko.
1590
01:18:39,500 --> 01:18:42,208
Uradio si sve što su rekli da ne možeš.
1591
01:18:42,292 --> 01:18:44,375
- [Adile se smije]
- Pa?
1592
01:18:45,625 --> 01:18:47,667
Šta je sledeće, gospođo Adile?
1593
01:18:49,167 --> 01:18:52,542
Eh. Zabavan mjuzikl ne bi bio loš.
1594
01:18:52,625 --> 01:18:54,375
Kao što znate, naš glavni dom je pozornica.
1595
01:18:54,583 --> 01:18:59,250
♪ Dobrodošli
Dobro došli, dobrodošli ♪
1596
01:18:59,333 --> 01:19:03,625
♪ Dobrodošli
Dobro došli, dobrodošli ♪
1597
01:19:04,333 --> 01:19:06,167
♪ Duettos, cantos ♪
1598
01:19:06,250 --> 01:19:08,208
♪ Sopranovi, altosi ♪
1599
01:19:08,292 --> 01:19:12,750
♪ Sve u našem šatoru ♪
1600
01:19:12,875 --> 01:19:15,250
♪ Gospodine, dobrodošli ♪
1601
01:19:17,875 --> 01:19:19,917
♪ Rođeni smo u ovom šatoru ♪
1602
01:19:20,000 --> 01:19:22,417
♪ Šator je naš dom ♪
1603
01:19:22,500 --> 01:19:26,292
♪ Da te zabavim ♪
1604
01:19:26,875 --> 01:19:28,958
♪ Naša dužnost je da nasmejemo ljude ♪
1605
01:19:29,458 --> 01:19:30,708
[zvuci iza pozornice]
1606
01:19:30,958 --> 01:19:32,500
[žena]
Dušo, opet si bila sjajna.
1607
01:19:32,583 --> 01:19:34,792
- Hvala.
- Hajde, hoću da te upoznam sa nekim.
1608
01:19:34,875 --> 01:19:36,125
Čestitam moja draga Adile.
1609
01:19:36,208 --> 01:19:38,083
Vidite g. Selami, on je iz TRT-a.
1610
01:19:39,333 --> 01:19:40,542
Zdravo.
1611
01:19:40,625 --> 01:19:42,958
Gospođo Adile, mi kao porodica to volimo.
1612
01:19:43,042 --> 01:19:44,292
Vaša ljubaznost, gospodine.
1613
01:19:44,375 --> 01:19:46,250
Ovo nije ni vrijeme ni mjesto, ali…
1614
01:19:46,333 --> 01:19:48,625
Kada budete prikladni
Voleo bih da te upoznam.
1615
01:19:48,875 --> 01:19:50,042
Mi ćemo dati ponudu.
1616
01:19:51,375 --> 01:19:53,208
Gospođo Adile, volite li djecu?
1617
01:19:53,292 --> 01:19:55,167
- [prijatna muzika]
- Eh.
1618
01:19:56,542 --> 01:19:58,667
[Selami] Ovo je naša glavna kamera.
Ovo je naša rezervna kamera.
1619
01:19:58,750 --> 01:20:00,625
Uglavnom pričaš u ovu kameru.
1620
01:20:04,083 --> 01:20:05,708
Ovo nije kao igranje.
1621
01:20:05,792 --> 01:20:07,750
Gledam u praznu kameru i čitam priče.
1622
01:20:07,833 --> 01:20:08,958
Mogu li?
1623
01:20:09,042 --> 01:20:10,667
O moj Bože, kakva je to priča?
1624
01:20:10,750 --> 01:20:12,875
Ne shvatajte ga ozbiljno, gospodine.
1625
01:20:12,958 --> 01:20:15,833
To mu je navika, kamera
prokuva vodu prije uključivanja
1626
01:20:15,917 --> 01:20:17,667
ali onda se skuplja. Ne brini.
1627
01:20:18,625 --> 01:20:19,708
Adile, ne zalutaj.
1628
01:20:19,792 --> 01:20:21,833
Kunem se, moj jezik i nepce su suvi od uzbuđenja.
1629
01:20:22,500 --> 01:20:24,583
Hajde, počnimo.
1630
01:20:25,292 --> 01:20:27,417
Gđo Adile, ponašajte se prirodno.
1631
01:20:28,667 --> 01:20:30,708
Pretpostavimo da ste ispred
Imate svoju djecu.
1632
01:20:32,375 --> 01:20:33,958
Pričaš im priče.
1633
01:20:37,875 --> 01:20:39,375
[muško] Hajde da sada stavimo mikrofon.
1634
01:20:39,458 --> 01:20:41,333
Mikrofon je spreman. Odmah ga nosim.
1635
01:20:53,125 --> 01:20:54,500
Da, ako smo spremni.
1636
01:20:54,583 --> 01:20:58,000
- Tri, dva, jedan, rekord.
- [tišina]
1637
01:20:58,083 --> 01:20:59,792
Ahmete! [uzvik]
1638
01:21:06,375 --> 01:21:07,583
Priča, gospođo Adile.
1639
01:21:08,167 --> 01:21:09,625
Hoćeš li ispričati priču?
1640
01:21:10,875 --> 01:21:12,583
- [Adile dah]
- Hajde da prekinemo snimak.
1641
01:21:12,667 --> 01:21:13,833
[adile dah]
1642
01:21:13,917 --> 01:21:14,875
jesi li dobro?
1643
01:21:14,958 --> 01:21:16,042
Izvini.
1644
01:21:17,167 --> 01:21:18,375
Gospođo Adile, kuda ići?
1645
01:21:18,458 --> 01:21:19,375
Neću moći.
1646
01:21:20,208 --> 01:21:21,667
- Adile.
- Ostavi to, Cemal.
1647
01:21:21,750 --> 01:21:23,083
[Adile diše]
1648
01:21:24,458 --> 01:21:25,625
kuda?
1649
01:21:26,750 --> 01:21:29,375
Sve što kažu ne možete učiniti
1650
01:21:29,458 --> 01:21:31,792
žena vere
Zar ne, gde ideš?
1651
01:21:31,875 --> 01:21:33,625
Hoćeš li sada pobjeći od ovoga?
1652
01:21:34,500 --> 01:21:37,292
Pa šta? Jesi li jedini koji pati?
1653
01:21:38,208 --> 01:21:40,625
Ako nemaš sina kome ćeš pričati priče
1654
01:21:40,708 --> 01:21:44,625
Ne zaboravite da ima i puno djece
On nema roditelje da sluša priče.
1655
01:21:45,708 --> 01:21:47,375
Najviše za njih.
1656
01:21:48,292 --> 01:21:50,208
Možete ga napraviti i kao med.
1657
01:21:51,375 --> 01:21:52,958
Da ti uopste nesto kazem?
1658
01:21:54,083 --> 01:21:56,375
Niko to ne može bolje od vas.
1659
01:21:57,208 --> 01:21:58,542
Djevojko, razmisli o tome.
1660
01:21:58,625 --> 01:22:01,667
Svake noći hiljade dece
Nasmejaćete ga.
1661
01:22:01,750 --> 01:22:04,042
- Sva deca će te poslušati.
- [muzika se pojačava]
1662
01:22:04,125 --> 01:22:05,625
Svi Ahmetovi.
1663
01:22:09,417 --> 01:22:10,333
[Münir] Hajde.
1664
01:22:12,208 --> 01:22:14,208
[Adile uzdiše]
1665
01:22:14,292 --> 01:22:16,000
[muško] Jeste li spremni, gospođo Adile?
1666
01:22:16,875 --> 01:22:18,792
Tri, dva, jedan…
1667
01:22:18,875 --> 01:22:19,750
Snimamo.
1668
01:22:20,500 --> 01:22:21,417
Ahmet…
1669
01:22:21,500 --> 01:22:23,458
- Čitajte bajke, čitajte bajke.
- [dah]
1670
01:22:24,083 --> 01:22:28,625
- Ajše, Hakan, Derija, Murat.
- [muzika ulazi odozdo]
1671
01:22:30,875 --> 01:22:35,417
- Ali, Zeynep, Pınar, Burcu, Fırat, Emrah.
- [povici radosti]
1672
01:22:35,500 --> 01:22:37,292
Jeste li tu momci?
1673
01:22:37,375 --> 01:22:39,208
Hajde, hajde. Okupite se oko mene.
1674
01:22:39,292 --> 01:22:43,292
Od sada uveče
Ispričat ću ti priču prije spavanja.
1675
01:22:43,375 --> 01:22:45,500
Također malo ćaskamo i dijelimo naše probleme.
1676
01:22:45,583 --> 01:22:47,833
Zar nije u redu, jaganjci moja?
Hajde, hajde, okupite se.
1677
01:22:47,917 --> 01:22:49,625
Tvoja tetka Adile te mnogo voli.
1678
01:22:49,708 --> 01:22:54,708
Melek, Ömer, Aziz, Esma. Nada.
1679
01:22:55,583 --> 01:22:56,958
Šta to radiš? [smijeh]
1680
01:22:57,042 --> 01:22:58,625
- Ura.
- Da.
1681
01:22:58,708 --> 01:23:01,833
Odlično. Ali ne zaboravi salatu, u redu?
1682
01:23:01,917 --> 01:23:04,833
Pa. Koju priču da vam ispričam danas?
1683
01:23:04,917 --> 01:23:06,833
Ah! Duck Brothers.
1684
01:23:06,917 --> 01:23:10,625
Bila su dva brata patke.
Jedan od njih je bio mrkli mrak.
1685
01:23:10,708 --> 01:23:14,833
Oooh. I kako crno.
Drugi je također jako žut.
1686
01:23:14,917 --> 01:23:18,333
Da, evo naše priče za danas.
To je to, jaganjci moja.
1687
01:23:18,417 --> 01:23:19,625
Da li ti se svidelo?
1688
01:23:19,708 --> 01:23:23,625
Naravno, prije spavanja.
Ne zaboravite oprati zube.
1689
01:23:23,708 --> 01:23:25,500
Obećavam? bravo.
1690
01:23:25,583 --> 01:23:29,042
Najljepši snovi, najsrećnije istine
Neka uvek bude tvoje.
1691
01:23:29,125 --> 01:23:32,375
Sada idite pravo u svoje krevete.
Neka vam Bog da utjehu.
1692
01:23:32,458 --> 01:23:33,875
Oh, dragi moji.
1693
01:23:33,958 --> 01:23:35,042
-Stani.
- [izlazi muzika]
1694
01:23:36,208 --> 01:23:38,208
Hvala vam puno, gospođo Adile.
1695
01:23:38,292 --> 01:23:40,000
- Hajde, gđo Adile.
- Huh.
1696
01:23:45,083 --> 01:23:48,167
Kunem se novim imenom svaki dan
Pokušavam da kažem
1697
01:23:48,250 --> 01:23:49,667
Nemojte se uvrijediti, jaganjci.
1698
01:23:49,750 --> 01:23:52,417
svačije ime
Neka prođe jednom. [udaha]
1699
01:23:55,500 --> 01:23:56,708
Jeste li dobro, gospođo Adile?
1700
01:23:57,583 --> 01:23:58,708
Dobro sam, dobro sam.
1701
01:23:59,292 --> 01:24:01,208
[udaha]
1702
01:24:06,917 --> 01:24:07,792
Jamal.
1703
01:24:08,625 --> 01:24:10,083
Reci mi šta se desilo?
1704
01:24:10,750 --> 01:24:12,125
[dah]
1705
01:24:13,083 --> 01:24:14,167
Brate Ziya.
1706
01:24:15,250 --> 01:24:16,208
Ne govori ništa loše.
1707
01:24:16,292 --> 01:24:18,167
Ne govori ništa loše.
1708
01:24:19,917 --> 01:24:21,125
Naše saučešće.
1709
01:24:22,250 --> 01:24:24,125
- [počinje dramatična muzika]
- [plače]
1710
01:24:33,417 --> 01:24:34,708
[zvuci vrana]
1711
01:24:35,417 --> 01:24:38,625
- Kako je iznenada planinski čovek otišao.
- [zvukovi kopanja]
1712
01:24:39,542 --> 01:24:43,083
Nije nestalo odjednom, već polako.
1713
01:24:44,500 --> 01:24:45,542
Nisam mogao da izdržim.
1714
01:24:46,292 --> 01:24:48,708
Vodite računa o našem sinu tamo, g. Ziya.
1715
01:24:49,750 --> 01:24:52,083
- Moj je red da izdržim, zar ne?
- [molitva se čita]
1716
01:24:52,167 --> 01:24:53,792
Vaše je da dobijete.
1717
01:24:53,875 --> 01:24:54,625
[molitva se čita]
1718
01:25:16,917 --> 01:25:18,917
[zvuk izlivanja vode]
1719
01:25:20,500 --> 01:25:22,167
[mjuzikl]
1720
01:25:23,458 --> 01:25:28,583
♪ Ja sam princezo Mehtap draga
Orijentalna plesačica ♪
1721
01:25:29,083 --> 01:25:34,167
- ♪ Kada kažemo da sagradimo dom ♪
- Otvori, otvori, otvori, otvori.
1722
01:25:34,250 --> 01:25:37,333
♪ Postali smo trbušne plesačice, bespomoćne ♪
1723
01:25:39,917 --> 01:25:44,083
♪ Zovu me Nika
Castle, vidjet ćeš ♪
1724
01:25:44,167 --> 01:25:48,417
[zvuci trčanja]
1725
01:25:48,958 --> 01:25:51,625
- Imate li bol u ustima?
- Huh?
1726
01:25:51,708 --> 01:25:52,917
Malo.
1727
01:25:53,792 --> 01:25:55,542
Treba li sada da odete kod doktora?
1728
01:25:55,625 --> 01:25:57,458
Inje ne krade gorki patlidžan.
1729
01:25:58,708 --> 01:26:00,208
Ti bar ne dolaziš na sajam.
1730
01:26:00,292 --> 01:26:02,125
Dakle, kako će lonac proključati?
1731
01:26:02,208 --> 01:26:06,542
Da ostavim sve ove ljude da vise?
1732
01:26:07,625 --> 01:26:08,875
[tišina]
1733
01:26:11,667 --> 01:26:12,583
pa?
1734
01:26:13,458 --> 01:26:14,583
Operacija je neophodna.
1735
01:26:15,083 --> 01:26:16,042
Huh.
1736
01:26:16,750 --> 01:26:18,292
- Kada?
- [dah]
1737
01:26:18,375 --> 01:26:19,542
Odmah.
1738
01:26:21,417 --> 01:26:22,708
Ne odmah.
1739
01:26:25,250 --> 01:26:26,625
Šta čekamo, Adile?
1740
01:26:28,217 --> 01:26:32,050
Hajde da se prvo venčamo.
1741
01:26:32,150 --> 01:26:34,150
[muzika ulazi]
1742
01:26:56,083 --> 01:26:58,250
Ja sam svjedok, ja sam Adosh, ja sam svjedok.
1743
01:26:59,167 --> 01:27:00,417
Ovako ne može biti suvo.
1744
01:27:00,500 --> 01:27:02,875
Erol Bey, hajde, pomozi mi.
Hajde da ga smočimo.
1745
01:27:04,042 --> 01:27:05,375
Čestitam.
1746
01:27:07,750 --> 01:27:08,875
- Čestitam.
- Hvala.
1747
01:27:08,958 --> 01:27:11,375
[Dobre vesti] Iz hirurgije
Boji se da neće moći izaći.
1748
01:27:11,458 --> 01:27:14,000
Ako mi se nešto desi
Ne dozvolite da ovaj Cemal ostane na otvorenom,
1749
01:27:14,167 --> 01:27:17,375
Pokrenuo je ovaj posao da bi mogao biti moj zakonski nasljednik.
1750
01:27:17,458 --> 01:27:20,833
- [zvuci stakla]
- Pa, on nema ni peni.
1751
01:27:20,917 --> 01:27:23,375
Ali biće potrebno mnogo filmova.
1752
01:27:24,458 --> 01:27:27,750
Šta god da je bilo, bilo je dobro.
Samoća pripada Allahu.
1753
01:27:29,000 --> 01:27:30,500
[smijeh]
1754
01:27:30,583 --> 01:27:34,250
Moj Adosh, sad je vrijeme
U operaciji, zar ne?
1755
01:27:35,167 --> 01:27:36,917
- Kismet.
- [oni su iznenađeni]
1756
01:27:37,000 --> 01:27:38,125
[zvono na vratima]
1757
01:27:40,958 --> 01:27:42,250
Je li unutra?
1758
01:27:42,333 --> 01:27:43,500
Leži.
1759
01:27:45,000 --> 01:27:46,333
[dah]
1760
01:27:50,042 --> 01:27:51,250
Oh!
1761
01:27:51,333 --> 01:27:53,372
Jer jednog dana nisam došao na set.
Jesi li na vratima?
1762
01:27:53,950 --> 01:27:56,575
Šta, nisi mogao da igraš bez mene?
ćelav petao? [smijeh]
1763
01:27:57,583 --> 01:27:59,042
Ostavite set sada.
1764
01:28:00,083 --> 01:28:01,042
Da li te jako boli?
1765
01:28:01,625 --> 01:28:02,792
Malo. [dah]
1766
01:28:02,875 --> 01:28:04,417
To je malo.
1767
01:28:05,042 --> 01:28:09,542
Ako nakaza poput tebe ne može doći na set
To znači da ne može ni da ustane.
1768
01:28:09,625 --> 01:28:10,750
Eh.
1769
01:28:11,250 --> 01:28:13,167
Očigledno je da umirete od bola.
1770
01:28:17,667 --> 01:28:19,292
[ljut] Jesi li dijete?
1771
01:28:19,542 --> 01:28:21,792
Doktor je rekao operaciju, rekao je da je hitno,
1772
01:28:21,875 --> 01:28:23,375
rekao je odmah.
1773
01:28:23,458 --> 01:28:25,667
Zašto ne ideš? Zašto to nije urađeno?
1774
01:28:27,292 --> 01:28:28,875
- Hajde, idemo. Ustani.
- Tsk.
1775
01:28:28,958 --> 01:28:30,417
Neću ići.
1776
01:28:30,500 --> 01:28:31,708
Nema ništa loše u tome.
1777
01:28:31,792 --> 01:28:33,250
Vi ste u bolnici.
1778
01:28:33,333 --> 01:28:34,250
[viče] Ne idem u krevet.
1779
01:28:36,958 --> 01:28:39,958
- Tvoja tvrdoglavost mi ne odgovara.
- [ljuti uzvik]
1780
01:28:40,750 --> 01:28:42,000
[dah]
1781
01:28:42,625 --> 01:28:44,000
Da li ti je hladno?
1782
01:28:44,083 --> 01:28:46,208
Oni će sigurno posjeći ljude.
1783
01:28:46,292 --> 01:28:50,083
Pa, vidi, kako si dobro operisao.
s puta.
1784
01:28:50,167 --> 01:28:52,208
- Je li loše?
- Oh, zar ne?
1785
01:28:52,292 --> 01:28:55,083
Ah. Uvek ostaje posla. Biće to sramota za naciju.
1786
01:28:55,708 --> 01:28:58,417
Jeste li pitali?
Kada će ga otpustiti?
1787
01:28:58,500 --> 01:28:59,667
Pitamo.
1788
01:28:59,750 --> 01:29:01,458
[zvuci bolničkog hodnika]
1789
01:29:01,542 --> 01:29:03,042
[tihi glas] Šta je doktor rekao?
1790
01:29:03,750 --> 01:29:05,458
[tihi glas] Metastazirao je.
1791
01:29:05,958 --> 01:29:07,333
Širilo se na crijeva.
1792
01:29:08,417 --> 01:29:09,500
šta to govoriš?
1793
01:29:10,208 --> 01:29:11,375
Oh dragi.
1794
01:29:11,958 --> 01:29:13,000
Imate li kakvih novosti?
1795
01:29:13,083 --> 01:29:14,125
Ne, ne, ne.
1796
01:29:14,208 --> 01:29:16,708
On misli da je sve gotovo i da će biti shrvan ako čuje za to.
1797
01:29:16,792 --> 01:29:18,167
Šta ćemo onda?
1798
01:29:18,750 --> 01:29:19,708
[dah]
1799
01:29:19,792 --> 01:29:21,458
Erol Bey ipak ima ideju.
1800
01:29:23,083 --> 01:29:23,875
Huh.
1801
01:29:23,958 --> 01:29:26,167
O čemu pričate tamo, gospođo?
1802
01:29:26,250 --> 01:29:28,458
Gdje je viđeno ostavljanje pacijenta samog?
1803
01:29:28,542 --> 01:29:29,792
Hajde, zadirkuj me malo.
1804
01:29:30,292 --> 01:29:31,375
[normalna] Vještica žena.
1805
01:29:31,875 --> 01:29:33,542
Jeste li odmah počeli da prigovarate?
1806
01:29:34,292 --> 01:29:36,542
- Vidite, nema više bolesti i gluposti.
- Huh.
1807
01:29:36,625 --> 01:29:40,375
Hajde, ustani
Započnite sa ovim menemen poslom što je prije moguće.
1808
01:29:41,417 --> 01:29:44,708
Sadikovi su kao blato.
U to nasjecka luk i krastavac.
1809
01:29:44,792 --> 01:29:46,250
[smijeh]
1810
01:29:46,333 --> 01:29:47,208
Da.
1811
01:29:47,750 --> 01:29:52,333
Ti ne razumeš kisele krastavce, ali
Ti si žena koja će napisati Menemenovu knjigu, ha?
1812
01:29:52,417 --> 01:29:56,958
Ha! Jesi li konačno shvatio moju vrijednost?
ćelav petao. [smijeh]
1813
01:29:59,875 --> 01:30:02,417
[muzika ulazi]
1814
01:30:03,250 --> 01:30:04,292
[Orao] Cigdem.
1815
01:30:05,083 --> 01:30:06,583
Neka Çiğdem pobjegne odavde.
1816
01:30:07,458 --> 01:30:08,542
Kemal takođe…
1817
01:30:09,083 --> 01:30:12,333
Neka i Kemal pobjegne odavde.
Neka se sretnu u sredini.
1818
01:30:12,417 --> 01:30:13,083
[smijeh]
1819
01:30:13,167 --> 01:30:14,583
Dobro došla sestro Müjde.
1820
01:30:14,667 --> 01:30:16,000
Nema na čemu, draga.
1821
01:30:16,917 --> 01:30:18,000
Uživajte u obroku.
1822
01:30:18,083 --> 01:30:18,958
Hvala.
1823
01:30:21,125 --> 01:30:22,333
[krik od bola]
1824
01:30:22,875 --> 01:30:24,125
Ja sam Adosh.
1825
01:30:24,208 --> 01:30:25,458
jesi li dobro?
1826
01:30:25,542 --> 01:30:26,583
Nemam ništa. [dah]
1827
01:30:27,125 --> 01:30:29,083
Ali valjda se još nisam potpuno oporavio.
1828
01:30:29,583 --> 01:30:31,667
Otišli su u bolnicu, ali nije bilo kraja.
1829
01:30:31,750 --> 01:30:34,750
[Adile] Nema te analize, nema tog mjerenja.
Nisu me ostavili na miru.
1830
01:30:35,458 --> 01:30:36,708
[dah]
1831
01:30:37,750 --> 01:30:39,625
- Reći ću ti nešto.
- [uzvik]
1832
01:30:39,917 --> 01:30:42,833
Očigledno je po tome kako izgledaš kao štene siroče,
Poželećete nešto neobično.
1833
01:30:42,917 --> 01:30:44,458
Ja odgovaram, ne.
1834
01:30:44,542 --> 01:30:45,583
Ups!
1835
01:30:45,667 --> 01:30:46,750
Pogledaj.
1836
01:30:46,833 --> 01:30:48,208
Erol Bey kaže
1837
01:30:48,792 --> 01:30:51,083
U Parizu je bila veoma dobra bolnica.
1838
01:30:51,167 --> 01:30:52,958
Kaže da će te poslati tamo.
1839
01:30:53,417 --> 01:30:54,542
Ayol, jesmo li ludi?
1840
01:30:54,708 --> 01:30:56,958
Za bolest koja je prošla i prošla
Da li je moguće otići tamo?
1841
01:30:57,042 --> 01:31:00,167
Ali i oni te divno vole
Neka provjere.
1842
01:31:00,250 --> 01:31:02,375
Kao kontrola kvaliteta.
1843
01:31:02,458 --> 01:31:05,417
Očima svijeta
Zar ne bi trebalo da vidimo Pariz, devojko?
1844
01:31:06,167 --> 01:31:08,000
- [smijeh]
- Ne više.
1845
01:31:08,083 --> 01:31:09,833
Sve do tamo
Kako da idem, mama?
1846
01:31:09,917 --> 01:31:11,417
Ne mogu da uđem u avion, znaš.
1847
01:31:11,500 --> 01:31:12,458
[muzika ulazi]
1848
01:31:16,208 --> 01:31:17,667
[cvrkut ptica]
1849
01:31:17,750 --> 01:31:19,458
Ostavite to na miru, ja ću se pobrinuti za to, gospođo Adile.
1850
01:31:19,542 --> 01:31:21,000
Hoće li mi se zalijepiti za ruku, draga?
1851
01:31:21,083 --> 01:31:22,833
Osim toga, ovo će nam ionako ostati.
1852
01:31:22,917 --> 01:31:24,750
[zvukovi mačke, psa]
1853
01:31:24,833 --> 01:31:25,875
Hvala.
1854
01:31:29,833 --> 01:31:31,167
[Adile uzdiše]
1855
01:31:38,917 --> 01:31:41,375
U autu koji vozi neko drugi
Nisam navikao na to, ali eto.
1856
01:31:42,292 --> 01:31:45,167
Da su samo moji papiri stigli
Ne bih te prepustio nikome drugom.
1857
01:31:46,417 --> 01:31:47,833
Hajde, dođi i odlazi u dobrom zdravlju.
1858
01:31:56,167 --> 01:31:57,250
Ne brini, Cemal.
1859
01:31:58,083 --> 01:31:59,208
Hajde Adosh.
1860
01:32:00,500 --> 01:32:01,875
[vrata se zatvaraju]
1861
01:32:02,375 --> 01:32:03,583
Gospođo Müjde.
1862
01:32:05,083 --> 01:32:06,042
Hvala ti, Cemal.
1863
01:32:12,417 --> 01:32:14,292
Ti nosiš dragocjeno blago, brate.
1864
01:32:14,375 --> 01:32:15,333
Vozite oprezno.
1865
01:32:18,458 --> 01:32:21,792
- [zvuk pokretanja motora automobila]
- Moj dragi Adosh. Biće prelepo.
1866
01:32:21,875 --> 01:32:24,958
[muzika ulazi]
1867
01:32:38,083 --> 01:32:40,708
♪ Čak i ako se moje riječi skrivaju ♪
1868
01:32:41,958 --> 01:32:42,958
♪ Ne može sakriti svoje probleme ♪
1869
01:32:43,042 --> 01:32:45,625
Vau, gospodin Erol je ovo jako dobro smislio.
1870
01:32:45,708 --> 01:32:49,042
Postali smo i teret čoveku,
Tako se ide odavde do tamo sa kolima.
1871
01:32:54,667 --> 01:32:57,542
Moj Adosh, mashallah
Skupio si celu kuhinju.
1872
01:32:57,625 --> 01:32:59,667
- [smijeh]
- Oh! sta je ovo?
1873
01:32:59,750 --> 01:33:01,292
Da odemo kod tvoje gladne majke? Uzmi ga.
1874
01:33:01,375 --> 01:33:02,708
- Ne, ja sam na dijeti.
- Uzmi.
1875
01:33:02,792 --> 01:33:04,958
- Pa. Ne, ne.
- Vi ste putnik, to se ne računa. Uzmi ga.
1876
01:33:05,500 --> 01:33:08,250
Uzmi i daj da vidim. Hah! [smijeh]
1877
01:33:09,083 --> 01:33:11,792
Cure, štenci su od kože i kostiju.
1878
01:33:12,333 --> 01:33:15,042
Prestani, dete.
Dozvolite mi da dam nešto ovim nedužnim ljudima.
1879
01:33:15,125 --> 01:33:16,292
Moj Adosh, ne budi smijesan.
1880
01:33:16,375 --> 01:33:19,417
Gdje si vidio ove kosti?
Zaboga?
1881
01:33:19,500 --> 01:33:20,917
To je dobro djelo.
1882
01:33:21,000 --> 01:33:22,667
Ay jagnje, ay.
1883
01:33:22,750 --> 01:33:24,125
- Veoma su lepe.
- Adile.
1884
01:33:25,042 --> 01:33:27,583
- Smrznut ćemo se, smrznuti ćemo se.
- [psi laju]
1885
01:33:27,667 --> 01:33:29,708
- (smeh) Evo.
- Polako, polako.
1886
01:33:29,792 --> 01:33:32,375
- Hoće li se nešto dogoditi na sred puta?
- Dobro, dobro, dolazim.
1887
01:33:32,458 --> 01:33:34,042
- Hajde.
- Neću to ponoviti, obećavam.
1888
01:33:34,125 --> 01:33:34,958
- Ok.
- Dobro, hajde.
1889
01:33:35,708 --> 01:33:38,208
- (smeh) Oh!
- [psi laju]
1890
01:33:39,833 --> 01:33:40,750
- Huh.
- [muzika ulazi]
1891
01:33:40,833 --> 01:33:44,708
♪ Niti se boriti ni očajavati
Kakvi ljudi koji plaču ♪
1892
01:33:45,667 --> 01:33:48,333
Hii! Stani, stani, stani, stani. Stani.
1893
01:33:48,417 --> 01:33:50,708
Mjesec. Sada ću ga baciti
sebe ispod auta.
1894
01:33:50,792 --> 01:33:53,542
- Kunem se da je ovo kraj. Stani.
- Ali molim te, Adosh.
1895
01:33:53,667 --> 01:33:55,333
Oh!
[trube kamiona]
1896
01:33:58,083 --> 01:33:59,917
Bugarski štenci. Ne mogu to podnijeti.
1897
01:34:01,125 --> 01:34:02,042
Uzmi ga.
1898
01:34:02,875 --> 01:34:06,000
Stani, stani. Poješću te
Jedem tvoj tip.
1899
01:34:06,083 --> 01:34:08,250
- [pas laje]
- Aj, aj, aj, aj.
1900
01:34:08,333 --> 01:34:09,917
Izvoli, uzmi. Perky.
1901
01:34:12,667 --> 01:34:15,542
♪ S jedne strane mene su istine ♪
1902
01:34:16,375 --> 01:34:19,542
♪ Greške su sa mnom ♪
1903
01:34:20,333 --> 01:34:21,708
♪ Iako moj um govori "Nemoj" ♪
1904
01:34:21,792 --> 01:34:23,208
[zvono za bicikle]
1905
01:34:23,292 --> 01:34:26,458
♪ Moje srce se jednom zaljubilo ♪
1906
01:34:27,833 --> 01:34:30,667
♪ Šta god da kažu ♪
1907
01:34:33,667 --> 01:34:35,958
- [uzvik divljenja] Mesec je veoma lep.
- To je to, ha?
1908
01:34:36,875 --> 01:34:38,750
Pariz je onoliko koliko kažu da je Pariz.
1909
01:34:38,833 --> 01:34:41,875
Pogledaj blaženog,
Sjaji kao paviljon u Adani.
1910
01:34:41,958 --> 01:34:43,667
[smijeh]
1911
01:34:44,667 --> 01:34:48,583
Oh, čak i ako je u Parizu
Bolnica je svuda bolnica.
1912
01:34:48,667 --> 01:34:49,792
Veoma je neprijatno.
1913
01:34:49,875 --> 01:34:52,042
Ne gledaj na svoj izgled, Adosh.
1914
01:34:52,750 --> 01:34:55,292
Ovde su lekari najbolji na svetu.
1915
01:34:55,375 --> 01:34:57,167
Neka te vide, draga moja.
1916
01:34:57,250 --> 01:34:59,125
Nema više nikoga ko nije vidio i drugu i drugu stranu.
1917
01:34:59,208 --> 01:35:01,458
Sada pogledajte svoje doktore.
Otvorićemo ga i pokazati.
1918
01:35:01,625 --> 01:35:03,167
[smijeh]
1919
01:35:03,500 --> 01:35:05,167
Zar nisi uzeo svoj kofer iz auta?
1920
01:35:05,250 --> 01:35:06,958
- [zvuk zatvaranja vrata]
- Šta se dešava?
1921
01:35:08,083 --> 01:35:10,958
Pogledaj sad dobro spavaj i odmori se.
1922
01:35:11,042 --> 01:35:13,875
mene rano ujutru
Doći ću do tebe, ok?
1923
01:35:14,375 --> 01:35:16,042
Hoćeš li me ostaviti ovdje samog?
1924
01:35:17,667 --> 01:35:18,792
Ja sam Adosh.
1925
01:35:18,875 --> 01:35:21,000
Ovo je bolnica, a ne hotel.
1926
01:35:21,083 --> 01:35:22,833
Osim toga, zabranjeno mi je da ostanem ovdje.
1927
01:35:22,917 --> 01:35:24,542
- Onda i ja dolazim.
- Oh!
1928
01:35:25,042 --> 01:35:26,542
Dozvoli mi da volim tvoje oči, ne budi smiješan, ne.
1929
01:35:27,500 --> 01:35:28,750
Čak i ako umrem, neću ostati ovdje.
1930
01:35:29,500 --> 01:35:30,958
Kažem da je zabranjeno.
1931
01:35:31,042 --> 01:35:32,583
Ako me vide, baciće me.
1932
01:35:32,667 --> 01:35:33,708
Bićemo osramoćeni.
1933
01:35:33,792 --> 01:35:34,708
Onda to ne bi trebalo da vide.
1934
01:35:35,208 --> 01:35:36,583
Kako da ne vide?
1935
01:35:36,667 --> 01:35:40,333
Ne dozvoli da i mene odvedu ti trikovi sa cvijećem i insektima
Hoćeš li ga uništiti magijom?
1936
01:35:40,958 --> 01:35:42,292
[nova avanturistička muzika]
1937
01:35:52,250 --> 01:35:53,792
[udaha]
1938
01:35:53,875 --> 01:35:55,667
Ako nas uhvate, pitaću vas.
1939
01:35:56,292 --> 01:35:58,500
O moj dragi, uhvatićemo nas.
1940
01:35:58,583 --> 01:36:00,708
Samo ustaneš rano ujutru i izađeš.
1941
01:36:00,792 --> 01:36:03,000
Pravite se da ste upravo stigli na sat za posjetu.
1942
01:36:03,083 --> 01:36:06,375
- Mi smo na lutriji.
- [smijeh]
1943
01:36:08,208 --> 01:36:09,292
[izlazi muzika]
1944
01:36:12,333 --> 01:36:16,458
[Francuska najava i zvuci zvona]
1945
01:36:17,792 --> 01:36:20,000
- [vrata se otvaraju]
- [panični povik]
1946
01:36:20,083 --> 01:36:23,542
{\an8}- Ustani!
- [medicinska sestra na francuskom]
1947
01:36:23,625 --> 01:36:25,708
{\an8}- [uzvik]
- [medicinska sestra na francuskom]
1948
01:36:25,792 --> 01:36:28,125
interdit i tebi.
1949
01:36:28,208 --> 01:36:30,625
Neka vaši jutarnji šerifi budu smetnuti, gospodine.
1950
01:36:31,542 --> 01:36:33,833
- Ne kaže dobro jutro. Kaže da je zabranjeno, zabranjeno je.
- [dah]
1951
01:36:33,917 --> 01:36:35,042
[dah]
1952
01:36:36,083 --> 01:36:37,125
{\an8}Doktore.
1953
01:36:37,958 --> 01:36:40,125
{\an8}- Hajde da pitamo. Šta će mi ovo?
- [francuski]
1954
01:36:40,208 --> 01:36:41,958
Ne postoji takva stvar kao što je ponovno sečenje, zar ne?
1955
01:36:42,042 --> 01:36:43,083
Kako da pitam devojku?
1956
01:36:43,167 --> 01:36:44,792
Govorim li francuski?
1957
01:36:44,875 --> 01:36:46,792
Interdit razumiješ, ali kad ti odgovara.
1958
01:36:46,875 --> 01:36:48,375
U svakom slučaju, pitaću.
1959
01:36:49,167 --> 01:36:50,250
Le doctor.
1960
01:36:51,083 --> 01:36:52,375
Jesi li me operisao?
1961
01:36:53,083 --> 01:36:54,125
Prestani.
1962
01:36:54,208 --> 01:36:57,917
U suprotnom, samo pogledajte odozgo.
1963
01:36:58,667 --> 01:37:02,250
{\an8}[francuski]
1964
01:37:02,875 --> 01:37:04,833
[tjeskobni uzvik] Presjeći ću ga, kaže Müjde.
1965
01:37:05,375 --> 01:37:06,833
[zvuci smijeha]
1966
01:37:07,500 --> 01:37:11,958
Ispostavilo se da "odseci"
"Sestro, šta se dešava?" To znači.
1967
01:37:12,042 --> 01:37:15,958
Mislio je da će i naše biti isječene.
To je izazvalo pometnju.
1968
01:37:16,042 --> 01:37:18,208
Ali vaš doktor je rekao da su oni sigurno ludi.
1969
01:37:18,333 --> 01:37:20,667
Imao je bijeg kao što ćete vidjeti.
1970
01:37:20,750 --> 01:37:24,833
Francuzi bi trebali biti francuski
Nikada nije bio podvrgnut takvom progonu.
1971
01:37:24,917 --> 01:37:26,375
- Oh Adile oh.
- [Adile se smije]
1972
01:37:26,458 --> 01:37:29,333
Pa, u zaključku, šta su rekli?
1973
01:37:29,417 --> 01:37:31,667
- Eh.
- Nisu rekli ništa novo.
1974
01:37:32,625 --> 01:37:33,500
- Adosh.
- Adosh.
1975
01:37:33,583 --> 01:37:34,500
- Šta se dešava?
- Šta se desilo?
1976
01:37:34,583 --> 01:37:35,542
- Ja sam Adosh.
- Šta se desilo?
1977
01:37:35,625 --> 01:37:36,708
- Ništa.
- Adosh.
1978
01:37:37,417 --> 01:37:39,417
Kada ćemo ući?
ove nove godine draga moja?
1979
01:37:39,500 --> 01:37:42,042
[tv] Na njihovim ekranima
Vi, naši cijenjeni gledaoci...
1980
01:37:42,125 --> 01:37:44,417
Pa, ulazimo.
Svako ima svoje želje.
1981
01:37:44,500 --> 01:37:46,417
Deset, devet…
1982
01:37:46,500 --> 01:37:48,583
…osam, sedam…
1983
01:37:48,667 --> 01:37:50,708
…šest, pet…
1984
01:37:50,792 --> 01:37:51,833
…četiri…
1985
01:37:51,917 --> 01:37:54,500
…tri, dva, jedan.
1986
01:37:55,208 --> 01:37:57,250
- [slavljenički zvuci]
- [Adile se smije]
1987
01:37:57,792 --> 01:38:00,167
sretna nova godina.
Zdrava i sretna nova godina.
1988
01:38:00,833 --> 01:38:04,042
- Oh! [Adile se smije]
- Srećna Nova godina!
1989
01:38:05,833 --> 01:38:06,708
Girl.
1990
01:38:06,792 --> 01:38:09,125
- Uvek riba.
- Heh! [Adile se smije]
1991
01:38:09,208 --> 01:38:11,333
Šta ste poželjeli ove godine?
1992
01:38:11,417 --> 01:38:12,042
[dah]
1993
01:38:12,125 --> 01:38:15,208
Moja majka, od mog Boga
Imala sam želju i ispunila mi se.
1994
01:38:15,875 --> 01:38:17,292
Ali to je kratko trajalo.
1995
01:38:17,375 --> 01:38:20,125
Pa, čak i nakon ovih godina
Pošto ne mogu biti ničija majka.
1996
01:38:20,958 --> 01:38:23,042
- Vidi, nikad se ne zna.
- Huh?
1997
01:38:24,667 --> 01:38:26,500
I majka godine,
1998
01:38:26,583 --> 01:38:30,500
Sa programom Prije spavanja
Zarobiti srca sve djece
1999
01:38:30,583 --> 01:38:32,167
gđa Adile Naşit.
2000
01:38:32,250 --> 01:38:34,292
Pozivam vas na binu svojim aplauzom.
2001
01:38:34,375 --> 01:38:37,292
[aplauz]
2002
01:38:38,958 --> 01:38:41,250
[koraci]
2003
01:38:44,375 --> 01:38:45,458
Hvala.
2004
01:38:46,375 --> 01:38:47,583
Hvala.
2005
01:38:50,958 --> 01:38:53,958
[glas drhti] Vjerujte mi, to je to.
Najveća nagrada u mom životu.
2006
01:38:55,417 --> 01:38:59,333
Ja sam taj koji je izgubio majku i dete u ovom životu...
2007
01:38:59,417 --> 01:39:01,333
...izgubio ga je iste godine...
2008
01:39:01,417 --> 01:39:02,625
…nego biti majka…
2009
01:39:02,708 --> 01:39:06,875
...skoro više od djeteta
U isto vrijeme, ja sam uskraćena žena.
2010
01:39:07,667 --> 01:39:11,750
Sada stotine hiljada
Dala si mi radost da budem majka.
2011
01:39:11,833 --> 01:39:13,625
Hvala vam puno.
2012
01:39:14,208 --> 01:39:17,333
[aplauz]
2013
01:39:19,375 --> 01:39:20,917
Bravo!
2014
01:39:22,417 --> 01:39:23,417
[smijeh]
2015
01:39:27,667 --> 01:39:29,875
Gđice Adile, nešto
da li ti treba
2016
01:39:31,083 --> 01:39:31,917
Idem po vodu.
2017
01:39:33,333 --> 01:39:36,125
Prijatelji gđici Adile
Ja bih malo vode.
2018
01:39:36,208 --> 01:39:37,250
Odmah, gospodine.
2019
01:39:38,917 --> 01:39:41,042
[muško] Molimo nas
možeš li to ostaviti na miru?
2020
01:39:41,125 --> 01:39:42,167
Eh.
2021
01:39:44,083 --> 01:39:45,292
Pa, izvoli.
2022
01:39:45,375 --> 01:39:46,292
Mogu li da sednem?
2023
01:39:46,375 --> 01:39:47,333
Izvolite.
2024
01:39:57,083 --> 01:39:57,958
Jeste li znali?
2025
01:40:01,042 --> 01:40:03,000
Poslije sam mnogo puta pokušavao da te dobijem.
2026
01:40:03,083 --> 01:40:05,167
Stvarno? Uopšte nisam svjestan toga.
2027
01:40:05,792 --> 01:40:06,750
Uz vašu dozvolu.
2028
01:40:07,667 --> 01:40:09,083
Imao sam ponude za filmove.
2029
01:40:09,750 --> 01:40:11,875
Ups, propustio sam.
2030
01:40:11,958 --> 01:40:13,625
Zabavljaš se samnom.
2031
01:40:13,708 --> 01:40:16,083
Ogorčenost od prije koliko godina?
Ne čuvaš stada, zar ne?
2032
01:40:16,167 --> 01:40:17,833
Astagfurullah.
2033
01:40:17,917 --> 01:40:18,875
Ne ljutnja.
2034
01:40:19,958 --> 01:40:20,958
Ljut sam na tebe.
2035
01:40:21,958 --> 01:40:25,083
Kad kažem ti, ne mislim na tvoju osobu, već na tvoj svijet.
2036
01:40:25,167 --> 01:40:26,375
Ne radi to, draga.
2037
01:40:26,458 --> 01:40:28,958
- Pitanje je pre koliko godina se to završilo.
- Uh-uh.
2038
01:40:29,917 --> 01:40:32,833
Ja sam iz tvoje sobe
Tog dana sam izašao sa slomljenim krilom.
2039
01:40:32,917 --> 01:40:36,250
Da sam bar malo slabiji
Možda bih odustao od letenja.
2040
01:40:36,958 --> 01:40:38,583
Prošlost nije problem.
2041
01:40:38,667 --> 01:40:42,583
I danas negdje
Oni koji gube entuzijazam poput tebe,
2042
01:40:42,667 --> 01:40:46,375
na drugom mestu takođe
odan snu, talentovan
2043
01:40:46,458 --> 01:40:48,125
Ima mladih žena.
2044
01:40:48,208 --> 01:40:50,292
kako izgledaju
zbog onoga što su uradili
2045
01:40:50,375 --> 01:40:52,792
Ko kaže da je važno?
2046
01:40:52,958 --> 01:40:55,875
niko niko
On nema pravo da se testira ogledalima.
2047
01:40:55,958 --> 01:40:58,833
Ako vjerujete da je to grijeh, ako ne vjerujete to je sramota.
2048
01:40:59,667 --> 01:41:01,375
[cvrkut ptica]
2049
01:41:08,500 --> 01:41:09,708
Vrati se odavde.
2050
01:41:13,167 --> 01:41:14,417
Šta mi radimo ovde?
2051
01:41:14,500 --> 01:41:15,667
Idemo na plažu.
2052
01:41:17,125 --> 01:41:19,333
Moramo posjetiti ljekara prije seta.
2053
01:41:19,417 --> 01:41:20,833
Ne želim to, doktore.
2054
01:41:20,917 --> 01:41:22,375
Uvek isto pevanje.
2055
01:41:22,458 --> 01:41:24,083
Definitivno će ga smanjiti u najkraćem mogućem roku.
2056
01:41:25,333 --> 01:41:29,042
- Ali sada ne moramo da čekamo operaciju...
- Ok, ok, obecaj. Idemo po to sutra.
2057
01:41:29,125 --> 01:41:31,333
Osećam se kao da je početak četrdeset godina.
Samo ga odnesi.
2058
01:41:32,083 --> 01:41:33,750
pogled na more
Hajdemo na čaj nasamo.
2059
01:41:33,833 --> 01:41:34,917
Imamo i termosicu.
2060
01:41:36,958 --> 01:41:38,208
[dah]
2061
01:41:43,167 --> 01:41:45,333
Ura! [smijeh]
2062
01:41:47,000 --> 01:41:49,083
[zvuk motora vozila kroz zvuk ptica]
2063
01:41:49,875 --> 01:41:52,583
[zvuci talasa]
2064
01:41:55,875 --> 01:41:57,167
[Adile] Oh!
2065
01:41:57,250 --> 01:41:58,792
Neka vas Bog blagoslovi.
2066
01:42:01,042 --> 01:42:02,375
da li znate
2067
01:42:02,458 --> 01:42:05,250
Jednom davno prije mnogo godina
Došli smo sa Ahmetom.
2068
01:42:05,333 --> 01:42:07,208
Još uvijek je bio vrlo mali. Jako mu se svidjelo.
2069
01:42:07,792 --> 01:42:09,083
Hajdemo uvek, mama, rekao je.
2070
01:42:09,792 --> 01:42:13,292
Ali onda bolesti i ostalo
Onda ga više nisam mogao donijeti.
2071
01:42:14,458 --> 01:42:17,000
Sad kad razmišljaš o takvim stvarima
Ne rastuži se.
2072
01:42:18,083 --> 01:42:19,375
Kako čudno.
2073
01:42:19,458 --> 01:42:22,042
Kad neko dođe negde ili uradi nešto...
2074
01:42:22,875 --> 01:42:24,833
...dok gledam u lice voljene osobe...
2075
01:42:26,625 --> 01:42:28,542
…nikada ne zna da mu je to posljednji put.
2076
01:42:29,500 --> 01:42:31,292
Život se živi kao da uvek postoji sutra.
2077
01:42:32,250 --> 01:42:33,250
Postoji.
2078
01:42:35,292 --> 01:42:36,333
Ima sutra.
2079
01:42:37,875 --> 01:42:40,167
Sutra je san, Cemal.
2080
01:42:40,250 --> 01:42:41,833
Pa i danas je tako.
2081
01:42:41,917 --> 01:42:43,083
Izgleda kao poziv za buđenje.
2082
01:42:43,625 --> 01:42:46,333
Bio je dan i nije bilo dana. Huh.
2083
01:42:48,000 --> 01:42:49,042
Puff!
2084
01:42:51,625 --> 01:42:52,625
Ali jednog dana…
2085
01:42:53,792 --> 01:42:56,542
…recimo, ako voljeni napuste osobu…
2086
01:42:58,083 --> 01:42:59,583
...znate, odlazak na puteve bez povratka.
2087
01:42:59,667 --> 01:43:00,500
Adile.
2088
01:43:01,917 --> 01:43:03,750
Nemojte misliti da je priča gotova, zar ne?
2089
01:43:05,125 --> 01:43:06,375
Ne odustaj od sebe.
2090
01:43:07,750 --> 01:43:10,083
U priču su uključena i sećanja, znajte to.
2091
01:43:13,375 --> 01:43:15,000
[Adile] Oh, oh, oh, hladno je.
2092
01:43:15,083 --> 01:43:16,542
[Cemal] Zar ne bismo trebali razgovarati o takvim stvarima?
2093
01:43:17,333 --> 01:43:18,417
Nemoj. Šta radiš?
2094
01:43:18,500 --> 01:43:22,500
[Adile]Posljednji put kada osoba nešto pogleda
Ko zna koliko dugo će to gledati ako zna
2095
01:43:23,542 --> 01:43:24,958
Na sreću, ne znamo
2096
01:43:25,750 --> 01:43:26,833
Ay!
2097
01:43:29,167 --> 01:43:30,375
Baciću te.
2098
01:43:30,458 --> 01:43:32,167
Baciću te u vodu, a?
2099
01:43:51,917 --> 01:43:53,250
Vaš bol se pojačao, zar ne?
2100
01:43:53,917 --> 01:43:55,292
Kako sam naišao na tvoju ideju?
2101
01:43:55,792 --> 01:43:58,708
Sve s mora
Ukrali smo dve kapi, mama, ne preteruj.
2102
01:43:58,792 --> 01:43:59,750
Gospođo Adile.
2103
01:43:59,833 --> 01:44:02,333
Nastavnik je promijenio program.
Prenijeli smo vašu posljednju scenu.
2104
01:44:02,417 --> 01:44:03,542
Snimaćemo ga danas.
2105
01:44:03,625 --> 01:44:06,708
Oh, opet ćemo te rasplakati, zar ne? [smijeh]
2106
01:44:07,958 --> 01:44:10,208
[dah] O moj bože
Nikada ranije nisam umro.
2107
01:44:10,292 --> 01:44:11,583
Nadam se da ću uspeti.
2108
01:44:11,667 --> 01:44:12,500
Adile.
2109
01:44:13,417 --> 01:44:14,292
Dosta je, dete moje.
2110
01:44:14,375 --> 01:44:17,000
Hodam li prema Bogu?
Nije jasno da li sam upao u paviljon ili ne.
2111
01:44:17,083 --> 01:44:19,542
Nedostaje mi šljokica na jednoj od mojih vlasi. [smijeh] Huh.
2112
01:44:23,208 --> 01:44:25,042
(smeh) Poješću te.
2113
01:44:25,125 --> 01:44:26,083
Gospođo Adile.
2114
01:44:26,167 --> 01:44:26,792
Gazela.
2115
01:44:26,875 --> 01:44:28,167
- Jeste li spremni?
- Spremni smo.
2116
01:44:28,250 --> 01:44:30,792
Umrimo što je prije moguće
Vratimo se našoj kući.
2117
01:44:30,875 --> 01:44:31,750
[smijeh]
2118
01:44:32,458 --> 01:44:35,250
- Ne daj mi soufflé.
- Aha.
2119
01:44:36,625 --> 01:44:37,583
Letite.
2120
01:44:37,667 --> 01:44:38,875
- Dva.
- [glas kamere]
2121
01:44:39,083 --> 01:44:40,167
Jedan.
2122
01:44:40,250 --> 01:44:41,750
- Igra.
- [plače]
2123
01:44:42,417 --> 01:44:44,125
- [plače]
- Dosta je, ne brini.
2124
01:44:44,667 --> 01:44:49,417
U ovim poslednjim trenucima
Nemoj me više rastužiti.
2125
01:44:50,917 --> 01:44:52,833
[echo] Hvala svima puno.
2126
01:44:53,958 --> 01:44:57,542
U lijepom životu živjeli punim plućima
2127
01:44:57,625 --> 01:44:59,125
bio si sa mnom.
2128
01:45:01,167 --> 01:45:03,042
- Kad me se setiš...
- [plače|
2129
01:45:03,792 --> 01:45:05,083
…nisi tužan…
2130
01:45:06,583 --> 01:45:09,792
- ...da budete ispunjeni ljubavlju i radošću.
- [plače|
2131
01:45:09,875 --> 01:45:11,875
[plače|
2132
01:45:11,958 --> 01:45:15,167
Sad me ostavi nasamo sa unukom i…
2133
01:45:15,917 --> 01:45:17,542
- Oprostite svojim pravima.
- [plače|
2134
01:45:18,083 --> 01:45:20,375
[uzvik]
2135
01:45:21,208 --> 01:45:23,083
- Što se tebe tiče, divni svet.
- [plače]
2136
01:45:24,042 --> 01:45:25,625
- Ne plači.
- [plače]
2137
01:45:26,458 --> 01:45:28,208
Ne mogu da podnesem da te vidim kako plačeš.
2138
01:45:28,292 --> 01:45:33,500
- [soufflé] Zašto? Kakav je ovo nepravedan svet.
- Odakle? Kakav je ovo nepravedan svet.
2139
01:45:34,083 --> 01:45:36,042
- Svako će doći na red, dušo.
- [plače]
2140
01:45:36,125 --> 01:45:38,208
- Svi.
- [plače]
2141
01:45:38,292 --> 01:45:42,417
Ali sigurno sam kao ti
Odgajaćete prelepu decu.
2142
01:45:42,500 --> 01:45:43,542
[plače]
2143
01:45:45,208 --> 01:45:48,125
Imenuj nekoga Adile, ok?
2144
01:45:48,208 --> 01:45:52,542
- [sufle] Bako, bako.
- Bako, moja baka!
2145
01:45:52,625 --> 01:45:54,458
- [kašlje]
- [plače]
2146
01:45:54,542 --> 01:45:56,292
Moja baka.
2147
01:45:57,292 --> 01:45:58,708
Presjekli smo ga.
2148
01:45:59,667 --> 01:46:01,458
- [motor se zaustavlja]
- [mmmljanje]
2149
01:46:03,083 --> 01:46:04,125
Gospođo Adile, prekinuli smo.
2150
01:46:04,208 --> 01:46:05,958
[počinje dramatična muzika]
2151
01:46:07,042 --> 01:46:08,000
Presjekli smo, gospodine.
2152
01:46:08,083 --> 01:46:09,417
[Ceylan] Presjeli smo, teta Adile.
2153
01:46:10,292 --> 01:46:11,208
Adile.
2154
01:46:11,292 --> 01:46:12,958
- Tetka Adile.
- Gospođo Adile.
2155
01:46:13,042 --> 01:46:14,625
- Tetka Adile.
- Gospođo Adile.
2156
01:46:14,708 --> 01:46:17,083
- Gospođo Adile.
- Ayol, zar ti nisam rekao da ne brineš?
2157
01:46:17,167 --> 01:46:18,667
[Adile se smije]
2158
01:46:18,750 --> 01:46:21,458
Šta je sa tetka Adile?
2159
01:46:21,542 --> 01:46:22,542
[zvuci talasa]
2160
01:46:22,625 --> 01:46:23,792
[izdaleka] Ahmet.
2161
01:46:25,125 --> 01:46:26,167
Ahmet.
2162
01:46:29,292 --> 01:46:30,250
Ahmet.
2163
01:46:31,625 --> 01:46:32,625
[poziva] Ahmet.
2164
01:46:35,667 --> 01:46:37,583
Ne možete ga uhvatiti.
2165
01:46:37,667 --> 01:46:38,542
Ahmet.
2166
01:46:39,583 --> 01:46:40,583
Ahmet.
2167
01:46:41,500 --> 01:46:42,375
[uznemiren] Ahmet.
2168
01:46:43,333 --> 01:46:44,125
Ahmet.
2169
01:46:44,750 --> 01:46:45,708
[echo] Ahmet.
2170
01:46:46,292 --> 01:46:47,250
Ahmet.
2171
01:46:48,292 --> 01:46:49,375
[glas zagušen] Ahmet.
2172
01:46:50,125 --> 01:46:51,417
[ženski glas] Ms. Adile.
2173
01:46:51,875 --> 01:46:53,458
- Gospođo Adile.
- [Adile] Hladno mi je.
2174
01:46:53,542 --> 01:46:54,417
čuješ li?
2175
01:46:54,500 --> 01:46:55,833
[u suzama] Nisam mogao da ga uhvatim.
2176
01:46:55,917 --> 01:46:56,792
šta si rekao?
2177
01:46:56,875 --> 01:46:57,792
Ne razumijem
2178
01:46:57,875 --> 01:47:02,875
[drhti]
2179
01:47:03,708 --> 01:47:07,000
[doktor] Imao je tešku operaciju.
Treba mu odmor.
2180
01:47:07,625 --> 01:47:11,750
[zvuk drhtanja]
2181
01:47:11,833 --> 01:47:15,375
[zvuk drhtanja]
2182
01:47:17,083 --> 01:47:18,167
Ozdravite brzo, g. Tarık.
2183
01:47:18,792 --> 01:47:19,750
Ozdravi brzo.
2184
01:47:19,833 --> 01:47:20,458
Ozdravi brzo.
2185
01:47:21,417 --> 01:47:22,458
Ne mogu to da uradim.
2186
01:47:22,542 --> 01:47:23,958
Kako to misliš, ja to ne mogu?
2187
01:47:24,583 --> 01:47:25,375
Hajde, hodaj.
2188
01:47:25,458 --> 01:47:27,042
Ne mogu da podnesem da ga vidim loše.
2189
01:47:27,125 --> 01:47:29,750
Čovječe, ne budi smiješan.
Nećemo to sada vidjeti, kada ćemo to vidjeti?
2190
01:47:29,833 --> 01:47:31,958
Tarik, plačem sine.
2191
01:47:32,042 --> 01:47:33,292
Šta ako ti poremetim moral?
2192
01:47:33,375 --> 01:47:34,250
brate.
2193
01:47:34,333 --> 01:47:35,000
Hajde.
2194
01:47:35,083 --> 01:47:36,042
Ti uzmi ovo.
2195
01:47:36,125 --> 01:47:36,792
Hvala.
2196
01:47:36,875 --> 01:47:38,000
Popij ovo.
2197
01:47:38,083 --> 01:47:40,417
Ako ti nešto tužno dođe na usta
Progutajte ga odmah nazad.
2198
01:47:40,750 --> 01:47:41,958
Nismo ovdje da vas demoraliziramo.
2199
01:47:42,042 --> 01:47:43,750
Došli smo da se zabavimo. Nasmejaćemo vas.
2200
01:47:43,833 --> 01:47:44,542
Pij, pij.
2201
01:47:44,625 --> 01:47:46,583
Boliće brate, popij to.
2202
01:47:46,667 --> 01:47:48,000
[koraci]
2203
01:47:48,083 --> 01:47:49,042
Ozdravi brzo.
2204
01:47:49,125 --> 01:47:51,083
- Hvala.
- Ozdravi brzo, brzo ozdravi.
2205
01:47:51,167 --> 01:47:52,250
Evo.
2206
01:47:52,333 --> 01:47:54,667
Jesmo li završili s tim odavde? [smijeh]
2207
01:47:54,750 --> 01:47:57,042
- Oh. Jeste li postavili set ovdje?
- Oh. Dobrodošli.
2208
01:47:57,125 --> 01:47:58,208
- Oh.
- Zdravo.
2209
01:47:58,708 --> 01:48:00,000
Ozdravite brzo, gospođo Adile.
2210
01:48:00,083 --> 01:48:01,000
Dobro došao brate.
2211
01:48:01,083 --> 01:48:02,000
Dobrodošli.
2212
01:48:02,083 --> 01:48:02,708
Hvala.
2213
01:48:02,792 --> 01:48:04,375
Moj Adosh, jesi li se opet posjekao?
2214
01:48:04,458 --> 01:48:06,167
[Adile] Eh. Definitivno ga nisu mogli završiti.
2215
01:48:06,250 --> 01:48:07,583
Ali ovo je sada kraj.
2216
01:48:09,875 --> 01:48:10,917
šta je kraj?
2217
01:48:11,625 --> 01:48:12,750
Šta je kraj toga?
2218
01:48:13,625 --> 01:48:15,708
Imaćemo još mnogo filmova za snimanje.
2219
01:48:15,792 --> 01:48:17,042
Ne možeš me ostaviti takvog.
2220
01:48:18,292 --> 01:48:19,500
On ne kaže da će umreti.
2221
01:48:19,583 --> 01:48:21,500
Kaže da mu je bolje. Brzo izgledaj sretno.
2222
01:48:22,125 --> 01:48:24,083
Moje glumačke veštine su tako daleko, gospodine.
2223
01:48:24,167 --> 01:48:26,042
- Ne mogu izgledati sretno ili tako nešto.
- [Selim] Shh.
2224
01:48:26,625 --> 01:48:27,583
Ok. šta da radim?
2225
01:48:29,375 --> 01:48:30,667
Ha?
2226
01:48:30,750 --> 01:48:31,667
Dođi, dođi.
2227
01:48:32,167 --> 01:48:33,292
Dođi dalje.
2228
01:48:35,750 --> 01:48:36,917
Huh.
2229
01:48:39,833 --> 01:48:42,750
Čuvaj sebe i decu, u redu?
2230
01:48:44,542 --> 01:48:46,083
Nemoj misliti na tebe.
2231
01:48:48,625 --> 01:48:52,125
Brzo ustani iz ovog kreveta
Vidi, ti lenja.
2232
01:48:52,208 --> 01:48:53,250
[smijeh]
2233
01:48:54,708 --> 01:48:55,750
Moj Adosh, vidi.
2234
01:48:57,083 --> 01:48:58,667
Ovo su pisma djece.
2235
01:48:58,750 --> 01:48:59,708
ha?
2236
01:49:02,750 --> 01:49:07,208
[zvuci hitne pomoći vani]
2237
01:49:12,833 --> 01:49:14,708
[vrata se otvaraju]
2238
01:49:14,792 --> 01:49:17,292
- [vrata se zatvaraju]
- [otvara se ponovo]
2239
01:49:17,375 --> 01:49:18,500
Brate Münir, stani.
2240
01:49:20,083 --> 01:49:21,250
Munir brate.
2241
01:49:21,333 --> 01:49:22,500
[šmrkati]
2242
01:49:23,167 --> 01:49:24,375
Brate, stani, za ime Boga.
2243
01:49:25,250 --> 01:49:27,667
Jeste li vidjeli Tarık Akan? Kako je bio zgodan.
2244
01:49:27,750 --> 01:49:29,583
Sav Yeşilçam je teko ovamo.
2245
01:49:29,667 --> 01:49:30,750
Just Yeşilçam?
2246
01:49:31,542 --> 01:49:33,583
[medicinska sestra 2] Kako ste stigli ovako daleko?
2247
01:49:33,667 --> 01:49:35,500
[dječiji glasovi]
2248
01:49:35,583 --> 01:49:37,125
Neka vidi svoju decu.
2249
01:49:37,208 --> 01:49:38,458
[telefon zvoni]
2250
01:49:39,958 --> 01:49:41,458
Hajde, veoma je tiho.
2251
01:49:43,792 --> 01:49:45,667
- [telefon zvoni]
- [dječiji glasovi]
2252
01:49:45,750 --> 01:49:47,583
Baš kao što smo pričali u školi.
2253
01:49:47,667 --> 01:49:51,875
Svi će se postrojiti u jedan red.
Poljubit ćemo ruku našoj tetki Adile.
2254
01:49:51,958 --> 01:49:54,250
Nakon toga, ono što smo mu pripremili…
2255
01:49:54,333 --> 01:49:56,042
- Momci, čekajte malo.
- [vrata se otvaraju]
2256
01:49:56,125 --> 01:49:58,083
- Deca stoje u redu.
- Odakle si došao?
2257
01:49:58,167 --> 01:49:59,875
- Tetka Adile!
- Jesi li došao kod mene?
2258
01:50:00,458 --> 01:50:02,125
Teta Adile!
2259
01:50:02,208 --> 01:50:04,458
[počinje dramatična muzika]
2260
01:50:04,542 --> 01:50:05,708
[djeca se smiju]
2261
01:50:20,125 --> 01:50:23,083
[zvuci talasa]
2262
01:50:55,250 --> 01:50:57,000
[dramska muzika se nastavlja]
2263
01:50:59,417 --> 01:51:03,000
- [koraci u vodi]
- [zvuci talasa]
2264
01:51:08,250 --> 01:51:09,542
Hajde, uzmi me.
2265
01:51:23,667 --> 01:51:29,708
- [muzika završava]
- [udahne]
2266
01:51:47,833 --> 01:51:50,583
[koraci]
2267
01:51:55,042 --> 01:51:56,875
[tv] Master glumica Adile Naşit
2268
01:51:56,958 --> 01:52:01,000
Bolest s kojom se borio dugo vremena
poražen i napustio nas
2269
01:52:01,083 --> 01:52:03,542
To je izazvalo duboku tugu u cijeloj zemlji
2270
01:52:03,625 --> 01:52:08,583
Na toplo mjesto u svim našim srcima
Adile tetka djece koja ga imaju,
2271
01:52:08,667 --> 01:52:12,958
Hafize majka učenika,
Adileina starija sestra za odrasle,
2272
01:52:13,042 --> 01:52:16,125
Nezaboravna Yeşilçamova majka Adile Naşit
2273
01:52:16,208 --> 01:52:19,000
njegove ljubavnice
Ispraćaju ga na posljednje putovanje.
2274
01:52:21,125 --> 01:52:22,458
[nerazumljivo]
2275
01:52:23,333 --> 01:52:26,417
[ambijentalni zvuci]
2276
01:52:26,500 --> 01:52:27,375
[dramska muzika]
2277
01:52:27,458 --> 01:52:30,917
- Moje saučešće.
- Moje saučešće.
2278
01:52:32,458 --> 01:52:35,042
[cvrkut ptica]
2279
01:52:36,250 --> 01:52:37,667
[djeca šmrkaju]
2280
01:52:45,958 --> 01:52:47,833
- Moje saučešće.
- Hvala prijatelji.
2281
01:52:49,042 --> 01:52:51,042
[zvukovi plača]
2282
01:52:52,125 --> 01:52:56,125
Moje saučešće. Moje saučešće.
2283
01:53:09,375 --> 01:53:11,167
Moje saučešće, brate.
2284
01:53:13,083 --> 01:53:14,542
Želim vam strpljenje.
2285
01:53:16,167 --> 01:53:17,458
[saučešće]
2286
01:53:18,000 --> 01:53:19,917
[muški glas] Neka mu se Bog smiluje.
2287
01:53:21,458 --> 01:53:22,708
[zvukovi snimanja fotografija]
2288
01:53:29,083 --> 01:53:30,958
Pa i sahrana je naša.
2289
01:53:31,042 --> 01:53:32,292
Da ne bi bio sam.
2290
01:53:32,375 --> 01:53:33,375
Brate Selim.
2291
01:53:33,958 --> 01:53:35,667
Ne brini, tvoj brat neće biti sam.
2292
01:53:35,750 --> 01:53:38,042
Vidite, jutros sam došao čak iz Kütahye.
2293
01:53:38,125 --> 01:53:39,917
Moj prijatelj je iz Hataya.
2294
01:53:41,208 --> 01:53:43,375
Sahrana je naša, pripada svima nama.
2295
01:53:43,458 --> 01:53:44,958
[zvuci vrana]
2296
01:53:52,958 --> 01:53:55,083
- [dramska muzika se nastavlja]
- [plače]
2297
01:54:21,972 --> 01:54:23,875
Ne čini li se da se i vama šalio?
2298
01:54:24,625 --> 01:54:25,875
Uh huh.
2299
01:54:26,833 --> 01:54:28,500
Kao da dolazim niotkuda
2300
01:54:28,583 --> 01:54:33,083
„Da vidim koliko me voliš
Kao da kaže "prevario sam te".
2301
01:54:34,833 --> 01:54:36,417
A onda će se smejati, zar ne?
2302
01:54:37,417 --> 01:54:39,708
[smijeh]
2303
01:54:41,167 --> 01:54:42,542
Adosh.
2304
01:54:46,250 --> 01:54:49,000
[Adile] Da. Vi ste ti koji me čine srećnim.
2305
01:54:49,083 --> 01:54:51,500
Pa... želim ti nešto reći.
2306
01:54:51,583 --> 01:54:52,708
Šta uvek kažem?
2307
01:54:52,792 --> 01:54:54,667
Ti si moj partner u nevolji.
2308
01:54:55,167 --> 01:54:56,833
Ostaviću te na neko vreme.
2309
01:54:56,917 --> 01:54:58,958
Ali ovo razdvajanje je neophodno
Idem jer jeste.
2310
01:54:59,250 --> 01:55:00,542
Pitaćete zašto?
2311
01:55:00,625 --> 01:55:02,583
Pitate se, naravno da ću vam reći.
2312
01:55:02,667 --> 01:55:03,875
Malo mi je neprijatno.
2313
01:55:03,958 --> 01:55:05,750
Ali nema razloga za brigu.
2314
01:55:05,833 --> 01:55:08,000
Već sam nekoliko godina loše.
2315
01:55:08,083 --> 01:55:10,083
Ponovo sam se pojavio pred vama u dobrom zdravlju.
2316
01:55:10,583 --> 01:55:12,958
Ali malo sam zanemario svoju bolest.
2317
01:55:13,042 --> 01:55:14,708
Zato ću to provjeriti.
2318
01:55:14,792 --> 01:55:15,625
Da.
2319
01:55:15,708 --> 01:55:18,833
Zato već
Pozdravljam te.
2320
01:55:18,917 --> 01:55:19,875
Moram da idem.
2321
01:55:19,958 --> 01:55:21,958
Bez brige jer sam dobro.
2322
01:55:22,042 --> 01:55:22,667
sada…
2323
01:55:22,750 --> 01:55:24,667
...do viđenja
Postajem veoma emotivan
2324
01:55:24,750 --> 01:55:27,083
Ali vidimo se uskoro.
2325
01:55:27,167 --> 01:55:28,542
Doviđenja.
2326
01:55:29,250 --> 01:55:30,708
[emotivna muzika nastavak]
2327
01:56:05,100 --> 01:56:06,897
{\an8}[Erol Evgin
Igra "I'm Going Away"]
2328
01:56:18,417 --> 01:56:21,042
♪ Svaka riječ je laž ♪
2329
01:56:22,333 --> 01:56:26,000
♪ Svako srce je nevjerno ♪
2330
01:56:26,458 --> 01:56:29,250
♪ Can je tužan, jadan ♪
2331
01:56:30,083 --> 01:56:33,708
♪ Can je tih, neodlučan ♪
2332
01:56:34,000 --> 01:56:37,167
♪ Odlazi, kaže đavo ♪
2333
01:56:37,917 --> 01:56:41,583
♪ Idi, tiho ♪
2334
01:56:41,667 --> 01:56:44,333
♪ A kad te nema ♪
2335
01:56:44,417 --> 01:56:49,208
♪ Nemojte misliti da će poslije cviliti i plakati ♪
2336
01:56:57,833 --> 01:56:59,875
♪ Ja sam sa ovog svijeta ♪
2337
01:56:59,958 --> 01:57:01,917
♪ Od prijatelja do neprijatelja ♪
2338
01:57:02,000 --> 01:57:05,833
♪ Dobio sam svoj dio, odlazim ♪
2339
01:57:06,042 --> 01:57:09,792
♪ Mojim grijesima i dobrim djelima ♪
2340
01:57:09,958 --> 01:57:13,458
♪ Odlazim ♪
2341
01:57:13,875 --> 01:57:17,000
♪ Idi do mog srca ♪
2342
01:57:17,875 --> 01:57:21,583
♪ Čak i ako se javi blagi bol ♪
2343
01:57:21,875 --> 01:57:25,125
♪ Tajna vatra me čini ♪
2344
01:57:25,708 --> 01:57:29,292
♪ Čak i ako izgori, ja odlazim ♪
2345
01:57:29,667 --> 01:57:33,458
♪ Ja sam iz ovog života, iz ljubavi, iz zaljubljenosti ♪
2346
01:57:33,708 --> 01:57:37,083
♪ Dobio sam svoj dio, odlazim ♪
2347
01:57:37,583 --> 01:57:41,125
♪ Mojim grijesima i dobrim djelima ♪
2348
01:57:41,333 --> 01:57:45,833
♪ Uzeo sam glavu, odlazim ♪
2349
01:57:50,583 --> 01:57:54,125
♪ Svaka emocija je istrošena ♪
2350
01:57:54,792 --> 01:57:58,125
♪ Svaki pogled je besmislen ♪
2351
01:57:58,500 --> 01:58:01,875
♪ Dosta mu je, dosta mu je ♪
2352
01:58:02,542 --> 01:58:06,375
♪ Život je slomljen, bezvremenski ♪
2353
01:58:06,542 --> 01:58:09,167
♪ Odlazi, kaže đavo ♪
2354
01:58:10,292 --> 01:58:13,958
♪ Idi tiho ♪
2355
01:58:14,208 --> 01:58:21,167
♪ I kad te nema
Nemojte misliti da će biti samo jedna osoba koja kaže ostani ♪
2356
01:58:30,417 --> 01:58:33,958
♪ Ja sam sa ovog svijeta, prijatelj i neprijatelj ♪
2357
01:58:34,042 --> 01:58:37,667
♪ Dobio sam svoj dio, odlazim ♪
2358
01:58:38,083 --> 01:58:41,750
♪ Mojim grijesima i dobrim djelima ♪
2359
01:58:41,833 --> 01:58:45,542
♪ Odlazim ♪
2360
01:58:45,708 --> 01:58:49,083
♪ Idi do mog srca ♪
2361
01:58:49,583 --> 01:58:52,667
♪ Čak i ako se javi blagi bol ♪
2362
01:58:53,292 --> 01:58:57,125
♪ Tajna vatra me čini ♪
2363
01:58:57,750 --> 01:59:00,042
♪ Čak i ako izgori, ja odlazim ♪